НЕНАДОЛГО на Испанском - Испанский перевод

• rato
• momento
• brevemente
• mucho
• por un tiempo
• un poco
• un poco más
• no durará
• por un instante
• por un minuto
• por un segundo

Примеры использования Ненадолго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, ненадолго.
Sí, un poco.

Я ненадолго потерял голову.
Perdí un poco la cabeza.

Останься еще ненадолго, Прия.
Quédate un poco más, Priya.

Ты сказала, что это ненадолго.
Dijeron que no llevaría mucho.

Задержись ненадолго, мой добрый друг.
Quédate un poco más, mi buen hombre.

Можешь оставить нас ненадолго, пожалуйста?
¿Podrías concedernos un momento, por favor?

Я задержусь ненадолго, застрял в пробке?
No tardaré mucho, estoy en un embotellamiento,¿sí?

Ты тоже поднималась сюда ненадолго, верно, милая?
¿Tú también subiste aquí un rato, no, cariño?

Вам прилечь ненадолго и отдохнуть?
¿Por qué no te acuestas un rato y descansas?

Не беспокойтесь, мистер Дас, вы тут ненадолго.
No se preocupe, Sr. Das, no va a estar mucho aquí.

Может, выключим ненадолго радио и просто?
¿Te molesta si apagamos la radio un rato y…?

Сейчас ты их любимец, но это ненадолго.
Tal vez ahora estén a tu favor, barquero pero eso no durará.

Вернемся в отель ненадолго, только выпьем.
Ven conmigo al hotel un rato, sólo a tomar un trago.

И покинуть ненадолго Мадрид мне будет полезно.
De paso salgo un rato de Madrid, que me viene bien.

Думаю, нужно прекратить лечение ненадолго.
De hecho, creo que debo parar el tratamiento por un tiempo.

Помощник Лотус ненадолго отошел. Я могу вам помочь?
El agente Lotus ha salido un momento.¿En qué puedo ayudarle?

Может, тебе лечь полежать? А я отлучусь ненадолго.
Tal vez deberías ir a acostarte yo voy a salir un rato.

Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.

Он стал мне важнее, чем я думала. Но ненадолго.
Se ha vuelto más importante de lo que quería pero no durará.

Нельзя просто взять и сказать, что ненадолго уезжаешь из города.
No puedes sólo decir que vas a dejar la ciudad por un tiempo.

Послушай, нам с Вэлом придется уехать из города ненадолго.
Mira… Val y yo tenemos que salir de la ciudad por un tiempo.

Теперь вам стоит пойти прилечь ненадолго, может, немного вздремнуть.
Ahora, deberías recostarte un rato tal vez dormir un poco.

Я подумал, что будет лучше, если я ненадолго уеду?
Sólo pensé que sería mejor si me iba por un tiempo,¿sabes?

Мне нужно отъехать ненадолго, но я буду на связи.
Sigue buscando. Tengo que salir un momento pero estaré localizable en el móvil.

Дана, я прошу тебя посмотри телевизор с Крисом ненадолго.
Dana, te pedí que por favor vieses la tele con Chris un rato.

Я закончил игру и заглянул ненадолго, пока сиделка пила чай.
Dejé las cartas y entré un momento mientras… la enfermera preparaba un té.

Может быть, Ромео и Джульетта были обречены быть вместе но лишь ненадолго.
Quizá Romeo y Julieta estaban predestinados a estarjuntos pero sólo por un tiempo.

Эй, я могу остаться ненадолго, если ты хочешь поговорить еще.
Hey, puedo quedarme un poco más si quieres hablar un poco más..

Мы все ненадолго отвлечемся от собственных мыслей и приготовим что-то итальянское.
Todos nosotros saldremos de nuestras cabezas por un momento y cocinaremos comida italiana.

Так, ладно, ты можешь остаться здесь ненадолго но ты должен тогда мне помочь.
Bueno, puedes quedarte aquí por un tiempo, pero tendrás que ayudarme.