НЕДОБРОВОЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• involuntaria
• involuntarias

Примеры использования Недобровольная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недобровольная частичная занятость.
Trabajo involuntario a tiempo parcial.

Новая Зеландия считает, что недобровольная изоляция не эквивалентна одиночному заключению.
Nueva Zelandia considera que el aislamiento no consentido no es equivalente a la incomunicación.

Недобровольная и принудительная госпитализация.
Internamiento involuntario y forzado.

Одним из вариантов оказания психиатрической помощи является недобровольная госпитализация.
Una de las opciones que existen para el cuidado de la salud mental es la hospitalización involuntaria.

IV. Недобровольная и принудительная госпитализация.
IV. Internamiento involuntario y forzado.

Это явление имело место в Афганистане, когда там происходила добровольная и недобровольная репатриация.
Éste había sido el caso del Afganistán, donde se estaban llevando a cabo repatriaciones voluntarias e involuntarias.

Недобровольная репатриация конголезских беженцев.
Repatriación involuntaria de refugiados congoleños.

Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.
La evidencia, por otra parte, de que una reestructuración involuntaria profunda sea más traumática que una voluntaria, es escasa.

IX. Недобровольная репатриация конголезских беженцев.
IX. Repatriación involuntaria de refugiados congoleños.

Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
Si el sistema bancario estuviese bien regulado, si los bancos con tenencias de deuda pública se hubiesen asegurado, una reestructuración involuntaria debería perturbar menos los mercados financieros.

Недобровольная репатриация беженцев в страну происхождения может привести к новому массовому исходу.
La repatriación involuntaria de los refugiados a sus países de origen puede originar nuevos éxodos en masa.

Но возникает вопрос: почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?
Pero eso nos lleva a preguntarnos:¿por qué una reestructuración involuntaria debería conducir a un contagio peor que una voluntaria de igual magnitud?

Китай, в частности, ответил, что закон о психическом здоровье 2012 года прямо предусматривает условия, на которых допускается недобровольная госпитализация и медицинское лечение.
En su respuesta, China señaló, entre otras cosas, que la Ley de salud mental de 2012 establecía claramente las circunstancias en que podrían ser procedentes la hospitalización y el tratamiento médico forzosos.

Решение проблемы международной миграции в долгосрочном плане зависит от обеспечения всему населению возможности оставаться в своей стране, в результате чего была бы устранена недобровольная миграция.
La gestión a largo plazo de la migración internacional depende de que se consiga que la opción de permanecer en el propio país sea viable para todo el mundo, eliminando así la migración no voluntaria.

Она подчеркивает, что недобровольная стерилизация более не практикуется и что мужчинам предлагается возможность бесплатно полностью изменить бывшие процедуры стерилизации.
La oradora hace hincapié en que ya no se practica la esterilización involuntaria y se ofrece a los hombres la posibilidad de revertir los procedimientos de esterilización a los que pudieran haberse sometido con anterioridad, sin costo alguno.

Право не подвергаться принуждению к изменению своей религии или своих убеждений имеет также очевидный гендерный аспект, поскольку недобровольная смена религии или убеждений может произойти в браке или во время брачных переговоров.
El derecho a no ser forzado a convertirse también tiene una obvia dimensión de género, dado que las conversiones involuntarias pueden ocurrir en el marco del matrimonio o de las negociaciones para contraer matrimonio.

Необходимы новые подходы в Организации Объединенных Наций и на других форумах для решения возникающих глобальных проблем, таких, как ухудшение окружающей среды, необеспеченный ресурсами рост населения, массовое перемещение жертв конфликтов и недобровольная миграция через границы.
Las Naciones Unidas y otras instancias necesitan nuevos enfoques para hacer frente a los nuevos problemas que se están planteando en el plano mundial, como la degradación del medio ambiente, el crecimiento demográfico insostenible, los desplazamientos masivos de personas víctimas de conflictos y las migraciones transfronterizas involuntarias.

К числу воздействующих на этот процесс социально-экономических факторов относятся демографический рост и добровольная и недобровольная миграция, реальные и предполагаемые возможности трудоустройства, ожидания, связанные с удовлетворением культурных запросов, изменяющиеся структуры потребления и производства и серьезные различия и диспропорции между регионами.
Entre los factores económicos y sociales que influyen en este proceso, se encuentran el crecimiento demográfico y las migraciones voluntarias e involuntarias, las oportunidades de empleo reales y aparentes, las expectativas culturales, los cambios en las pautas de consumo y producción y los serios desequilibrios y disparidades entre las distintas regiones.

Что касается проектов статей 1- 7 о дипломатической защите, которые были в предварительном порядке приняты Комиссией, то единственные оговорки Греции касаются чересчур широкого изъятия, установленного в пункте 2 статьи 4 и касающегося нормы в предшествующем пункте, причем единственным допустимым условием является недобровольная утеря гражданства.
En cuanto a los proyectos de artículos 1 a 7 sobre la protección diplomática aprobados provisionalmente por la Comisión, las únicas reservas de Grecia se refieren a la excepción demasiado amplia que se establece en el párrafo 2 del artículo 4 a la norma del párrafo anterior, siendo la única condición aceptable la pérdida involuntaria de la nacionalidad.

Последовавшая за этим дискуссия выявила противоречия научного характера внутри Комиссии международного права даже по критериям предоставления гражданства: право почвы, право крови, приобретение гражданства путем усыновления, узаконения, признания, заключения брака или каким-либо иным способом;" недобровольная натурализация", добровольная натурализация или, если следовать выражению, использованному в деле Флегенхеймера," действительная натурализация"- критерий" доброй воли"?
El debate consiguiente puso de relieve una controversia doctrinal en el seno de la Comisión de Derecho Internacional, aun sobre los criterios de otorgamiento de la nacionalidad: jus soli, jus sanguinis, nacionalidad por adopción, legitimación, reconocimiento, matrimonio o cualquier otro medio;" naturalización involuntaria"," naturalización voluntaria", o" naturalización válida" según la expresión empleada en el caso Flegenheimer, criterio de la" buena fe"?

Где-то, одинокий выстрел летит на встречных курсах с целью недобровольной.
En alguna parte, un disparo solitario vuela en un curso de colisión con un blanco involuntario.

II. страхование по безработице на случай недобровольной безработицы;
II. El seguro de desempleo, en caso de desempleo involuntario;

Случаи недобровольного исчезновения, доведенные до сведения рабочей группы в 1980- 1996 годах.
CASOS DE DESAPARICIONES INVOLUNTARIAS DENUNCIADAS AL GRUPO DE TRABAJO ENTRE 1980 Y 1996.

Насильственным и недобровольным.
DESAPARICIONES FORZADAS O INVOLUNTARIAS DE.

Предотвращение недобровольной миграции и уважение прав человека тесно взаимосвязаны.
La prevención de la migración forzosa y el respeto de los derechos humanos son inseparables.

Как представляется, недобровольное прекращение службы может в наибольшей степени затронуть развивающиеся страны.
Aparentemente los países en desarrollo podrían ser los más gravemente afectados por las separaciones forzosas.

Семьи жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Семьям жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance.

Семьи жертв недобровольного исчезновения.
Families of Victims of Involuntary Disappearance(FIND).

IV. Информация о случаях насильственного или недобровольного.
IV. Información relativa a desapariciones forzadas o involuntarias en diversos.