НЕНАМЕРЕННО на Испанском - Испанский перевод

• inadvertidamente
• de manera no intencional
• a propósito
• sin querer
• intención
• involuntariamente

Примеры использования Ненамеренно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненамеренно, сэр.
Intencionalmente no, señor.

Это было ненамеренно.
Esa no era la intención.

Я ненамеренно слила это.
Yo la filtré sin darme cuenta.

Я создал тебя ненамеренно.
No te creé a propósito.

Я позвонил ненамеренно.- Случайно позвонил.
No llamé a propósito fue un accidente.

Мы делаем это ненамеренно.
No es que lo hagamos a propósito.

Хоть ненамеренно, но я причинил тебе боль.
No era mi intención, pero te he causado dolor.

Может я что-то сделал ненамеренно.
Podría ser algo que hice sin querer.

Я человек, который ненамеренно спасает детей.
Soy un hombre que, sin querer, salva niños.

Я не могу намеренно нарушить свое обещание.- А что, если это будет ненамеренно?
No puedo romper intencionalmente mi promesa.-¿Y si no fue intencional?

Перебрал с выпивкой и… Я сделал это ненамеренно, но я изменил ей.
Bebí demasiado, y… no lo hiceintencionalmente, pero la engañé.

Они ненамеренно причинили боль многим людям, но, ненамеренно или нет, вред уже причинен.
Involuntariamente hacen daño a muchas personas, pero involuntario o no, el daño está hecho.

Когда прибывает Щ. И. Т., Паладин ненамеренно взят под стражу.
Cuando SHIELD llega, Paladín es puesto involuntariamente bajo su custodia.

Он подверг милую девушку и ее малышку ужасной опасности… ненамеренно, имей в виду.
Colocó a una encantadora joven y a su bebé en un horrible peligro… no deliberadamente, eso sí.

Вы отравили Шарлотту, и потом ненамеренно убили Баллантайна и пять невинных человек.
Envenenaste Charlotte y, a continuación, sin darse cuenta, Ballantine y mató a cinco personas inocentes.

Если эта непристойность к нам попала ненамеренно, то в чем ее смысл?
Si esa obscenidad no fue elaborada contra nuestro beneficio,¿entonces cuál es su razón de ser?

ХН ненамеренно образуются в ходе высокотемпературных производственных процессов.
Los naftalenos clorados son generados de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas en presencia de cloro.

Пытаясь скрыть от нас ценную улику… Мэр может ненамеренно привести нас прямо к ней.
Al intentar negarnos acceso a una clave importante… el alcalde podría habernos llevado inadvertidamente justo a ella.

Когда я использовал нанозонды Седьмой для лечения повреждений после побоев, они, похоже, ненамеренно устранили и этот порок.
Cuando utilicé las nanosondas de Siete para curar las heridas del asalto parece que repararon también, inadvertidamente, el defecto.

Слушай, мы уже ненамеренно соперничаем за привязанность Хоуп и чьи волосы лучше выглядят, кто первым кончает в спальне.
Y, mira, ya estamos compitiendo sin darnos cuenta por el afecto de Hope y por cual de nuestros pelos luce más, quién termina antes en el dormitorio.

Химические производственные процессы, ненамеренно производящие СОЗы( например, хлорофенол, хлоранил) крематории.
Procesos de producción de productos químicos que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes(por ejemplo, clorofenoles y cloranil).

Предполагается, что дополнительные расходы на мониторинг, правоприменение и надзор невелики, поскольку уже применяются меры контроля в отношении других ненамеренно производимых СОЗ, таких как ПХДД/ ПХДФ.
Se considera que los costes adicionales de vigilancia, aplicación y supervisión serán bajos, puesto que ya se están aplicando medidas de control en otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional como los PCDD/PCDF.

Высоко оценив План переселения, описанный в пунктах 63- 70 доклада, он указывает, что принимаемые в соответствии с этим планом меры могут ненамеренно привести к расовой сегрегации в том значении, как она понимается в статье 3 Конвенции.
Si bien elogia el plan de realojamiento descrito en los párrafos 63 a 70 del informe, señala que las medidas adoptadas en virtud del plan pueden conducir-aun cuando no sea éste su propósito- a la segregación racial a los efectos del artículo 3 de la Convención.

