Примеры использования Religiosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por eso bebo religiosamente.
Поэтому я пью богобоязненно.China ha cumplido religiosamente con sus obligaciones en virtud de la Convención y ha contribuido debidamente a su aplicación sin obstáculos.
Китай добросовестно выполнил свои обязательства по Конвенции и внес соответствующий вклад в дело ее планомерного осуществления.Íbamos a la iglesia. No religiosamente.
China ha cumplido religiosamente con sus obligaciones en virtud del TNP.
Китай добросовестно выполняет свои обязательства по ДНЯО.Cuatro veces a la semana. Religiosamente.
Четыре раза в неделю, добросовестно.Si no los crían religiosamente, hay que enseñarles sobre religión.
Pero ha estado tomando sus antibióticos religiosamente.
Yo no crío a mis hijas religiosamente, porque no tengo ganas.
Но я не воспитываю детей религией- мне не хочется.Pero de perdedores adorables, la leía religiosamente.
Но очень прикольных неудачниках… Я читал его с упоением.Todas las sesiones comenzarán religiosamente a la hora y esta disposición ha de figurar en el CRP.1.
Все заседания начинаются в строго отведенное для этого время, и данное положение надлежит включить Eh, chico, se supone que debemos actuar religiosamente.
Discriminaciones cuyas víctimas son étnica y religiosamente minoritarias respecto de un grupo étnica y religiosamente mayoritario;
Дискриминация, жертвы которой относятся к этническому и религиозному меньшинству в противовес какой-либо группе, составляющей этническое и религиозное большинство;Y es curioso, porque esa letra puede interpretarse religiosamente.
И это забавно,потому что те слова песни могут быть истолкованы религиозно.Los Estados Unidos no son una sociedad secular; son una sociedad religiosamente pluralista con estructuras políticas y jurídicas seculares.
США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.Una revolución solo podría tener éxitosi los revolucionarios fueran puros y se dedicaran casi religiosamente a la tarea.
Революция, Discriminaciones cuyas víctimas son étnica y religiosamente minoritarias respecto de un grupo o varios grupos étnica y religiosamente minoritarios.
Дискриминация, жертвы которой составляют этническое и религиозное меньшинство в противовес какой-либо группе или нескольким группам, составляющим этническое и религиозное меньшинство.En la República de CaboVerde el matrimonio podrá celebrarse civilmente o religiosamente(artículo 1572 del Código Civil).
В Республике Кабо-Вердеграждане имеют право сочетаться гражданским или церковным браком( статья 1572 Гражданского кодекса).Habría que reconocer que el Japón ha venido pagando sus cuotas religiosamente, y la Secretaría debería tener en cuenta el historial de pago de los Estados Miembros al evaluar la situación actual en ese ámbito.
Следует признать тот факт, что Япония добросовестно платит свои начисленные взносы, и Секретариату следует учитывать историю платежей государств- членов при оценке нынешнего состояния дел с выплатой взносов.OSAKA- Quizás ningún otro deporte se lleve a cabo tan religiosamente como la lucha de sumo.
ОСАКА. Наверное, ни за каким видом спорта не следят так религиозно, как за сумо.También penaliza la expresión de ideas racial o religiosamente ofensivas y la creación de organizaciones que promuevan la discriminación racial o participen en ella, o la participación en esas organizaciones.
Закон также предусматривает уголовнуюответственность за оскорбительные высказывания на почве расы или религии, а также за создание организаций, поощряющих или практикующих расовую дискриминацию, либо за участие в таких организациях.Los cuerpos inanimados son sólo cadáveres, médicamente, religiosamente y también literariamente.
En consecuencia, el régimen pone énfasis en inculcar religiosamente en la población desde temprana edad la fe en los dirigentes políticos pasados y actuales, y la total adhesión a ellos, unida a una movilización ideológica masiva similar al culto de una secta.
Таким образом режим стремится воспитывать жителей страны с юных лет полностью в духе верности и безоговорочной преданности к прошлому и нынешнему политическому руководству в сочетании с массовой идеологической мобилизацией масс, которая сродни религиозному культу.Discriminaciones de personas o grupos étnica y religiosamente minoritarios por una mayoría.
El problema fundamental en el ensayo de Mona es el contexto y el marco en el cual analiza el por qué las mujeres en el Medio Oriente están oprimidas y la única razón que nos pudo dar es porque los hombres ylas sociedades árabes(cultural y religiosamente) odian a las mujeres.
Главной проблемой эссе Моны является система координат, в рамках которой она рассуждает о том, почему на Ближнем Востоке притесняют женщин. Единственная причина, которую она могла предложить,-мужчины арабского сообщества( религиозно и культурно) ненавидят женщин.Las fuerzas aliadas de la Comunidad delÁfrica Meridional para el Desarrollo han cumplido religiosamente sus obligaciones consagradas en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otros acuerdos subsiguientes.
Объединенные силы САДК скрупулезно выполняют свои обязанности в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня и всеми другими последующими соглашениями.También le preocupa que, con arreglo al artículo 31 de la misma ley, los hombres únicamente tengan derecho a licencia de paternidad remunerada cuandoestén casados civil o religiosamente con la madre del niño(art. 10).
Он озабочен также тем, что согласно статье 31 этого же Закона мужчины имеют право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком лишь в том случае,если они состоят в гражданском или церковном браке с матерью своего ребенка( статья 10).A pesar de las fuentes de aquel tiempo que afirman haberse suicidado, fue enterrado religiosamente cerca de la iglesia de San Juan, de Varatec lo que no beneficia a los que se suicidan.
Несмотря на источники того времени, когда она якобы совершила самоубийство, была религиозно похоронена возле церкви Святого Иоанна Варатекского, которая не приносит пользы тем, кто совершает самоубийство.Hemos sido testigos de que el deseo colectivo de la comunidad internacional de que haya paz y seguridad en la región se ha visto coartado en varias ocasiones debido, fundamentalmente,a la intransigencia y arrogancia de Israel y su negativa a cumplir religiosamente las obligaciones que le imponen varios acuerdos e iniciativas de paz.
Мы были свидетелями того, как единое стремление международного сообщества к миру и безопасности в регионе раз за разом срывалось,главным образом из-за непреклонности и самонадеянности Израиля и его отказа добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с различными мирными договоренностями и инициативами.En la esfera nuclear, ello supone el desarrollo demedidas prácticas que permitan que los países que cumplen religiosamente con sus compromisos puedan beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
В ядерной области речь идет о разработкепрактических мер по обеспечению доступа стран, добросовестно соблюдающих свои обязательства, к благам мирного использования ядерной энергии.International Architects Designers Planners for Social Responsibility es una organizacióninternacional sin ánimo de lucro que es política y religiosamente independiente y está integrada por arquitectos, diseñadores y planificadores, fue fundada en 1987 y se encuentra registrada en Estocolmo.
Международная ассоциация архитекторов, проектировщиков и землеустроителей за социальную ответственность-это международная политически и религиозно независимая некоммерческая организация архитекторов, проектировщиков и землеустроителей, основанная в 1987 году и зарегистрированная в Стокгольме.
