НЕУСТАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incansable
• incesante
• constante
• infatigable
• continuo
• incansablemente
• implacable
• continua

Примеры использования Неустанной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны опережать преступников в нашей неустанной задаче победить их.
Tenemos que adelantarnos a los criminales en nuestra tarea permanente de vencerlos.

Сегодня они чтят нас неустанной работой для подготовки к фестивалю Белой Луны.
Hoy nos honra trabajando incansablemente para los festejos de la Luna Blanca.

На протяжении 1970- х и начале 1980- х этот регион пострадал от неустанной периоды засухи и голода.
A lo largo de la década de 1970 y principios de 1980 esta región ha sufrido de implacable períodos de sequía y la hambruna.

Эти люди не хотят слышать… ведомый неустанной погоней за могуществом и ничем больше.
Estas personas no quieren oír… impulsado por la búsqueda incesante de poder y nada más.

Он отдает должное неустанной поддержке, оказываемой странам с переходной экономикой системой Организации Объединенных Наций.
El orador encomia el constante apoyo que el sistema de las Naciones Unidas ha prestado a los países en transición.

Вернувшись в последний раз, он в неустанной ярости одолел своих угнетателей.
El hombre volvió por última vez y venció a todos sus opresores en una furia inagotable.

Все это свидетельствует о неустанной работе, высоком уровне руководства и добросовестности г-на Рикуперо.
Todo esto es testimonio de la ardua labor, las grandes dotes de liderazgo y la integridad del Sr. Ricupero.

Мозамбик заявил, что рассматривает рекомендации в качестве своего рода поддержки в его неустанной борьбе за осуществление прав человека.
A juicio de Mozambique, las recomendaciones lo alentaban en su lucha continua para dar efectividad a los derechos humanos.

Совет единодушно дал высокую оценку неустанной деятельности Директора по мобилизации средств.
La Junta encomió unánimemente a la Directora por sus sostenidas actividades de recaudación de fondos.

В результате неустанной деятельности Генеральной Ассамблеи по развитию идеи универсальности видение прав человека расширилось.
Como resultado de los incesantes esfuerzos de la Asamblea General por desarrollar la idea de universalidad, la visión de los derechos humanos se ha ampliado.

Выражает удовлетворение в связи с неустанной поддержкой правительством Швейцарии проекта строительства в Женеве;
Acoge con beneplácito el apoyo continuado del Gobierno de Suiza al proyecto de construcción en Ginebra;

Рабочая группа выразила признательность за оказание председателям Процесса и Комитета по вопросам участия неустанной поддержки в решении этого вопроса.
El Grupo de Trabajo agradeció el apoyo constante de las Presidencias del Proceso y del Comité de Participación para afrontar este problema.

Я приветствую это проявление неустанной поддержки процессов миростроительства и развития в Сальвадоре.
Acojo con beneplácito esas iniciativas, que evidencian un apoyo sostenido a la consolidación de la paz y al desarrollo en El Salvador.

Так что хотя мы, люди, и достигли большого прогресса в нашей неустанной погоне за скоростью, как оказывается, природа была быстрей.
Así, mientras los humanos hemos hecho grandes progresos en nuestra búsqueda incesante de velocidad, resulta que la naturaleza llegó allí antes.

Я заверяю Ассамблею в преданности и неустанной приверженности Швейцарии делу продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
Aseguro a la Asamblea la lealtad y el compromiso infatigable de Suiza en la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.

Успех специальной сессии Генеральной Ассамблеи в значительной степени объяснялся неустанной приверженностью и руководством самого Генерального секретаря.
El éxito del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General se debió en gran medida al liderazgo y al compromiso infatigable del propio Secretario General.

Африка заслуживает нашей солидарности и неустанной поддержки в ее стремлении осуществить свои чаяния и надежды на будущее.
África merece nuestra solidaridad y nuestro apoyo inquebrantable al esforzarse por colmar sus esperanzas y aspiraciones para el futuro.

