ЦЕРКОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• eclesiásticos
• de la iglesia
• religiosas
• eclesiales
• canónico

Примеры использования Церковным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Церковным Общинам.
Las comunidades eclesiales.

Мама, это по соседству с церковным залом.
Madre, está justo al lado del salón parroquial.

А я тем временем поеду по церковным делам назад, во Флоренцию.
Mientras atenderé asuntos de la Iglesia en Florencia.

Как на счет того случая с церковным лагерем?
¿Y ese post después de que fueras al campamento de la iglesia?

У нас есть доступ к церковным записям Англии в середине 1700- х?
¿Tiene acceso a los registros parroquiales… de Inglaterra de mediados de 1700?

Не мог же я отправить тебя одного к этим церковным дамочкам.
No te puedo dejar que hagas frente tu sólo a esas chicas de la iglesia.

Я Уолден, специалист по церковным историческим архивам.
Soy Walden, el de los archivos históricos de la iglesia.

Она умерла через три дня после того, как сбежала с церковным дьяконом.
Ella murió 3 días después de huir con el diácono de la iglesia.

Может, если твой отец поговорит с церковным комитетом, и объяснит, что.
Bueno, tal vez si tu padre habla con el comité de la iglesia,- y les dice que.

Пойманный в ловушку- между церковным и уголовым правом, я распрощался со своим девичеством.
Atrapado entre el derecho canónico y la ley criminal, Dije adiós a mi niñez.

Веками политическим, дипломатическим и церковным языком в Абхазии был грузинский.
Durante siglos el principal idioma político, eclesiástico y democrático de Abjasia ha sido el georgiano.

Согласно церковным кругам, восточный район по-прежнему является самым нестабильным в Экваториальном регионе.
Según círculos eclesiásticos, la zona oriental sigue siendo la más explosiva de Equatoria.

Он должен признать, по гражданским и церковным законам, недействительность брака его величества.
Debe reconocer, en las leyes civiles y canónicas, la invalidez del matrimonio de Su Majestad.

Церковные службы транслируются также, помимо воскресений, по церковным и официальным праздникам.
También se transmiten servicios religiosos(aparte de los domingos) en las fiestas religiosas y las oficiales.

Слушай, я не собираюсь забивать на пазл, но есть небольшой шанс пойти петь колядки с церковным хором.
Mira, no voy a renunciar al rompecabezas navideño, pero hay una posibilidad de cantar en el coro de la iglesia.

Веками политическим, дипломатическим и церковным языком в Абхазии был грузинский.
Durante siglos, el lenguaje preferido por los políticos, diplomáticos y eclesiásticos de Abjasia ha sido el georgiano.

Церковным миссионерским школам выдавались специальные гранты на то, чтобы они учили детей не на маори, а на английском языке.
Las escuelas misioneras dirigidas por las iglesias recibían subvenciones globales siempre y cuando enseñaran en inglés y no en maorí.

В Республике Кабо-Верде граждане имеют право сочетаться гражданским или церковным браком( статья 1572 Гражданского кодекса).
En la República de Cabo Verde el matrimonio podrá celebrarse civilmente o religiosamente(artículo 1572 del Código Civil).

Глубокое беспокойство вызывает дезинформация о Факультативном протоколе, представленная в сенате высшим церковным органом страны.
La información errónea sobre el Protocolo Facultativo presentada por la autoridad eclesiástica suprema ante el Senado es causa de gran preocupación.

Киевская летопись- произведение почти сугубо светское, церковным вопросам уделено очень мало внимания.
En la Crónica de Kiev-una obra casi exclusivamente secular-, se ha prestado escasa atención a los asuntos de la iglesia.

До 1975 года брак на Мальте регулировался церковным правом, и церковный суд обладал юрисдикцией в отношении вопросов законности брака.
Hasta 1975 el matrimonio se rigió en Malta por el derecho canónico, y el tribunal eclesiástico tenía jurisdicción para decidir en las cuestiones relacionadas con su validez.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает пастор Дэн Стэнли( Бюро по церковным связям Фонда США- Западная Сахара).
Por invitación del Presidente, el Pastor Dan Stanley(US-Western Sahara Foundation Church Liaison Office) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник облагает граждан церковным налогом независимо от того, являются ли они членами какой-либо религиозной организации.
Preocupa al Comité que el Estado parte imponga un gravamen eclesiástico a los ciudadanos, independientemente de si son miembros de una asociación religiosa.

По просьбе Министра по церковным делам Датская национальная церковь выступила с инициативой проведения обсуждения по вопросу о том, можно ли будет заключить зарегистрированное партнерство через посредство проведения церковной службы.
A solicitud del Ministro de Asuntos Eclesiásticos, la Iglesia Nacional de Dinamarca ha iniciado un debate sobre la posibilidad de que las uniones se inscriban en el registro mediante una ceremonia religiosa.

Вместе с тем следует отметить, что, согласно церковным источникам, начиная с 1992 года в северных районах Судана было отмечено свыше 200 случаев обращения.
Sin embargo, cabe hacer notar que según fuentes eclesiásticas, desde 1992 se han registrado más de 200 casos de conversión al cristianismo en el Sudán septentrional.

Выводы" круглого стола" по проблеме современного пиратства, организованного Церковным институтом помощи морякам и Ассоциацией морского права Соединенных Штатов.
Conclusiones de la mesa redonda sobre la piratería moderna organizada por la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar y la Sociedad de Derecho Marítimo de los Estados Unidos de América.

Видео содержало сцены с афро-американским церковным хором, влечение Мадонны к статуе черного святого, а также пение на фоне горящих крестов.
El video incluye escenas de un coro de iglesia afroamericano, Madonna seduciendo a una estatua de un santo negro y cantando frente a una serie de cruces ardiendo.

Это следует из пункта 9 части II циркуляра№ 24 от 1 марта 1982 года министерства по церковным делам по вопросу о внесении изменений в законодательство о личных именах.
Esto se desprende del párrafo 9 de la parte II de la circular Nº 24, de 1º de marzo de 1982, del Ministerio de Asuntos Eclesiásticos acerca de la revisión de la legislación relativa a los nombres de las personas.

Так, например, оно передало ряд домов престарелых церковным организациям и продолжает выделять субсидии в порядке оказания поддержки в деле обеспечения их функционирования;
Por ejemplo, el Estado Parte ha cedido algunas residencias de ancianos a varias organizaciones religiosas y sigue subvencionándolas para respaldar su funcionamiento.

Департамент социального обеспечения оказывает поддержку учреждениям социального обеспечения, церковным организациям, женским ассоциациям и ассоциациям кайфонг37 в создании на некоммерческой основе и по принципу самофинансирования центров взаимопомощи по присмотру за детьми.
El Departamento de Bienestar Social presta apoyo a organismos de bienestar social, instituciones religiosas y asociaciones de mujeres o kaifong para establecer centros de ayuda mutua para el cuidado de niños, sobre la base de que se autofinancien y no tengan fines de lucro.