НЕДОБРОВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• involuntariamente
• involuntaria
• los problemas
• involuntario
• involuntarias

Примеры использования Недобровольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если это будет недобровольно?
¿Y si no fuera voluntario?

Включать таких лиц в списки недобровольно исчезнувших было бы, безусловно, неэтично.
Considerar a dichas personas casos de desapariciones involuntarias es ciertamente contrario a la ética.

Этот случай отличается от случая, когда ребенок недобровольно отделяется от своих родителей.
No se trataba de un caso en que el niño era separado involuntariamente de sus padres.

Повышение уровня знаний о правах недобровольно перемещенных лиц и внутренне перемещенных лиц.
Sensibilización respecto de los derechos de las personas trasladadas involuntariamente y de los desplazados internos.

В течение этого же отчетного периода в Косово из Западной Европы недобровольно возвратились 726 человек.
También en el período objeto de informe han regresado involuntariamente a Kosovo desde Europa occidental 726 personas.

Комитет также обеспокоен тем, что 10% женщин, которые работают неполный рабочий день, делают это недобровольно.
Al Comité le preocupa también que solo el 10% de las mujeres que trabajan a tiempo parcial lo hagan voluntariamente.

Если установлено, что признательное показание дано недобровольно, то судья или магистрат не может принять его.
Cuando se dictamina que la admisión ha sido hecha de manera involuntaria, el juez o magistrado no tiene poder discrecional.

Пункт 2 касается случаев, когда лицо, которому причинен вред, утратило, либо добровольно, либо недобровольно, свое прежнее гражданство.
El párrafo 2 versa sobre los supuestos en que la persona perjudicada ha perdido su nacionalidad anterior, voluntaria o involuntariamente.

С января по сентябрь 2006 года общее число недобровольно репатриированных из принимающих стран лиц достигло 2697 человек.
De enero a septiembre de 2006, un total de 2.697 personas fueron repatriadas involuntariamente desde los países de acogida.

Пациенты, недобровольно помещенные в психиатрические клиники, должны уведомляться о своих правах пациента как устно, так и письменно.
Los pacientes internados contra su voluntad en establecimientos psiquiátricos deben ser informados de sus derechos, tanto oralmente como por escrito.

Одна из основных задач заключается в уменьшении потока недобровольно перемещенных лиц на основе срочных мер по оказанию им помощи в возвращении в свои дома.
Un objetivo crucial es reducir las corrientes de personas involuntariamente desplazadas con medidas urgentes para ayudarlas a regresar a sus hogares.

Специальный докладчик подчеркивает важность обеспечения реинтеграции мигрантов, возвращающихся в свои страны либо добровольно, либо недобровольно.
La Relatora Especial señala a la atención la importancia de asegurar la reintegración de los migrantes que regresan a su país, sea voluntaria o involuntariamente.

Цель защиты заключается в обеспечении недобровольно перемещенным группам населения тех основных прав и свобод, которые государство должно предоставлять своим гражданам.
El objetivo de la protección es garantizar a las poblaciones desplazadas involuntariamente los derechos y libertades fundamentales que un Estado debe ofrecer a sus ciudadanos.

Министерство по вопросам иммиграции и гражданства проводит перед высылкой проверку дел всех не получивших убежища лиц, покидающих Австралию недобровольно.
Antes de la devolución el Departamento de Inmigración y Ciudadanía realiza un análisis de la situación de todos los solicitantes de asilo que han de salir de Australia involuntariamente.

Распространенной является определенная практика, которая добровольно или недобровольно санкционируется правительством и которая, по-видимому, ставит под сомнение сам факт бесплатного обучения.
Se han difundido ciertas prácticas, autorizadas voluntaria o involuntariamente por el Gobierno, que parecen poner en tela de juicio en los hechos esa gratuidad.

В случае правопреемства государств и, возможно, усыновления/ удочерения и вступления в брак, когда смена гражданства обязательна, гражданство утрачивается недобровольно.
En el caso de la sucesión de Estados y, posiblemente, de la adopción y el matrimonio cuando el cambio de nacionalidad sea obligatorio, la nacionalidad se perderá involuntariamente.

Нижеследующая информация относится к людям с психическими заболеваниями, недобровольно госпитализированными в соответствии с Законом об охране психического здоровья 1996 года( ЗПЗ) Западной Австралии.
La información que sigue se refiere específicamente a las personas con enfermedades mentales que han pasado a ser pacientes involuntarios con arreglo a la Ley de salud mental de 1996 de Australia Occidental.

Со времени проведения Конференции УВКБ принимает все более активное участие в решении вопросов безгражданства, гражданства, подвергшихся депортации народов и недобровольно переселенных лиц.
Después de la Conferencia, el ACNUR ha participado cada vez más en cuestiones de apatridia, ciudadanía, personas antiguamente deportadas y reubicación involuntaria de la población.

