ЦЕРКОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• religiosos
• eclesiásticas
• de la iglesia
• religiosas
• eclesiales

Примеры использования Церковными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы к знакомству с церковными работниками?
¿Listo para conocer al personal de la iglesia?

Он стоит над вами и размахивает своими яйцами, как церковными колоколами.
Él está de pie sobre ti con sus bolas balanceándose como campanas de iglesia.

Эта встреча была бойкотирована многими церковными группами и группами гражданского общества.
Esta reunión fue boicoteada por muchos grupos religiosos y de la sociedad civil.

Для составления инвентарных описей церковных коллекций налажено сотрудничество с церковными властями.
Se había iniciado una cooperación con las autoridades religiosas para establecer inventarios detallados de las colecciones de las iglesias.

Монастырские земли в соответствии с церковными указами отданы под покровительство государства.
Las tierras monásticas se rigen por las órdenes religiosas… bajo la protección de la Corona.

Приюты для беременных женщин и женщин с грудными детьми, организуемыми религиозными объединениями, а также церковными и светскими организациями;
Hogares para las embarazadas y las mujeres con bebés, dirigidos por órdenes religiosas y organizaciones eclesiásticas y laicas;

Услуги предоставляются государственными, церковными и частными/ добровольными организациями.
El Estado, la Iglesia y las organizaciones privadas y voluntarias prestan estos servicios.

Кроме того, правительство сотрудничает с Международным комитетом Красного Креста, НПО, действующими в различных районах мира, и крупными церковными ассоциациями.
Además, el Gobierno cooperaba con el Comité Internacional de la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales que realizaban actividades en todo el mundo y las grandes asociaciones religiosas.

Другие формы поддержки оказывались церковными организациями, которые очень тесно сотрудничали с агентством.
Existen asimismo otros mecanismos de asistencia a través de organizaciones eclesiales que trabajan en estrecha colaboración con el organismo.

Северный и Южный Киву характеризуются также наличием активного и разнообразного гражданского общества и многочисленными церковными организациями и организациями, ориентированными на права человека.
Tienen también una sociedad civil activa y diversa, con numerosas organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Основанный на библейских сюжетах, этот обряд практикуется церковными учреждениями. Данный театральный жанр закрепился в Того в процессе христианизации.
Se trata de un género teatral, inspirado en la Biblia, introducido en el Togo con la evangelización, que suele ser practicado por las instituciones religiosas.

Инициативы по предотвращению насилия в общежитиях в районе Витватерсранд/ Вааль предпринимались также церковными руководителями и жителями общежитий и поселков.
Alrededor de los albergues de la zona de Wits/Vaal algunos dirigentes religiosos, así como residentes de los albergues y las barriadas han emprendido iniciativas encaminadas a prevenir la violencia.

Миссия также взаимодействовала с представителями гражданского общества, молодежи и церковными лидерами в качестве предварительного шага к формированию всеобъемлющего процесса примирения.
La Misión también ha entablado contactos con la sociedad civil, los jóvenes y los dirigentes religiosos como paso previo al posterior desarrollo de un proceso de reconciliación inclusivo.

В Греции диалог между государственными и церковными юрисдикциями и религиозными общинами гарантируется Конституцией и регулируется конституционными гарантиями свободы вероисповедания.
En Grecia, el diálogo entre el Estado y las jurisdicciones eclesiásticas y las comunidades religiosas está garantizado por la Constitución y reglamentado por la garantía constitucional de la libertad religiosa.

Кроме того, министерство образования в сотрудничестве с государственными и церковными учреждениями организовало курсы для наркоманов и алкоголиков.
También se organizan cursos para drogadictos y alcohólicos por el Ministerio de Educación, en colaboración con organismos del Estado y de la Iglesia.

Министерство образования продолжает работать с церковными и неправительственными организациями в целях пополнения своего бюджета, поскольку его собственных средств, выделяемых на эти цели, явно не достаточно.
El Ministerio de Educación continúa colaborando con las iglesias y organizaciones no gubernamentales para atender sus necesidades de financiación, ya que su asignación presupuestaria es insuficiente.

Большинство деревенских спортивных соревнований проводятся по субботам; нередко они организуются церковными группами, женскими комитетами или комитетами нетитулованных мужчин.
La mayoría de las competiciones deportivas de los poblados tienen lugar los sábados y a menudo las organizan grupos religiosos o comités de mujeres o de hombres que no detentan títulos de jefatura.

Ряд проектов, осуществляемых ангольскими неправительственными организациями и церковными группами с целью укрепления потенциала и улучшения условий в тюрьмах, также способствовали значительным подвижкам.
También han logrado avances considerables algunos proyectos a cargo de organizaciones no gubernamentales y grupos religiosos de Angola en los ámbitos del fomento de la capacidad y el mejoramiento de las condiciones de los centros de detención.

Следует отметить, что католическая церковь признает православное крещение, и поэтому любой католический священник, осуществляющий новый обряд крещения, фактически нарушит кодекс своей церкви, за что он будет осужден церковными властями.
Cabe recordar que la Iglesia Católica reconoce el bautismo ortodoxo y que, por consiguiente, cualquier sacerdote católico que llevara a cabo nuevamente el rito del bautismo estaría en contravención del derecho canónico y sería condenado por las autoridades eclesiásticas.

Комиссия призывает государственные органы Колумбии установить постоянный диалог с неправительственными, общественными и церковными организациями с целью обеспечения более эффективной безопасности лиц, занимающихся правозащитной деятельностью.
Alienta a las autoridades de Colombia a que establezcan un diálogo permanente con las organizaciones no gubernamentales, sociales y eclesiásticas con miras a realzar la protección de los defensores de los derechos humanos.

