КОНФИСКАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• confiscaciones
• incautaciones
• decomisos
• confiscación

Примеры использования Конфискаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это коридор конфискаций.
Es un corredor de confiscación.

Рост числа конфискаций наркотиков.
El aumento del número de incautaciones de drogas.

Ты домогаешься моего коридора конфискаций.
Fuiste detrás… -… de mi corredor de confiscación.

Выполнение обысков и конфискаций; или[ выполнение просьб о проведении обысков и конфискаций;].
La ejecución de[solicitudes de][registros y confiscaciones;].

Я могу сказать лишь, что пытаемся ограничить масштабы конфискаций.
Lo más que puedo decir es que tratamos de limitar las confiscaciones.

Число конфискаций после их значительного роста в мае сократилось до более нормального уровня.
Tras el aumento considerable registrado en mayo, el número de decomisos se redujo a niveles más normales.

Проведение арестов, обысков, конфискаций, экспертиз, допросов, опросов, технических инспекций.
Detenciones, registros domiciliarios, confiscaciones, exámenes periciales, interrogatorios, audiencias de testigos, inspecciones técnicas;

Сотрудники правоохранительных органов также наделены широкими полномочиями для проведения арестов, досмотров и конфискаций.
También se otorgan amplias facultades a los agentes del orden en materia de detenciones, registros e incautaciones.

По просьбе членов Специального комитета г-н Хашиш дал следующее пояснение в отношении компенсации и конфискаций на основании военных приказов властей:.
A pedido de los miembros del Comité Especial, el Sr. Hashish dio la siguiente explicación con respecto a la indemnización y a las confiscaciones por orden militar:.

Сотрудники правоохранительных органов также наделены широкими полномочиями для произведения арестов, досмотров и конфискаций.
También se otorgan amplias facultades a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en materia de arrestos, registros e incautaciones.

Неправительственные организации являются объектом обысков, финансовых инспекций и конфискаций, часто в нарушение правовой процедуры.
Diversas organizaciones no gubernamentales han sido objeto de allanamiento, intervención financiera y confiscación, en muchos casos sin que se respetara el debido procedimiento legal.

Она заявляет, что является жертвой произвольно установленных различий в обращении по сравнению с другими жертвами предыдущих конфискаций.
Afirma que es víctima de diferencias arbitrarias de trato en comparación con otras víctimas de confiscaciones anteriores.

Общее количество убийств, конфискаций оружия и наркотиков и инцидентов с применением оружия несколько возросло по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
El número general de asesinatos, confiscaciones de armas y drogas y disparos con arma de fuego registraron un leve incremento en comparación con el mismo período del año anterior.

Эта ответственность воплощается в двусторонних соглашениях, сотрудничестве в целях проведения конфискаций, обмена информацией, передачи технологий и подготовки кадров.
Esa responsabilidad asume la forma de acuerdos bilaterales, cooperación para los fines del decomiso, el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la capacitación.

Увеличение числа государств транзита, сообщающих об успешных действиях по борьбе с наркотиками в форме регионального сотрудничества, введения запретов, задержаний и конфискаций;
El aumento del número de Estados de tránsito que informen de que han aplicado medidas efectivas de control de estupefacientes en lo que respecta a la cooperación regional, la prohibición, las detenciones y las incautaciones;

Решимость сил по поддержанию правопорядка находит свое отражение в результатах активизации боевых действий," зачисток", конфискаций оружия и поимки участников групп самообороны.
La voluntad de la fuerza pública se muestra consistente a la luz de los resultados de la intensificación de acciones militares, allanamientos, decomisos de armamento y capturas de los integrantes de las autodefensas.

Lt;< f увеличение числа государств транзита, сообщающих об успешных действиях по борьбе с наркотиками в форме регионального сотрудничества, введения запретов, задержаний и конфискаций;
El aumento del número de Estados de tránsito que informen de que han aplicado medidas efectivas de control de estupefacientes en cuanto a la cooperación regional, la prohibición, las detenciones y las incautaciones;

Число конфискаций по большинству категорий товаров за рассматриваемый месяц, по сравнению с предыдущим месяцем, существенно возросло и значительно превысило среднемесячные показатели за предыдущие девять месяцев.
Durante el presente mes, el número de decomisos aumentó considerablemente en casi todas las categorías con relación al mes precedente y superó con creces la media de los nueve meses anteriores.

Соединенные Штаты компенсируют судебные расходы в связи с нарушениями их законов и правил в области рыбного промысла через фонд, в который переводятся поступления от штрафов, санкций и конфискаций.
Los Estados Unidos sufragaban las costas de las infracciones cometidas contra sus leyes y reglamentaciones de pesca por medio de un fondo que se nutría de dinero procedente de multas, sanciones y decomisos.

