НЕНАКОПИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no contributivas
• no contributivos

Примеры использования Ненакопительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогично, на политическом уровне расширяется обсуждение ненакопительных пенсий и других низкозатратных инициатив, направленных на поддержку пожилых людей.
Asimismo se examinaron en el plano normativo los beneficios de las pensiones no contributivas y de otras iniciativas de bajo costo concebidas para ayudar a dichas personas.

Рассмотреть вопрос о расширении ненакопительных социальных выплат на трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом в случаях особой социальной уязвимости.
Considere la posibilidad de ampliar las prestaciones sociales no contributivas a los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular en caso de vulnerabilidad social extrema.

Неформальная занятость, как правило, предполагает отсутствие или незначительный размер пенсионных пособий за исключением случаев наличия имеющих значительный охват ненакопительных систем.
El empleo informal habitualmente supone que los trabajadores no tengan derecho a pensiones o solo a pensiones bajas, a menos que existan sistemas no contributivos de alcance considerable.

Как отмечает Специальный докладчик, отсутствие надлежащей правовой базы для ненакопительных систем социального страхования ставит под серьезную угрозу осуществление бенефициарами своих прав человека.
Como señaló la Relatora Especial, la falta de un marco jurídico adecuado como base de los sistemas no contributivos de seguridad social constituye una grave amenaza para el disfrute por los beneficiarios de sus derechos humanos.

Так, база данных, накопленных в рамках международных проектов в области здравоохранения, свидетельствует о том, что в Индии, Республике Молдова и Таиланде доля ненакопительных пенсий составляет всего 5 процентов от среднего объема поступлений.
Por ejemplo, una base de datos creada por HelpAge International muestra que en la India, la República de Moldova y Tailandia las pensiones no contributivas representan tan solo el 5% de los ingresos medios.

При наличии эффективных программ социальной защиты, в частности ненакопительных пенсий по старости и надлежащего медицинского обслуживания, пожилые люди, как правило, более полно вовлечены в жизнь общества.
Cuando existen programas de protección social efectivos, en particular pensiones de vejez no contributivas y servicios de atención de la salud adecuados, las personas de edad tienden a estar integradas más plenamente en la sociedad.

В ряде стран существует несколько программ денежных трансфертов( например, в Южной Африке, где трансферты предоставляются одновременно в виде ненакопительных пенсий по старости, пособий на ребенка и пособий по инвалидности).
En varios países hay más de un programa de transferencia de efectivo(es el caso de Sudáfrica, donde se realizan transferencias conjuntamente en forma de pensiones no contributivas de vejez, de subsidios a niños y de percepciones por discapacidad).

Независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете недавно рассмотрела вопрос о ненакопительных или социальных пенсиях для пожилых людей в качестве важной составляющей систем социального обеспечения.
La experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema ha abordado recientemente la cuestión de las pensiones no contributivas o sociales de las personas de edad, como una dimensión importante del sistema de seguridad social.

Первый касается финансовой безопасности как в форме ненакопительных социальных пенсий, так и более традиционных накопительных систем социальной защиты, с тем чтобы пожилые люди имели постоянный доход, на который они могли бы существовать.
La primera tenía que ver con la seguridad financiera, ya sea en forma de pensiones sociales no contributivas o de programas más tradicionales de protección social contributiva, de forma que las personas de edad pudieran disponer de unos ingresos regulares para vivir.

В 2010 году независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете обратилась к вопросу о ненакопительных или социальных пенсиях для лиц пожилого возраста, являющихся важным аспектом системы социального обеспечения.
En 2010, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza abordó el tema de las pensiones sociales o no contributivas de las personas de edad como una importante dimensión de los sistemas de seguridad social.

В частности, программы ненакопительных социальных трансфертов, в том числе целевые переводы денежных средств, которые предназначены главным образом для малоимущих семей, стали одним из основных элементов стратегий сокращения масштабов нищеты во многих развивающихся странах.
Entre ellas, los programas de transferencia social no contributivos, incluidas las transferencias de efectivo condicionales, dirigidas ante todo a las familias pobres, que se han convertido en un elemento central de las estrategias de reducción de la pobreza en muchos países en desarrollo.

