НЕНАКОПИТЕЛЬНЫЕ ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensiones no contributivas

Примеры использования Ненакопительные пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальные ненакопительные пенсии.
Pensiones no contributivas universales.

Ненакопительные пенсии( также известные как базовые или социальные) могут играть чрезвычайно важную роль в сокращении масштабов нищеты среди пожилых женщин.
Las pensiones no contributivas(también denominadas básicas o sociales) pueden desempeñar un papel fundamental en la reducción de la pobreza entre las mujeres de edad.

Чили, Коста-Рика и Южная Африка также ввели ненакопительные пенсии, предоставляемые с учетом материального положения.
Chile, Costa Rica y Sudáfrica también han introducido las pensiones no contributivas previa demostración de la falta de medios.

В южной части Африки ненакопительные пенсии для престарелых зарекомендовали себя в качестве эффективной меры реагирования политического характера в целях сокращения рисков нищеты и борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
En África meridional, las pensiones no contributivas que se otorgan a las personas de edad han resultado ser una respuesta de política efectiva para enfrentar los riesgos de caer en la pobreza y la epidemia del VIH/SIDA.

В Боливии, Ботсване, сельских районах Бразилии, на Маврикии и в Намибии право на ненакопительные пенсии в настоящее время признается как всеобщее право.
En Bolivia, Botswana, zonas rurales de Brasil, Mauricio y Namibia, las pensiones no contributivas se reconocen ahora como un derecho universal.

Вместе с тем, можно утверждать, что универсальные ненакопительные пенсии особенно благоприятно отражаются на положении пожилых женщин, способствуя их социальной интеграции.
Sin embargo, puede argumentarse que las pensiones no contributivas universales benefician en particular a las mujeres de edad por lo que respecta a la integración social.

Ненакопительные пенсии, пособия по инвалидности и другие аналогичные денежные выплаты позволяют женщинам, которые в течение всей своей жизни занимались в основном неоплачиваемой работой, получить некую форму социального обеспечения.
Las pensiones no contributivas, los subsidios de discapacidad y otras transferencias de efectivo similares permiten que las mujeres que han realizado principalmente trabajos no remunerados reciban algún tipo de seguridad social.

Просьба объяснить, почему накопительные и ненакопительные пенсии, получаемые женщинами, намного ниже пенсий, получаемых мужчинами( пункты 228- 231).
Indiquen las razones por las que las pensiones contributivas y no contributivas que perciben las mujeres son mucho más bajas que las percibidas por los hombres(párrs. 228-231).

Универсальные ненакопительные пенсии являются основным механизмом социальной защиты, который позволяет обеспечить социальную интеграцию пожилых людей и достижение целей социальной защиты, закрепленных в международных программных документах.
Las pensiones no contributivas universales constituyen el principal mecanismo de protección social que promueve la integración social de las personas de edad y contribuye a cumplir los objetivos de protección social establecidos en los marcos normativos internacionales.

В представленном ею докладе обращается внимание на низкий охват накопительными пенсионными планами и говорится о том, что<< ненакопительные пенсии могут помочь значительно сократить нищету и уязвимость среди пожилых людей, в особенности среди женщин, которые живут дольше и реже пользуются накопительными системамиgt;gt;.
En su informe, destaca la escasa cobertura de los planes de pensión contributiva y subraya que las pensiones no contributivas pueden reducir considerablemente la pobreza y la vulnerabilidad de las personas de edad, en particular las mujeres, que son más longevas y tienen menos probabilidades de beneficiarse de los sistemas contributivos..

В 2003 году в Аргентине ненакопительные пенсии были предоставлены всем лицам в возрасте 70 лет и старше, которые не получали ни пенсии, ни выходного пособия, имели недостаточный доход в денежном выражении и семьи которых не могли обеспечить им надлежащей поддержки.
En 2003 el sistema de pensiones no contributivas de la Argentina se hizo extensivo a todas las personas de más de 70 años de edad que no recibiesen pensiones ni ningún pago por jubilación, tuviesen ingresos monetarios insuficientes y sus familias no pudieran proporcionarles un apoyo adecuado.

Социальная защита и социальное обеспечение: были охвачены такие вопросы, как накопительные и ненакопительные пенсии; стимулирование людей пожилого возраста оставаться на рынке труда; стратегии в отношении лиц, обеспечивающих уход; солидарность между поколениями и положения, касающиеся инвалидности в пожилом возрасте.
Protección social y seguridad social: entre las cuestiones abarcadas se incluyeron las pensiones contributivas y no contributivas, los incentivos para mantener a las personas de edad en el mercado laboral, las políticas relativas a los proveedores de cuidados, la solidaridad entre las generaciones y las disposiciones relativas a las personas de edad con discapacidad.