В нашем постоянно меняющемся мире необходимая роль Организации Объединенных Наций выражается в неустанной и мужественной работе тысяч ее сотрудников и сподвижников.
En este mundo en constante cambio, el papel indispensable de las Naciones Unidas se refleja en la incansable y valiente labor de miles de sus funcionarios y colaboradores.

Некоторые выступавшие отдали должное" неустанной" деятельности Департамента по достижению цели ликвидации режима апартеида в Южной Африке.
Varios oradores rindieron tributo a la infatigable labor del Departamento para poner fin al régimen de apartheid en Sudáfrica.

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что достигнутые на сегодняшний день замечательные успехи Международного трибунала стали возможными благодаря неустанной поддержке членов Генеральной Ассамблеи.
Una vez más, resalto que los logros valiosos alcanzados por el Tribunal Internacional hasta la fecha han sido posibles gracias al apoyo constante de los miembros de la Asamblea General.

В то же время Куба останется привержена неустанной работе по выполнению рекомендаций, вынесенных в рамках вышеупомянутого процесса.
Al propio tiempo, seguirá comprometida y laborará sin descanso en la atención y aplicación de las recomendaciones aceptadas en dicho proceso.

Общие, пронизывающие все области темы, определенные на этих конференциях, требуют общих политических подходов и общего рассмотрения, а также совместных усилий по обеспечению неустанной последующей деятельности.
Los temas interdisciplinarios y comunes surgidos de esas conferencias requieren enfoques normativos y tratamiento comunes, y un esfuerzo común para lograr un seguimiento continuo.

Как все мы знаем, президент Эйадема посвятил всю свою жизнь неустанной и постоянной деятельности по обеспечению мира, безопасности и устойчивого развития.
Como todos sabemos, el Presidente Eyadema dedicó toda su vida a trabajar incansable y tenazmente por la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

Формирование еврозоны и полвека неустанной глобализации изменили глобальную экономическую картину, сделав некогда проверенные методы неэффективными.
La formación de la zona del euro y medio siglo de incesante globalización han alterado el paisaje económico mundial, tornando ineficaces a políticas de validez comprobada.

Международное сообщество должно проявлять более твердую приверженность неустанной борьбе за более безопасный, свободный и справедливый мир, в котором процветала бы подлинная солидарность.
La comunidad internacional debe comprometerse más con una lucha sin descanso por lograr un mundo más seguro, más libre, más justo y verdaderamente solidario.

Переключение энергии потребует неустанной и согласованной пропагандистской и лоббистской работы в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Esta reorientación de esfuerzos requerirá una promoción y una presión sostenidas y concertadas en favor de los niños afectados por los conflictos armados.

После неустанной кампании, которую организовала коалиция различных организаций, включая Канадский совет мусульманских женщин, законодатели Онтарио в конечном счете заблокировали эту инициативу.
Tras una campaña incesante de una coalición de diversas organizaciones, entre ellas el Consejo Canadiense de Mujeres Musulmanas, esta iniciativa finalmente fue bloqueada por la legislatura de Ontario.

Мы рассчитываем на поддержку от стран мира помощи в неустанной борьбе за пресечение израильской практики и прекращение оккупации им арабских территорий.
Esperamos contar con la ayuda de los países de todo el mundo en los esfuerzos incesantes destinados a poner fin a las actividades de Israel y a su ocupación de los territorios árabes.

Благодаря неустанной работе моего брата, бывшего шерифа Илая Томпсона нам довелось узнать, что сообщниками Шредера, устроившими это позорное нападение, были преступники новой волны из Филадельфии, хорошо известных полиции как группировка братьев д' Алессио.
Debido a la incansable labor de mi hermano, el ex sheriff Eli Thompson, desde entonces hemos aprendido que los conspiradores de Schroeder en este ataque cobarde eran un grupo de asesinos de Filadelfia, bien conocidos por la policía como los hermanos D'Alessio.