Сеть" ХэлпЭйдж" и СП2 рекомендовали правительству увеличить размер существующих накопительных пенсий и рассмотреть более широкие стратегические возможности для создания ненакопительных систем социального обеспечения и, в частности, возможность создания универсальной ненакопительной пенсионной системы.
HelpAge y la JS2 recomendaron al Gobierno que incrementase el valor de las pensiones contributivas existentes y considerase la posibilidad de adoptar políticas más amplias en relación con los regímenes no contributivos de seguridad social y, concretamente, la viabilidad de una pensión universal no contributiva.

Национальные приоритеты, определенные в ходе первого обзора и оценки стран ЭКЛАК, включают в себя развитие ненакопительных пенсий за счет нанимателя, расширение охвата пожилых людей услугами в сфере общественного здравоохранения, оказание бесплатной медицинской помощи и развитие или расширение медико-санитарного обслуживания на дому.
Las prioridades nacionales señaladas durante el primer examen y evaluación en los países de la CEPAL comprendían el establecimiento de planes de pensiones no contributivos, la ampliación de los servicios de salud pública, el suministro gratuito de medicamentos y la creación o expansión de la atención de la salud basada en el hogar.

Вместе с тем данные, полученные с помощью существующих программ и методов моделирования, все чаще свидетельствуют о том, что в большинстве стран с низким уровнем дохода минимальный уровень социальной защиты можно обеспечить за счет принятия таких финансовых мер, как прежде всего выплата ненакопительных пенсий по старости, предоставление детских пособий или организация общественных работ.
Sin embargo, hay cada vez más pruebas, provenientes tanto de los programas que ya existen como de las simulaciones, de que los componentes básicos de un nivel mínimo de protección social, por ejemplo, las pensiones de vejez no contributivas, los subsidios para la infancia y las obras públicas serían viables en la mayoría de los países de bajos ingresos.

Преодоление факторов, ограничивающих эффективность накопительной системы социальной защиты, чему отчасти может способствовать укрепление ненакопительных систем и, в более широком плане, развитие идеи установления порогового уровня социальной защиты, является еще одним важнейшим императивом для стран региона;
Superar las limitaciones que enfrenta el sistema contributivo de protección social, que encuentra una respuesta parcial en el fortalecimiento de los esquemas no contributivos y, en términos más amplios, en el desarrollo de la idea de establecer un piso de protección social, constituye otro imperativo crucial para los países de la región;

Государствам следует обеспечить социальную защиту и гарантированный доход пожилым людям, уделяя особое внимание пожилым женщинам, живущим в изоляции, и тем, кто занимается неоплачиваемым уходом, путем расширения пенсионных систем и систем ненакопительных пособий и укрепления солидарности поколений, а также путем вовлечения пожилых лиц в разработку и осуществление стратегий, программ и планов, затрагивающих их жизнь, и обеспечения их равноправного участия в этой работе.
Los Estados deberían garantizar la protección social y la seguridad de los ingresos de las personas de edad, poniendo especial atención en las mujeres de edad, las personas que viven solas y los que prestan cuidados sin recibir remuneración, ampliando los sistemas de pensiones y las prestaciones contributivas, reforzando la solidaridad intergeneracional y asegurando la inclusión y la participación de las personas de edad en la formulación y aplicación de políticas, planes y programas que tengan repercusión en sus vidas.

Ненакопительные пенсии( также известные как базовые или социальные) могут играть чрезвычайно важную роль в сокращении масштабов нищеты среди пожилых женщин.
Las pensiones no contributivas(también denominadas básicas o sociales) pueden desempeñar un papel fundamental en la reducción de la pobreza entre las mujeres de edad.

Вместе с тем, можно утверждать, что универсальные ненакопительные пенсии особенно благоприятно отражаются на положении пожилых женщин, способствуя их социальной интеграции.
Sin embargo, puede argumentarse que las pensiones no contributivas universales benefician en particular a las mujeres de edad por lo que respecta a la integración social.

В разделе 13 Указа о национальном страховании предусмотрена выплата ненакопительной пенсии по старости.
El artículo 13 de la Ordenanza sobre el Seguro Nacional prevé pensiones de jubilación no contributivas.

