NON-CONTRIBUTORY PENSIONS на Русском - Русский перевод

• ненакопительные пенсии
• ненакопительные пенсионные
• социальных пенсиях
• ненакопительную систему пенсионного обеспечения

Примеры использования Non-contributory pensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-contributory pensions.
Страховые пенсии.

Section 13 of the National Insurance Ordinance provides for old age non-contributory pensions.
В разделе 13 Указа о национальном страховании предусмотрена выплата ненакопительной пенсии по старости.

Non-contributory pensions.
Социальные пенсии.

Availability, scope and coverage of programmes of social protection such as non-contributory pensions.
Наличие, масштабы и сфера охвата программ социальной защиты, таких как не основанные на отчислениях пенсии.

Universal non-contributory pensions.
Универсальные ненакопительные пенсии.

Similarly in 2007 the Ministry of Public Service drafted a Policy Paper to convert the present non-contributory pensions system to a contributory scheme.
Кроме того, в 2007 году Министерство государственной службы разработало программный документ по преобразованию нынешней ненакопительной пенсионной системы в накопительную.

In 2003, approximately 100,000 non-contributory pensions were being paid out; now, that number has climbed to 1 million.
Если в 2003 году число выплаченных безвзносовых пенсий составляло 100 000, то сейчас они достигли одного миллиона.

Besides, the universal child allowance was tripled in cases of a child with disabilities and the non-contributory pensions were also increased in cases of disability.
Кроме этого, пособие на детей- инвалидов в три раза превышает размер общего пособия на ребенка, и размер пенсии, не предусматривающей взносов, в случае инвалидности также увеличивается.

In Latin America, non-contributory pensions in Cuba and Nicaragua provide universal coverage for elderly citizens.
В Латинской Америке, в частности на Кубе и в Никарагуа, такие не предусматривающие взносов пенсионные планы обеспечивают универсальный охват граждан пожилого возраста.

The report provides recommendations on how to ensure that non-contributory pensions comply with core human rights standards.
В докладе содержатся рекомендации относительно того, каким образом можно было бы обеспечить, чтобы ненакопительные пенсионные схемы соответствовали ключевым стандартам в области прав человека.

Non-contributory pensions in South Africa reduced overall poverty by 21 per cent, with a reduction of 54 per cent in families with older persons.
Благодаря ненакопительным пенсиям общий уровень нищеты в Южной Африке сократился на 21 процент, причем в семьях с престарелыми членами сокращение составило 54 процента.

It was essential to redistribute unpaid work and care and to ensure decent work, social rights and access to non-contributory pensions and free health care for women.
Существует необходимость в перераспределении обязанностей, связанных с неоплачиваемой работой по уходу, в обеспечении достойной работы, соблюдения социальных прав и доступа к ненакопительным пенсиям, а также предоставлении бесплатных медицинских услуг для женщин.

Please explain why the contributory and non-contributory pensions received by women are much lower than those received by men paras. 228-231.
Просьба объяснить, почему накопительные и ненакопительные пенсии, получаемые женщинами, намного ниже пенсий, получаемых мужчинами пункты 228- 231.

A social pensions database compiled by HelpAge International shows that in India, the Republic of Moldova and Thailand, for example, non-contributory pensions represent just 5 per cent of average earnings.
База данных, накопленных в рамках международных проектов в области здравоохранения, свидетельствует о том, что в Индии, Республике Молдова и Таиланде доля ненакопительных пенсий составляет всего 5 процентов от среднего объема поступлений.

Provide adequate non-contributory pensions, on an equal basis with men, as a core social and economic right;
Обеспечить получение женщинами надлежащей социальной пенсии наравне с мужчинами, исходя из того, что право на получение такой пенсии является одним из основных социальных и экономических прав;

Poverty Reduction programmes impacting positively on women have also included the provision of increased levels of Social Security benefits, Public Assistance(cash transfer payments), as well as non-contributory pensions for the elderly.
В число программ сокращения масштабов нищеты, положительно влияющих на женщин, входят также выплата повышенных пособий по социальному обеспечению, государственная помощь( денежные переводы), а также пенсии не на основе взносов для лиц пожилого возраста.

Universal non-contributory pensions avoid stigmatizing people-- something that can occur when an individual's level of poverty is an eligibility criteria for collecting benefits.
И если получать универсальную ненакопительную пенсию не позорно, дело может обстоять иначе, когда одним из критериев для назначения пенсии является степень обнищания.

The social protection provided to this sector of the community includes, in particular, non-contributory pensions that afford free medical and pharmaceutical assistance and complementary social services, in addition to financial benefits.
В плане социальной защиты, предоставляемой этой группе населения, можно отметить ненакопительную систему пенсионного обеспечения, в рамках которой помимо денежного пособия им предоставляется бесплатная медицинская помощь и оказываются дополнительные социальные услуги.

Basic non-contributory pensions play a critical role in promoting gender equality and women's empowerment by reducing inequalities in income between older women and men.
Очень важную роль в содействии равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин играют пенсии без выплаты взносов благодаря сокращению разницы в доходах между женщинами и мужчинами старшего возраста.

