ПРЕДНАМЕРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• deliberada
• intencionada
• intencional
• premeditada
• deliberado
• deliberadas
• deliberadamente

Примеры использования Преднамеренную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация с сожалением отмечает преднамеренную и неуместную политизацию этого пункта.
Su delegación lamenta la deliberada e inapropiada politización del tema.

Пропаганда" означает явную, преднамеренную, публичную и активную поддержку и содействие возбуждению ненависти по отношению к целевой группе15;
La" apología" es el apoyo y la promoción explícitos, intencionales, públicos y activos del odio hacia un grupo15;

Нельзя более мириться с тем, чтобы Израиль бесконечно долго продолжал свою преднамеренную политику экономического давления и отравлял жизнь населению.
No se puede permitir que Israel continúe aplicando eternamente sus políticas deliberadas de presión económica y hostigamiento.

В деле Keyes Суд потребовал от городских властей Денвера ликвидировать систему обучения, в которой учебные округа проводили преднамеренную сегрегацию.
En Keyes, el Tribunal ordenó a la ciudad de Denver desmantelar un sistema escolar que los distritos escolares habían segregado deliberadamente.

Сохранение нынешних методов работы Комитета представляет собой преднамеренную задержку прибытия гуманитарных грузов в Ирак.
En caso de que el Comité continúe actuando como lo hace actualmente, ello indicará que se quiere retrasar voluntariamente la llegada de suministros humanitarios al Iraq.

Более того, большое число арестов продемонстрировало преднамеренную попытку запугать сторонников Президента Селайи и подавить выражение ему поддержки.
Asimismo, el número de detenciones puso de manifiesto un intento deliberado de intimidar y de reprimir las expresiones de apoyo al Presidente Zelaya.

Мороженое Häagen- Dazs должно храниться при значительно более низкой температуре, чем большинство мороженого, чтобы сохранить его преднамеренную твердость.
El helado Häagen-Dazs tiene que ser mantenido a una temperatura notablemente inferior que la mayor parte de helados para mantener su intencionada firmeza.

Министерство иностранных дел Грузии рассматривает этот акт как преднамеренную провокацию в целях эскалации напряженности в зоне конфликта.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia considera este acto como una provocación deliberada destinada a aumentar la tensión en la zona de conflicto.

Странно, что наша Организация игнорирует преднамеренную резню 2000 мусульман в Гуджарате, и в то же время сурово осуждает отдельные нарушения во многих других странах.
Es extraño que nuestra Organización haya hecho caso omiso de la masacre premeditada de 2.000 musulmanes en Gujarat, mientras ha castigado infracciones aisladas en tantos otros países.

Она превращает решение вопроса о палестинском самоопределении в преднамеренную попытку оклеветать, опорочить и поставить вне закона Государство Израиль.
Transforma la causa de la libre determinación palestina en un intento deliberado por denigrar, difamar y restar legitimidad al Estado de Israel.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу явного недопонимания сути дискриминации в отношении женщин как многогранного явления, которое охватывает косвенную и непреднамеренную, а также прямую и преднамеренную дискриминацию.
Al Comité le preocupa la aparente falta de comprensión de la discriminación contra la mujer como fenómeno multifacético que entraña una discriminación indirecta y no deliberada, así como directa y deliberada.

Государства, злонамеренно прикрывающиеся рассуждениями об оказании сопротивления, для того чтобы обелить преднамеренную агрессию против ни в чем не повинных людей, оказываются во все большей изоляции.
Los Estados que abusan del lenguaje de la resistencia para encubrir los ataques premeditados contra civiles inocentes están cada vez más aislados.

Как раз наоборот, именно Израиль проводит систематическую и преднамеренную политику дискриминации в отношении христиан и мусульман, относя их всех к второсортным или третьесортным гражданам.
Por el contrario, las políticas discriminatorias sistemáticas y deliberadas de Israel tienen como objetivo tanto a los cristianos como a los musulmanes y a todos los tratan como ciudadanos de segunda o tercera categoría.

В связи с этим МИД Азербайджанской Республики считает необходимым заявить, что расценивает это заявление армянского руководства как преднамеренную и неуклюжую попытку дезинформировать мировое сообщество.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana considera necesario declarar que estima esta declaración del Gobierno de Armenia como un intento premeditado y torpe de desinformar a la comunidad mundial.

Каждый человек наделен достоинством и способностью распознавать истину, лицемерие, преднамеренную агрессию, манипулирование общественным мнением и откровенную поддержку сепаратизма.
Cada persona tiene la dignidad y la capacidad de reconocer la verdad, la hipocresía, la agresión deliberada, la manipulación de la opinión pública y el apoyo abierto al separatismo.

На протяжении сорока лет Израиль проводит последовательную и преднамеренную политику, основанную на незаконном использовании, перепрофилировании и ухудшении качества палестинских земель и других природных ресурсов.
Durante 40 años, Israel ha llevado a la práctica una política sistemática y deliberada basada en la explotación, la desviación y la degradación ilegales de la tierra palestina y de otros recursos naturales.

В нашей решимости финансировать преодоление этих пробелов с различным успехом применяются различные модели, включая преднамеренную диверсификацию на основе отхода от экономики одного продукта, с акцентом на доходы от нефти и газа.
En nuestra determinación por financiar tales lagunas, también hemos aplicado diversos modelos con distintos grados de éxito, incluida una diversificación deliberada de una economía basada en un solo producto y que depende de los ingresos del petróleo y el gas.

Концепция дискриминации включает не только преднамеренную дискриминацию со стороны предвзято настроенных людей, но и систематическую дискриминацию, имеющую непреднамеренные негативные последствия для женщин.
El concepto de discriminación ha variado y ya no sólo incluye la discriminación intencional por parte de individuos con prejuicios, sino también la discriminación sistemática que repercute negativa e involuntariamente en la mujer.