КЦМД/ ВСЦ осуществляет сотрудничество со специальными докладчиками и специализированными комитетами посредством периодического представления информации и облегчения контактов с организациями в области прав человека, церковными органами и жертвами рассматриваемых ситуаций.
La Comisión ha cooperado con relatores especiales y comités especializados mediante la presentación periódica de información y facilitando los contactos con organizaciones de derechos humanos, organismos confesionales y víctimas, en relación con las situaciones que se estaban estudiando.

Различные источники сходятся во мнении о том, что часть средств, собираемых в рамках проводимых церковными группами и женскими организациями многочисленных кампаний, используется для финансирования военной деятельности.
Diferentes fuentes coinciden en opinar que muchos de los grupos de iglesias y organizaciones de mujeres que hacen llamamientos de petición de fondos utilizan algunos de los fondos recaudados para financiar actividades militares.

В период с 8 по 17 февраля Временный администратор провел широкие консультации с президентом Туджманом, президентом Милошевичем, местными руководителями, хорватскими и сербскими церковными лидерами и другими лицами, с тем чтобы заручиться их поддержкой предстоящих выборов.
Entre el 8 y el 17 de febrero el Administrador de la Transición celebró intensas consultas con el Presidente Tudjman, el Presidente Milosevic, los dirigentes regionales, los jefes religiosos serbios y croatas y otras personalidades para pedirles que apoyaran las elecciones.

На момент подготовки настоящего доклада УОР вело переговоры с церковными лидерами о поддержке просветительской деятельности по вопросам гендерного насилия в рамках предстоящего ежегодного празднования церковью" Pascoa Joven", или" молодежной пасхи".
En momentos de prepararse el presente informe, la OPI celebra negociaciones con dirigentes de la Iglesia acerca de apoyar un proyecto de creación de conciencia sobre la violencia por motivos de género como parte de sus próximas actividades anuales" Pascoa Joven"(Pascua de la juventud).

Комиссия ведет активную работу по повышению осведомленности по вопросам гендерного равенства на основе поддержания связей с различными группами и проведения консультаций с учрежденными органами, такими, как профессиональные союзы или ассоциации работодателей, с церковными организациями и женскими группами.
La Comisión realiza una activa labor de sensibilización sobre la igualdad entre los géneros estableciendo redes con diferentes grupos y consultando con órganos constituidos como los sindicatos o las asociaciones de empresarios, con organizaciones eclesiales y con grupos de mujeres.

Оно разрешается церковными судами только на основании правомерной причины исключительно в интересах усыновляемого ребенка и только после того, как удостоверяется хорошая репутация приемного родителя и выполняются необходимые условия, предписанные в законах о личном статусе для каждой религиозной общины.
Los tribunales eclesiásticos no permiten la adopción, salvo por razones de justicia, en aras de una clara protección de los intereses del menor y únicamente después de haber verificado el buen carácter del padre adoptivo y el cumplimiento de los requisitos establecidos en las leyes relativas al estatuto personal de la comunidad religiosa correspondiente.

Недавно в ходе разработки национальной молодежной политики созданный в министерстве департамент по делам молодежи и спорта и Национальный совет по делам молодежи провели широкие консультации с молодежными и церковными организациями, действующими в интересах молодежи группами, целевыми группами и представителями молодежи, не состоящей в какихлибо организациях.
En la formulación de esa política, el Departamento de la juventud y los deportes, dependiente del Ministerio, y el Consejo Nacional de la Juventud celebraron extensas consultas con organizaciones juveniles, organizaciones eclesiásticas, grupos de servicios, grupos uniformados y jóvenes a título personal.

С учетом сложившейся ситуации правительство Молдовы приняло некоторые меры в целях достижения необходимого консенсуса и урегулирования возникшего конфликта, однако в настоящее время мы пока еще находимся на этапе проведения предварительных, подготовительных мероприятий и переговоров с различными церковными инстанциями.
Habida cuenta de la situación creada, el Gobierno de Moldova ha adoptado varias medidas a fin de encontrar el consenso necesario para allanar el conflicto, pero en la actualidad se pasa por la fase de los preparativos preliminares y de las negociaciones con diversas instancias de la Iglesia.

Европейский союз отмечает этнические аспекты совершаемых актов насилия и призывает правительство Эфиопии взаимодействовать с традиционными лидерами, неправительственными организациями и местными церковными группами для урегулирования разногласий между представителями народа ануак и горцами и восстановить доверие и стабильность в районе Гамбеллы.
La Unión Europea observa la dimensión étnica de la violencia y exhorta al Gobierno de Etiopía a que, en forma conjunta con los dirigentes tradicionales, las organizaciones no gubernamentales y los grupos religiosos locales, se esfuerce por poner fin a las divisiones entre los Anuaks y las comunidades montañesas y por restablecer la confianza y la estabilidad en Gambella.

Декларация Кито от апреля 1991 года является одним из показательных примеров основанного на законе обязательства ведомств системы образования региона в отношении необходимости разработки более широких каналов и стратегий консультаций между различными правительственными секторами и между этими секторами и неправительственными организациями, частными компаниями, средствами массовой информации, церковными органами, профессиональными союзами и организациями общин, а также самими семьями.
La Declaración de Quito, emitida en abril de 1991, es un ejemplo de los compromisos formales contraídos por las autoridades educacionales de la región de ampliar los mecanismos y estrategias de consulta entre los diversos sectores del gobierno y entre estos últimos y las organizaciones no gubernamentales, las empresas privadas, los medios de difusión, las instituciones religiosas, los sindicatos, las organizaciones comunitarias y las propias familias.