HelpAge and JS2 recommended that the Government increase the value of the existing contributory pensions and consider wider policy options for non-contributory social security schemes and namely the feasiblity of a universal non-contributory pensions.
ХэлпЭйдж" и СП2 рекомендовали правительству увеличить размер существующих накопительных пенсий и рассмотреть более широкие стратегические возможности для создания ненакопительных систем социального обеспечения и, в частности, возможность создания универсальной ненакопительной пенсионной системы.

In southern Africa, non-contributory pensions for older persons have proved an effective policy response, both to poverty risks and the HIV/AIDS epidemic.
В южной части Африки ненакопительные пенсии для престарелых зарекомендовали себя в качестве эффективной меры реагирования политического характера в целях сокращения рисков нищеты и борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

According to information at the Committee's disposal on the Turks and Caicos Islands, there is a gap between required retirement age and the age for accessibility to National Insurance benefits, non-contributory pensions and oldage benefit.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, на островах Теркс и Кайкос существует разница между установленным возрастом выхода на пенсию и возрастом, дающим право на получение льгот, предоставляемых национальной системой страхования, пенсий, не требующих предварительных взносов в пенсионный фонд, и пособий по старости.

For example, research shows that social pensions(non-contributory pensions for older persons) in Brazil, South Africa and Namibia have been used by grandparents to pay their grandchildren's school fees.
По данным исследований, социальные пенсии( не связанные с взносами пенсии по старости) в Бразилии, Южной Африке и Намибии используются для того, чтобы оплачивать школьное обучение детей.

The prevailing presumption that social protection is unaffordable for low-income countries has, however, been strongly challenged in recent years, particularly in recent studies by the International Labour Organization(ILO), which demonstrate that basic non-contributory pensions and health care can be delivered at low per capita GDP levels.
Однако распространенное мнение о том, что социальная защита недоступна для стран с низким уровнем дохода, в последние годы было решительно опровергнуто, в частности в рамках исследований, недавно проведенных Международной организацией труда( МОТ), в которых было показано, что базовые ненакопительные пенсии и медицинское обслуживание могут обеспечиваться в странах с низким показателем ВВП на душу населения.

Ensuring that non-contributory pensions enable pensioners and their families to enjoy an adequate standard of living through regular indexation to the cost of living;
Обеспечения того, чтобы пенсии, выплачиваемые по системе, не предусматривающей внесения предварительных взносов, позволяли пенсионерам и их семьям пользоваться правом на достаточный жизненный уровень благодаря регулярной индексации стоимости жизни;

Bolivia(Plurinational State of) and some small States, such as Cape Verde, Lesotho, Mauritius, Namibia and Nepal, among others, introduced non-contributory pensions to their elderly populations, which, despite their generally modest benefit levels, provided critical contributions to reducing poverty in old age.
Боливия( Многонациональное Государство) и некоторые малые государства, такие, в частности, как Кабо-Верде, Лесото, Маврикий, Намибия и Непал, внедрили системы ненакопительных пенсий для пожилых людей, которые, несмотря на скромные в целом уровни соответствующих льгот, являются чрезвычайно важным фактором в деле сокращения масштабов нищеты среди пожилых людей.

Non-contributory pensions, disability allowances and other such cash transfers allow women who have performed mainly unpaid labour throughout their lives to receive some form of social security.
Ненакопительные пенсии, пособия по инвалидности и другие аналогичные денежные выплаты позволяют женщинам, которые в течение всей своей жизни занимались в основном неоплачиваемой работой, получить некую форму социального обеспечения.

In the Social Security provisions for needy families, there are differences in the kind of services offered to women and men: women tend to receive widow's pensions or allowances for family members, while men are more likely to draw benefits for disability or retirement, as can be seen from the following data on contributory and non-contributory pensions.
В отношении пособий для нуждающихся в рамках Системы социального страхования имеют место различия в видах пособий, получаемых женщинами и мужчинами: если женщины чаще получают пенсии по потере супруга или семейные пособия, то бóльшая часть пенсий, получаемых мужчинами,- это пенсии по инвалидности или по старости, что можно видеть из приводимых ниже данных о страховых и социальных пенсиях.

HelpAge International identifies universal non-contributory pensions as the foremost social protection mechanism to ensure poor and vulnerable people receive a minimum income in old age.
Организация<< ХелпЭйдж Интернэшнл>> считает, что универсальные ненакопительные пенсии являются главным механизмом социальной защиты, который позволяет бедным и уязвимым слоям населения иметь в старости минимальный доход.

Non-contributory pensions to all persons 65 years and over were increased in 2001, 2003, 2004, 2006, 2007 and again in 2010, when the maximum Senior Citizens' pension was increased to TT$3,000 per month.
Размер ненакопительных пенсий для всех лиц в возрасте 65 лет и старше повышался в 2001, 2003, 2004, 2006 и 2007 годах, а затем вновь- в 2010 году, когда максимальная пенсия по старости была увеличена до 3 000 долл. ТТ в месяц.