Законом предусматриваются также санкции в отношении тех, кто допускает прямую и преднамеренную дискриминацию в отношении представителей коренных народов по мотивам их происхождения и культуры.
También instaura sanciones a quienes incurrieren en conductas de discriminación manifiesta e intencionada en contra de las personas indígenas, en razón de su origen y su cultura.

Он оспаривает тот факт, что посещал клинику в запланированные даты в период с февраля 1990 по апрель 1994 года, и считает, что отказ обеспечить ему эти посещения представляет собой преднамеренную попытку подвергнуть унижающему его достоинство человека обращению.
Niega que fuera llevado a la clínica oftalmológica en las fechas previstas, entre febrero de 1990 y abril de 1994, y afirma que el hecho de no haberlo llevado a esas citas constituye un intento deliberado de someterlo a un trato degradante.

Правительство Республики Ирак просит Организацию Объединенных Наций осудить эту преднамеренную вооруженную агрессию и возложить на Соединенные Штаты Америки всю ответственность за эту агрессию, исходя из принципов международного права.
El Gobierno de la República del Iraq pide a las Naciones Unidas que condenen esta agresión armada premeditada y que declaren a los Estados Unidos de América plenamente responsables, de conformidad con el derecho internacional.

Снижение числа репатриантов объяснялось также и сокращением пайков в лагерях, что было вызвано общим дефицитом соответствующих продуктов питания в данном районе, хотя беженцы рассматривали это как преднамеренную меру, призванную вынудить их к репатриации.
También contribuyó al descenso del número de repatriados la reducción de raciones en los campamentos a causa de la escasez general de alimentos útiles en la región, si bien los refugiados lo interpretaron como una medida deliberada para obligarlos a repatriarse.

Из этого можно сделать вывод, что такие организации нередко руководствуются недостоверной информацией и их деятельность, в большинстве случаев, направлена на преднамеренную дискредитацию политики Правительства Узбекистана в области обеспечения прав человека.
A partir de estos casos, podría concluirse que las organizaciones mencionadas suelen guiarse por informaciones no fiables y en la mayoría de los casos su actividad tiene la intención de desacreditar la política del Gobierno de Uzbekistán en materia de derechos humanos.

Из этих документов и устных показаний видно, что проблема была обусловлена рядом факторов, ни один из которых не был связан с индивидуальной виной сотрудников Организации Объединенных Наций за неправильное использование или преднамеренную растрату средств Организации Объединенных Наций.
De esos documentos y entrevistas se desprende que el problema obedeció a varios factores, ninguno de los cuales entrañaba culpabilidad individual de funcionarios de las Naciones Unidas por mala gestión o despilfarro intencional de recursos de las Naciones Unidas.

Прискорбным является тот факт, что должностные лица Организации Объединенных Наций повторяют преднамеренную ложь и используют дезинформацию, распространяемую президентом Кабилой и его союзниками, которые голословно заявляют о том, что Руанда и ее союзники нарушили Лусакское соглашение о прекращении огня.
Es lamentable que funcionarios de las Naciones Unidas se hagan eco de las mentiras deliberadas y la información errónea dada por el Presidente Kabila y sus aliados, quienes han asegurado que Rwanda y sus aliados violan el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Вопреки утверждениям Северной Кореи о том, что с этой подводной лодкой случилась авария во время учебного похода, этот инцидент представляет собой явную и преднамеренную провокацию со стороны Трудовой партии Северной Кореи.
Contrariamente a las declaraciones hechas por la República Popular Democrática de Corea de que el submarino había naufragado durante una misión de adiestramiento, ese incidente es un acto de provocación claro e intencionado por parte del Partido de los Trabajadores la República Popular Democrática de Corea.

Однако, любой шаг к маргинализации какой-либо группы людей из-за их физических недостатков представляет собой преднамеренную попытку затормозить ход общественного развития, тем самым убивая цель и видение Организации Объединенных Наций, изложенные в Целях развития тысячелетия.
Sin embargo, cualquier iniciativa que margine a un grupo a causa de sus problemas físicos implica un intento deliberado de detener el progreso del desarrollo social, sacrificando de ese modo el objetivo y la visión que las Naciones Unidas establecieron en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Было отмечено, что в обоих случаях экстерриториальный характер принятых мер не просто является побочным следствием обеспечения соблюдения первичных бойкотов, а представляет собой преднамеренную попытку повлиять на экономическое поведение в третьих государствах.
Se señaló que en ambos casos el alcance extraterritorial de las medidas promulgadas no era simplemente incidental a la imposición de los boicoteos primarios, sino que constituía, sin lugar a dudas, un esfuerzo deliberado de influir en el comportamiento económico de terceros Estados.

Недавние нападения на отделение Всемирной продовольственной программы в Исламабаде и здание персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане отражают преднамеренную стратегию вооруженных групп по подрыву операций, от которых зависит существование большинства уязвимого населения.
Los recientes ataques contra la Oficina del Programa Mundial de Alimentos en Islamabad y la residencia del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán reflejan una estrategia deliberada de grupos armados para desmantelar y anular las operaciones de las que dependen totalmente personas vulnerables.

Тщательно рассмотрев этот вопрос, Американская ассоциация по вопросам развития здравоохранения во всем мире отвергла эту циничную ложь, заключив, что" эмбарго, введенные в рамках ограничения, означают преднамеренную блокаду доступа кубинского населения к продовольствию и лекарствам".
Esa absoluta y cínica falsedad fue refutada por la Asociación Norteamericana para la Salud Mundial, la cual después de estudiar minuciosamente el asunto concluyó:" las restricciones del embargo significan bloquear deliberadamente el acceso de la población cubana a los alimentos y medicinas".