На примере Южной Африки и Намибии можно видеть, что родители второго поколения используют свои ненакопительные социальные пенсии для оплаты учебы своих внуков в школе.
Algunos ejemplos de Sudáfrica y Namibia muestran que los abuelos utilizan sus pensiones sociales no contributivas para pagar los aranceles escolares de sus nietos.

Кроме того, в 2007 году Министерство государственной службы разработало программный документ по преобразованию нынешней ненакопительной пенсионной системы в накопительную.
De modo similar, en 2007, el Ministerio de Administración Pública redactó un documento de política para transformar el actual sistema de pensiones no contributivas en un régimen contributivo..

Сироты, вдовы и значительная часть граждан с особыми потребностями также получают ненакопительную ежемесячную пенсию.
Los huérfanos, las viudas y la gran mayoría de las personas con necesidades especiales también perciben una pensión mensual no contributiva.

Ненакопительные пенсии, пособия по инвалидности и другие аналогичные денежные выплаты позволяют женщинам, которые в течение всей своей жизни занимались в основном неоплачиваемой работой, получить некую форму социального обеспечения.
Las pensiones no contributivas, los subsidios de discapacidad y otras transferencias de efectivo similares permiten que las mujeres que han realizado principalmente trabajos no remunerados reciban algún tipo de seguridad social.

Универсальные ненакопительные пенсии являются основным механизмом социальной защиты, который позволяет обеспечить социальную интеграцию пожилых людей и достижение целей социальной защиты, закрепленных в международных программных документах.
Las pensiones no contributivas universales constituyen el principal mecanismo de protección social que promueve la integración social de las personas de edad y contribuye a cumplir los objetivos de protección social establecidos en los marcos normativos internacionales.

Другим значительным шагом вперед в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является расширение доступа к социальному страхованию путем создания программ ненакопительного пенсионного обеспечения для пожилых людей.
Otro importante avance registrado en América Latina y el Caribe ha sido la ampliación del acceso a la seguridad social, mediante la creación de programas de pensiones no contributivas para las personas de edad.

В совместном представлении 2( СП2) указывается, что, хотя Уганда признала, что большинство пожилых людей живут в отчаянной нищете и нуждаются в пенсионном или социальном обеспечении, отсутствует всеобщая система ненакопительного пенсионного обеспечения.
En la comunicación conjunta 2(JS2) se indicó que, a pesar de que Uganda reconocía que la mayoría de los ancianos vivían en la pobreza más absoluta y necesitaban recibir una pensión o una asistencia social, no existía un sistema universal de pensiones no contributivas.

Опыт стран, в которых были введены базовые ненакопительные системы социального пенсионного обслуживания пожилых людей, говорит о том, что эта мера косвенным образом весьма положительно отражается на положении населения всех возрастных категорий.
De la experiencia de los países que han aplicado planes básicos de pensiones sociales, sin aportación, para personas de edad se desprende que ha habido un efecto de difusión importante en todas las edades.

Просьба представить информацию о размере ненакопительной пенсии, выплачиваемой одинокому пожилому человеку, и разъяснить, является ли такой размер пенсии достаточным для поддержания достойного уровня жизни.
Sírvanse proporcionar información sobre el monto de la pensión no contributiva que se paga a las personas de edad que viven solas, y aclarar si esa cantidad es suficiente para tener un nivel de vida adecuado.

В Омане, например, имеется восемь категорий участников программ ненакопительной социальной защиты, семь из которых-- это члены семей, включая сирот, престарелых и неработающих женщин.
En Omán, por ejemplo, hay ocho categorías de beneficiarios de los programas de protección social sin aportaciones, siete de las cuales comprenden a determinados integrantes del hogar, entre ellos los huérfanos, los ancianos y las mujeres desempleadas.

Государствам- участникам следует предоставлять адекватные ненакопительные пенсии наравне с мужчинами всем женщинам, у которых не имеется другого пенсионного обеспечения или у которых низкий уровень доходов; кроме того, пожилые женщины, особенно проживающие в отдаленных или сельских районах, должны иметь возможность получать государственные пособия.
Los Estados partes deberán proporcionar pensiones no contributivas adecuadas, en pie de igualdad con los hombres, a todas las mujeres que no puedan recibir otra pensión o no tengan una seguridad de ingresos suficiente; las mujeres de edad, particularmente las residentes en zonas remotas o rurales, deberán tener derecho a prestaciones facilitadas por el Estado.