Повышение потенциала по использованию BAT/ BEP, включая финансирование и проведение образовательных семинаров, уделяющих особое внимание сокращению, непрерывной минимизации и, где возможно, окончательному устранению ненамеренно произведенных СОЗов.
Fortaleciendo la capacidad para utilizar las MTD/MPA, inclusive financiando y celebrando talleres de formación, prestando especial atención a la reducción, incluso al mínimo, siempre que sea posible, y a la eliminación definitiva de los contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional;

Автор также утверждает, что ДИГ своими действиями создал дополнительное прошение( ходатайство о признании беженцем на месте), ненамеренно поставив его под удар в результате переписки с китайским консульством.
El autor afirma también que considera que las medidas adoptadas por el DIAC han dado lugar a que formule otra solicitud(solicitud in situ) porque tales medidas lo ponen involuntariamente en peligro debido a las gestiones de esa entidad ante el Consulado de China.

В то же время часто случается, что права коренных народов ненамеренно подрываются, поскольку условия таких соглашений держатся в секрете; коренные народы нередко ограничиваются сроками на проведение переговоров; их правовое представительство часто является неадекватным; и участие правительства не всегда согласуется с интересами коренных народов.
Al mismo tiempo, los derechos indígenas suelen verse menoscabados inadvertidamente porque las condiciones de esos acuerdos se mantienen secretas; los pueblos indígenas suelen tener poco tiempo para negociar; la representación jurídica es con frecuencia inadecuada; y el Gobierno no siempre se pone del lado de los intereses indígenas.

Руководящее положение 4. 5. 2( Статус автора недействительной оговорки в отношении договора) в том виде, в котором оно сформулировано сейчас, подвергает государство, сформулировавшее оговорку, риску ненамеренно оказаться в положении участника договора, который применяется без учета оговорки.
Con la directriz 4.5.2(Condición del autor de una reserva inválida con respecto al tratado) se corre el riesgo de que el Estado autor de la reserva se sitúe en la posición no deseada de quedar vinculado por un tratado sin el beneficio de la reserva que ha formulado.

Особое внимание, уделяемое во многих странах вопросам предупреждения и лечения от сильно действующих наркотиков, таких, как героин и кокаин, может, пусть и ненамеренно, создавать впечатление большей терпимости со стороны общества к потреблению других наркотиков в" рекреационных целях" и соответственно меньшей социальной стигматизации.
El enfoque adoptado en muchos países más centrado en la prevención y el tratamiento de las llamadas drogas“duras” como la heroína y la cocaína podría también, aunque involuntariamente, crear la impresión de una mayor tolerancia y aceptación social del uso de otras drogas con fines“recreativos”, con la correspondiente disminución del estigma social que ello conlleva.

По делу People( DPP) v. Kenny[ 1990] 2 IR 110 Верховный суд постановил, что доказательства, полученные путем вторжения в конституционные права личности граждан, должны быть исключены, если только суд не сочтет, что либо акт, представляющий собой нарушение конституционных прав, был совершен ненамеренно или случайно, либо существуют чрезвычайные обстоятельства, которые оправдывают приемлемость свидетельств по усмотрению суда.
En el asunto People(DPP) c. Kenny[1990] 2 IR 110 el Tribunal Supremo estableció que la pruebas obtenidas invadiendo los derechos constitucionales de la persona de un nacional no se deben admitir a menos que el tribunal esté convencido de que el acto que vulnere esos derechos se cometió involuntaria o accidentalmente, o de que hay unas eximentes extraordinarias que justifican la admisión de las pruebas a criterio del tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять наблюдение за любыми формами расовой сегрегации в свете его общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации и апартеиде( статья 3 Конвенции), учитывая, что условия для расовой сегрегации могут быть созданы не только проводимой правительством политикой, но и могут сформироваться ненамеренно как побочный результат таких действий частных лиц, как создание поселений типа гетто, а также других форм социальной изоляции.
El Comité recomienda que el Estado parte mantenga en observación la segregación racial en todas sus formas, teniendo en cuenta la Recomendación general Nº 19(1995) sobre la segregación racial y el apartheid(artículo 3 de la Convención) y atendiendo al hecho de que las condiciones de la segregación racial no se deben únicamente a políticas gubernamentales sino que pueden surgir inadvertidamente como consecuencia de actos de particulares, como ocurre con las viviendas marginales y otras formas de aislamiento social.