Примеры использования Decomisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito que hagas los decomisos.
Нужно заняться конфискациями.Decomisos de armas en las aduanas.
Practicar allanamientos y decomisos;
Y detenciones y decomisos, así que lo hicimos?
IV. Decomisos de heroína en Europa y América, 1984-1998 10.
En el Asia oriental, Japón sigue comunicando decomisos pequeños de cocaína.
Estos decomisos de armas ofrecen también beneficios prácticos.
Конфискация оружия дает и практические выгоды.El objetivo de proyecto es mejorar el análisis de los datos sobre decomisos de droga.
Цель заключается в совершенствовании анализа данных о конфискации наркотических средств.III. Decomisos de heroína y morfina por ruta de tráfico, 1984-1998 8.
III. Изъятия героина и морфия по маршрутам оборота, 1984- 1998 годы 9.Ambos países registraron también decomisos particularmente altos en años anteriores.
В обеих странахбыли зарегистрированы также особенно крупные изъятия в предшествующие годы.Los decomisos de opiáceos siguen aumentando, en particular en los países vecinos del Afganistán.
En el Oriente Medio y el Cercano Oriente, los decomisos de cocaína se producen principalmente en Israel y el Líbano.
На Ближнем и Среднем Востоке изъятия кокаина были главным образом зарегистрированы в Израиле и Ливане.Como tú y yo. Las cosas habíanestado tensas entre nosotros antes de la no autorizada búsqueda y decomisos que hizo en mi habitación.
Наши отношения стали несколько напряженными с несанкционированных обыска и конфискации проведенного папой в моей комнате.En 1997 y 1998 Tailandia registró los decomisos de estimulantes más grandes de la región en volumen, seguida por China.
Наиболее значительный объем изъятий стимуляторов в регионе был зарегистрирован в Таиланде, за которым следует Китай.Los decomisos totales de anfetamina y metanfetamina se mantuvieron en gran medida estables en 2008, aunque en unos niveles muy altos.
Общий объем изъятий амфетамина и метамфетамина в 2008 году в целом почти не изменился и оставался на весьма высоком уровне.Con los nuevos planes antivampiros del gobernador,nos han dado grandes atribuciones en lo que respecta a búsquedas y decomisos.
Благодаря губернаторскому анти- вампирскому курсу, намбыла дана широчайшая свобода действий, когда дело касается обыска и ареста.En Europa oriental, los decomisos totales de resina de cannabis han estado fluctuando en los últimos años entre 1,5 y 17 toneladas.
В Восточной Европе показатели общего объема изъятий смолы каннабиса колебались в последние годы в пределах от 1, 5 до 17 тонн.En la información proporcionada por las autoridades correspondiente al mes defebrero se incluyó por primera vez información sobre decomisos de fertilizante.
В информацию, представленную властями за февраль месяц,впервые включены сведения о конфискации удобрений.Sin embargo, los decomisos han disminuido en los últimos años(aunque no tanto como en el Pakistán), alcanzando las 55 tone-ladas en 1998.
Тем не менее объем изъятий в последние годы сократился( хотя и не в такой степени, как в Пакистане), составив в 1998 году 55 тонн.En tercer lugar, hay dificultades inherentes respecto de los datos sobre decomisos, ya que no todos los países presentan informes a este respecto.
В-третьих, неизбежно возникают проблемы, связанные с данными об изъятиях, когда некоторые страны представляют, а другие не представляют соответствующую информацию.Los decomisos comunicados por la República de Corea son mucho más bajos y en los últimos años han perma-necido relativamente estables.
Изъятия, о которых сообщается из Республики Корея, менее значительны по объему и остаются на относительно стабильном уровне в течение последних лет.Inferencia similar puede derivarse de los datos oficiales sobre decomisos de narcóticos durante el anterior año iraní: más de 53 toneladas, una cifra record desde 1979.
К аналогичному заключению можно прийти благодаря официальным данным о конфискации наркотиков в Иране в прошлом году: более 53 т, что составляет рекордную цифру с 1979 года.Los decomisos de heroína en Europa volvieron a aumentar en 1998, después de haber permanecido relativamente estables entre 1994 y 1997.
Показатели объема изъятий героина в Европе свидетельствуют о новом увеличении объема изъятий в 1998 году после относительно стабильного периода 1994- 1997 годов.La OMA ha pedido a sus miembros, en particular a las administraciones aduaneras de la región de África oriental y meridional,que informen activamente sobre los decomisos de armas.
ВТО призвала таможенные управления своих государств- членов, особенно в восточной и южной частях Африки,активно представлять информацию о конфискации стрелкового оружия.Los decomisos de cocaína en Turquía, sin embargo, aumentaron significativamente pero permanecieron a un nivel inferior(0,6 toneladas).
В то же время отмечается существенное увеличение объема изъятий кокаина в Турции, хотя этот показатель по-прежнему находится на относительно низком уровне(, 6 тонны).Los informes sobre esas transacciones u otras actividades que despiertan las sospechas de las instituciones financieras se usan luego para apoyar investigaciones,enjuiciamientos y decomisos.
Сообщения о таких сделках или других действиях, вызывающих подозрение финансовых органов, служат в дальнейшем основанием для проведения расследования,судебного преследования и конфискации.En África, los datos periódicos sobre decomisos de cocaína han provenido principalmente de Sudáfrica, en donde se registró una tendencia ascendente durante el decenio de 1990.
В Африке данные об изъятиях кокаина на регулярной основе собираются главным образом в Южной Африке, где на протяжении 90- х годов отмечается тенденция к росту.Los decomisos de heroína comunicados a nivel mundial, que habían ido aumentando moderadamente durante decenios, siguieron aumentando y también alcanzaron un nivel sin precedentes.
Общемировой объем изъятий героина, который постепенно повышался на протяжении десятилетий, продолжал возрастать и также достиг беспрецедентно высокого уровня.No hay datos fiables sobre los decomisos de drogas o el volumen de drogas que transitan por Guinea-Bissau, ni sobre el consumo de estupefacientes a nivel local.
Точные и надежные данные о конфискации наркотиков, о количестве наркотиков, перевозимых транзитом через Гвинею-Бисау, или об употреблении наркотиков в самой стране отсутствуют.Las estadísticas de los decomisos en Europa occidental parecen indicar un continuado aumento en el uso indebido de la resina de cannabis en la región, como se ha informado en los últimos años.
Статистические данные об изъятиях в Западной Европе свидетельствуют о дальнейшем расширении в регионе злоупотребления смолой каннабиса, что соответствует полученным в последние годы сообщениям.