Однако распространенное мнение о том, что социальная защита недоступна для стран с низким уровнем дохода, в последние годы было решительно опровергнуто, в частности в рамках исследований, недавно проведенных Международной организацией труда( МОТ), в которых было показано, что базовые ненакопительные пенсии и медицинское обслуживание могут обеспечиваться в странах с низким показателем ВВП на душу населения.
Sin embargo, la suposición dominante de que los países de ingresos más bajos no pueden permitirse la asistencia social se ha puesto en entredicho, con fuerza, en los últimos años, sobre todo en los últimos estudios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en los que se demuestra que es posible ofrecer unas pensiones no contributivas y una atención sanitaria básicas teniendo un producto interno bruto(PIB) per cápita bajo.

Государствам- участникам следует предоставлять адекватные ненакопительные пенсии наравне с мужчинами всем женщинам, у которых не имеется другого пенсионного обеспечения или у которых низкий уровень доходов; кроме того, пожилые женщины, особенно проживающие в отдаленных или сельских районах, должны иметь возможность получать государственные пособия.
Los Estados partes deberán proporcionar pensiones no contributivas adecuadas, en pie de igualdad con los hombres, a todas las mujeres que no puedan recibir otra pensión o no tengan una seguridad de ingresos suficiente; las mujeres de edad, particularmente las residentes en zonas remotas o rurales, deberán tener derecho a prestaciones facilitadas por el Estado.

Существующие в ряде стран различных регионов универсальные социальные пенсии( ненакопительные пенсии, предоставляемые всем лицам, достигшим определенного возраста) содействуют поддержанию достоинства престарелых в семье благодаря тому, что престарелые сами себя обеспечивают и оказывают материальную помощь своей семье, например, в форме оплаты продуктов питания и школьных сборов.
En varios países de diversas regiones, las pensiones sociales universales(pensiones no contributivas que se otorgan a las personas que cumplen cierta edad) han ayudado a las personas de edad a mantener la dignidad dentro de su familia, puesto que se mantienen por sus propios medios y ayudan económicamente a los demás, por ejemplo con la alimentación y los gastos escolares.

Аналогично, на политическом уровне расширяется обсуждение ненакопительных пенсий и других низкозатратных инициатив, направленных на поддержку пожилых людей.
Asimismo se examinaron en el plano normativo los beneficios de las pensiones no contributivas y de otras iniciativas de bajo costo concebidas para ayudar a dichas personas.

Так, база данных, накопленных в рамках международных проектов в области здравоохранения, свидетельствует о том, что в Индии, Республике Молдова и Таиланде доля ненакопительных пенсий составляет всего 5 процентов от среднего объема поступлений.
Por ejemplo, una base de datos creada por HelpAge International muestra que en la India, la República de Moldova y Tailandia las pensiones no contributivas representan tan solo el 5% de los ingresos medios.

В течение примерно 10 последних лет страны Латинской Америки активнее других государств занимаются расширением масштабов инновационных программ по борьбе с нищетой, касающихся, например, перераспределения доходов на определенных условиях, предоставления ненакопительных пенсий и выплаты детских и семейных пособий.
Durante el último decenio, los países de América Latina fueron los pioneros en la ampliación de programas innovadores para erradicar la pobreza, como las transferencias condicionadas de ingresos en efectivo, las pensiones no contributivas y las prestaciones familiares y por hijos a cargo.

Просьба представить информацию о размере ненакопительной пенсии, выплачиваемой одинокому пожилому человеку, и разъяснить, является ли такой размер пенсии достаточным для поддержания достойного уровня жизни.
Sírvanse proporcionar información sobre el monto de la pensión no contributiva que se paga a las personas de edad que viven solas, y aclarar si esa cantidad es suficiente para tener un nivel de vida adecuado.

В ряде стран существует несколько программ денежных трансфертов( например, в Южной Африке, где трансферты предоставляются одновременно в виде ненакопительных пенсий по старости, пособий на ребенка и пособий по инвалидности).
En varios países hay más de un programa de transferencia de efectivo(es el caso de Sudáfrica, donde se realizan transferencias conjuntamente en forma de pensiones no contributivas de vejez, de subsidios a niños y de percepciones por discapacidad).

Четыре вида льгот, предоставляемых в соответствии с национальным планом страхования, включают в себя следующее: инвалидность, ненакопительная пенсия по старости, болезнь, а также пособие для выживших иждивенцев.
Las cuatro prestaciones que contempla la Ley nacional de seguros son: pensión no contributiva por vejez, prestación por invalidez, prestación por enfermedad y asistencia por supervivencia.