Комитет отмечает, что такое законодательство не должно приводить к дискриминации жертв более ранних конфискаций, поскольку все жертвы имеют право на возмещение ущерба без произвольных различий.
El Comité señala que esta legislación no debe discriminar entre las víctimas de las confiscaciones anteriores, ya que todas las víctimas tienen derecho a reparación sin distinciones arbitrarias.

Расходы на разбирательство нарушений своих рыболовных законов и правил Соединенные Штаты оплачивали через фонд, который складывается из средств, получаемых за счет штрафов, санкций и конфискаций.
Los Estados Unidos habían sufragado los gastos de litigios por violaciones de sus leyes y reglamentaciones pesqueras mediante un fondo constituido por el dinero recaudado mediante multas, otras sanciones y confiscaciones.

Упростится обмен оперативной информацией на регулярной основе, что приведет к увеличению числа задержаний и объема конфискаций незаконных наркотиков и химических веществ- прекурсоров.
Se intercambiará de manera más expedita y sistemática información de tipo operativo, lo que facilitará las detenciones y el aumento de las incautaciones de drogas y precursores químicos ilícitos.

После периода относительной стабильности гуманитарной ситуации в восточных анклавах начало складываться все более трудное положение, характеризовавшееся неоднократными случаями чинения препятствий и конфискаций.
Luego de una estabilidad relativa en la situación humanitaria de los enclaves orientales, la situación se volvió cada vez más difícil ya que volvieron a imponerse obstáculos y se reanudaron las confiscaciones.

Прекратить выселение и перемещение палестинцев на оккупированной палестинской территории, в том числе на основе конфискаций земель и объявления закрытых военных зон, национальных парков и мест археологических раскопок;
Ponga fin al desplazamiento y desposeimiento de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado, incluso mediante la confiscación de tierras y la declaración de zonas como zonas militares prohibidas, parques nacionales y sitios arqueológicos;

Координация действий в каждом деле о возвращении активов, в том числе, с учетом специфики каждого конкретного случая, создание целевых групп по координации действий, которые должны работать по запросам об оказании правовой помощи и проведении конфискаций;
Coordinación de los casos de recuperación de activos estableciendo, con ese fin, grupos de tareas que responderían a solicitudes de asistencia judicial recíproca y de decomiso;

В-третьих, ценности, нахождение которых за пределами Республики абсолютно незаконное( ценности, вывезенные в качестве военных трофеев, в результате вызванных политическими причинами конфискаций, а также путем контрабандного перемещения через границы Республики).
Tercero, bienes cuya situación fuera de la República de Belarús no tiene fundamento legal alguno; los bienes sacados como trofeo de guerra, confiscaciones por razones políticas y contrabando a través de nuestras fronteras.

Соединенные Штаты покрывали свои расходы на ведение судебных процессов, связанных с нарушениями их законов и постановлений о рыбных промыслах, с помощью фонда, созданного за счет штрафов, наказаний и конфискаций.
Los Estados Unidos habían sufragado los gastos de litigios por violaciones de sus leyes y reglamentaciones pesqueras mediante un fondo constituido por el dinero recaudado mediante multas, otras penalidades y confiscaciones.

Кроме того, хотя некоторые государства согласились предоставить те или иные данные, порой они не в состоянии сообщить какую-либо дополнительную информацию в отношении конфискаций, в том числе сведения о личности арестованных контрабандистов или их местных пособников.
Además, aunque algunos Estados acordaron ofrecer algunos datos, en ocasiones no facilitaron información adicional sobre las confiscaciones, incluida la relacionada con la identidad de los traficantes o intermediarios locales detenidos.

Такие страны, как Индия, добились значительного прогресса в деле поощрения инвестиций в отрасли новой экономики и могли бы добиться большего при более эффективных стимулах, например, за счет отказа от политики конфискаций.
Países como la India habían avanzado considerablemente en la promoción de las inversiones en las nuevas industrias y podrían hacer más valiéndose de mejores incentivos, por ejemplo eliminando las políticas de confiscación.

С учетом произведенных конфискаций компетентные алжирские власти с озабоченностью отмечают, что осуществляется транзит не только каннабиса, но и более сильных наркотиков, а также что появились местные потребители этих наркотических средств.
Las autoridades argelinas competentes han constatado con preocupación, mediante las confiscaciones realizadas, que el tránsito no se limita ya al cannabis sino que se extiende a otras drogas más poderosas y que ha surgido una clientela de consumidores locales.