Условия, сопровождающие этот процесс, могут повышать уязвимость для здоровья, особенно в отношении тех мигрантов, которые мигрируют недобровольно или нелегально, или попадают в руки торговцев людьми.
Las condiciones que rodean ese proceso pueden aumentar las vulnerabilidades en materia de salud, particularmente para aquellos migrantes que migran involuntaria o clandestinamente, o que caen en manos de traficantes de personas.

Следует учитывать два основных элемента: вопервых, это то, что работа или услуга требуются под угрозой наказания, и, вовторых, это то, что данная работа выполняется недобровольно.
Hay que tener presentes dos elementos básicos: el primero, que el trabajo o el servicio exigido se lleva a cabo bajo la amenaza de una pena y, el segundo, que no se lleva a cabo voluntariamente.

Такие правовые гарантии включают контроль и надзор, а также право лиц, недобровольно помещенных в учреждения, на обжалование их недобровольного заключения некоторых видов лечения в судебных инстанциях.
Estas salvaguardias jurídicas comprenden el seguimiento y la supervisión, así como el derecho de las personas internadas involuntariamente a presentar un recurso judicial contra el internamiento involuntario o ciertos tratamientos.

Большинство из тех, с кем встречался Представитель, согласились с тем, что значительное, но неустановленное число людей недобровольно покинули свои дома и не могли вернуться по причинам, упомянутым выше.
La mayor parte de las personas con las que se reunió el Representante convinieron en que un gran número aún desconocido de personas habían abandonado sus hogares involuntariamente y no podían regresar por las razones mencionadas.

Признание, сделанное под принуждением, пыткой или угрозой или после продолжительного ареста, временного ареста или задержания или в отношении которого имеются подозрения в том, что оно было сделано недобровольно, не допускается в качестве доказательства.
No se admitirá como prueba la confesión arrancada por la fuerza, la tortura o la amenaza, o tras una detención prolongada, prisión preventiva o reclusión, o que se sospeche que no se ha hecho voluntariamente.

Особые потребности женщин, сыгравших определенную роль( формально или неформально, добровольно или недобровольно) во время конфликта, будут тщательно проанализированы, с тем чтобы обеспечить их включение в процесс разоружения.
Se abordarán detenidamente las necesidades especiales de las mujeres que han participado(a título oficial o extraoficial, voluntario o involuntario) en el conflicto, para garantizar que sean incluidas en el proceso.

КПР выразил обеспокоенность тем, что на практике частные школы, которыми руководят религиозные учреждения, продолжают ограничивать свободу религии среди своих учащихся, в том числе тех, кто мог быть зачислен в такие школы недобровольно.
Preocupaba al CRC que, en la práctica, las escuelas privadas gestionadas por instituciones religiosas continuaran restringiendo la libertad de religión de sus alumnos, en especial los que quizás no se hubieran matriculado en esas escuelas voluntariamente.

Указанный механизм имеет своей целью оказание содействия родственникам лиц, недобровольно исчезнувших в период 1980- 2000 годов, не имеющим сведений об их местонахождении, а также тем лицам, которые имеют законный интерес, в обеспечении признания их прав.
Dicho mecanismo, tiene por finalidad facilitar a los familiares de las personas que hubieren desaparecido involuntariamente durante el período 1980-2000 sin que se tenga noticia de su paradero y a aquellas personas con legítimo interés, los instrumentos necesarios para acceder al reconocimiento de sus derechos.

Согласно докладу этой кмиссии, который был представлен министерством внутренних дел 27 февраля 1997 года, данное лицо исчезло добровольно или недобровольно, но личность виновного в ходе расследования установить не удалось, т. е. комиссии не удалось найти достаточно данных, чтобы выдвинуть обвинение в отношении какого-либо лица.
Según el informe que la comisión había presentado al Ministerio del Interior el 27 de febrero de 1997, la persona desapareció, voluntariamente o involuntariamente, pero no se pudo determinar la identidad del culpable durante la investigación puesto que no se habían hallado suficientes pruebas para incriminar a nadie.

УВКБ продолжало оказывать существенную гуманитарную помощь и помощь в деле интеграции беженцам, перемещенным внутри страны лицам, недобровольно переселяющимся лицам и в прошлом депортированным народам в странах СНГ в рамках текущих страновых программ в сотрудничестве с правительствами, соответствующими международными и неправительственными организациями.
El ACNUR ha seguido prestando una sustancial asistencia humanitaria y de integración a los refugiados, los desplazados internos, las personas reasentadas involuntariamente y las poblaciones deportadas anteriormente en los países de la CEI, en el marco de programas nacionales en curso de ejecución y en colaboración con los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик подчеркивает, что необходимо обеспечить реинтеграцию мигрантов, возвращающихся на родину, будь то добровольно или недобровольно, и призывает разрабатывать и осуществлять программы содействия окончательному возвращению и реинтеграции детей, которые должны допускать альтернативные решения исходя из наивысших интересов детей.
El Relator Especial subraya la importancia de asegurar la reinserción de los migrantes que retornan a sus países, ya sea de manera voluntaria o involuntaria, y alienta a que se elaboren y ejecuten programas para el regreso y la reinserción sostenibles de los niños, incluidas medidas alternativas al regreso que redunden en el interés superior del niño.