Закрепление в законодательстве права на получение универсальной ненакопительной пенсии, независимо от каких-либо социальных различий( например, имущественного или социального положения), способствует укреплению чувства сопричастности к жизни общества, которое, как указала Комиссия социального развития, является важнейшей предпосылкой социального единства.
El derecho a recibir una pensión no contributiva universal, independientemente de las diferencias sociales(como la riqueza o el capital social), devuelve al beneficiario un sentimiento de pertenencia a la sociedad que, según la Comisión de Desarrollo Social, resulta esencial para la cohesión social.

Национальные приоритеты, определенные в ходе первого обзора и оценки стран ЭКЛАК, включают в себя развитие ненакопительных пенсий за счет нанимателя, расширение охвата пожилых людей услугами в сфере общественного здравоохранения, оказание бесплатной медицинской помощи и развитие или расширение медико-санитарного обслуживания на дому.
Las prioridades nacionales señaladas durante el primer examen y evaluación en los países de la CEPAL comprendían el establecimiento de planes de pensiones no contributivos, la ampliación de los servicios de salud pública, el suministro gratuito de medicamentos y la creación o expansión de la atención de la salud basada en el hogar.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие в законодательстве государства- участника положений о доступе к ненакопительным пенсиям, которые являются прямо или косвенно дискриминационными по отношении к инвалидам в том числе требование, предусматриваемое декретом- указом№ 432/ 1997, и квалификационные критерии для получения социального пособия по инвалидности, установленные в Законе№ 18.
El Comité observa con preocupación disposiciones en la normativa del Estado parte sobre el acceso a pensiones no contributivas que discriminan directa o indirectamente a las personas con discapacidad, entre ellas, el requisito exigido por el Decreto Reglamentario Nº 432/97 y el criterio de elegibilidad para acceder a una pensión asistencial por motivos de incapacidad establecido en la Ley Nº 18910.

Произошли новые важные события в области ненакопительных пенсий в Бразилии и Мексике.
Ha habido importantes novedades en lo que respecta a las pensiones de aportación no obligatoria en el Brasil y México.

Благодаря ненакопительным пенсиям общий уровень нищеты в Южной Африке сократился на 21 процент, причем в семьях с престарелыми членами сокращение составило 54 процента.
Las pensiones no contributivas en Sudáfrica redujeron un 21% la pobreza general, y esta reducción alcanzó el 54% en las familias con personas de edad.

При наличии эффективных программ социальной защиты, в частности ненакопительных пенсий по старости и надлежащего медицинского обслуживания, пожилые люди, как правило, более полно вовлечены в жизнь общества.
Cuando existen programas de protección social efectivos, en particular pensiones de vejez no contributivas y servicios de atención de la salud adecuados, las personas de edad tienden a estar integradas más plenamente en la sociedad.

Существует необходимость в перераспределении обязанностей, связанных с неоплачиваемой работой по уходу, в обеспечении достойной работы, соблюдения социальных прав и доступа к ненакопительным пенсиям, а также предоставлении бесплатных медицинских услуг для женщин.
Es esencial redistribuir la carga que representan los cuidados no remunerados y asegurar trabajos decentes, derechos sociales y pensiones no contributivas y atención de la salud gratuita para las mujeres.

Вместе с тем данные, полученные с помощью существующих программ и методов моделирования, все чаще свидетельствуют о том, что в большинстве стран с низким уровнем дохода минимальный уровень социальной защиты можно обеспечить за счет принятия таких финансовых мер, как прежде всего выплата ненакопительных пенсий по старости, предоставление детских пособий или организация общественных работ.
Sin embargo, hay cada vez más pruebas, provenientes tanto de los programas que ya existen como de las simulaciones, de que los componentes básicos de un nivel mínimo de protección social, por ejemplo, las pensiones de vejez no contributivas, los subsidios para la infancia y las obras públicas serían viables en la mayoría de los países de bajos ingresos.

Например, благодаря осуществлению в Южной Африке права престарелых на социальное обеспечение привело к тому, что девочки, живущие в семьях, которые получают ненакопительную пенсию, имеют на 7 процентов больше шансов учиться днем в школе, чем девочки в семьях, которые не получают пенсии.
Por ejemplo, cuando las personas de edad pudieron ejercer su derecho a la seguridad social en Sudáfrica, las niñas de hogares que percibían una pensión no contributiva tenían un 7% más de probabilidades de matricularse a tiempo completo en la escuela que las niñas que vivían en hogares que no percibían esa pensión.