Примеры использования Expropiaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proceder a expropiaciones públicas.
Sin embargo,el presidente Morales indicó que la estatización no tomaría la forma de expropiaciones o de incautaciones.
Тем не менее, Моралес постановил, что национализация не будет подразумевать под собой экспроприацию либо конфискацию.Llevar a cabo expropiaciones públicas.
Осуществлять государственную экспроприацию.Estas expropiaciones son anteriores a la nacionalización oficial de la propiedad privada en Hungría.
Saqueos sistemáticos de instituciones públicas y privadas; expropiaciones de bienes de la población civil.
Систематическое разграбление общественных и частных учреждений, экспроприация имущества гражданского населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nuevos asentamientos, expropiaciones de tierras y demolición de aldeas en la Zona C 1538- 1539 324.
Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.La oradora indica que el artículo 16 de la Constitución autoriza las expropiaciones a condición de que den lugar a una indemnización.
Г-жа Шивуте отмечает, что статья 16 Конституции разрешает экспроприацию при условии выплаты компенсации.En tres casos de fincas designadas para la expropiación, los dueños o sus representantes en Namibia están impugnando las expropiaciones.
В трех случаях, когда хозяйства были назначены для экспроприации, владельцы или их представители в Намибии оспаривают экспроприацию.La legislación no autorizaba las expropiaciones de bienes inmuebles para satisfacer las necesidades de vivienda.
Экспроприация недвижимости для удовлетворения жилищных потребностей законодательством запрещена.Se entiende por ello que las disposiciones sobre expropiación se apliquen a las expropiaciones" indirectas" y" progresivas".
Следовательно, их положения об экспроприации обычно распространяются и на" скрытую" или" ползучую" экспроприацию.En el apartado b del párrafo 2, las expropiaciones se mencionan como un ejemplo de la violación de derechos civiles y políticos.
В пункте 2 b в качестве примера нарушений гражданских и политических прав указана экспроприация.Durante el primero, comprendido entre julio y septiembre de 1962, las expropiaciones no se sustentaron en ningún texto.
В течение первого периода, с июля по сентябрь 1962 года, лишение имущества не обосновывалось никаким нормативным актом.La ley podrá establecer expropiaciones o limitaciones en el ejercicio del derecho de propiedad únicamente si lo justifica el interés público;
Закон может предусматривать экспроприацию или ограничение в осуществлении права собственности только в государственных интересах;En teoría, la expropiación de tierras es temporal, hasta el 31 de diciembre de 2005, pero todo parece indicar que esas expropiaciones se renovarán.
Теоретически отчуждение земли является временным, до 31 декабря 2005 года, однако все говорит за то,что действие таких захватов будет продлено.Una cuestión de gran importancia era la de las expropiaciones de tierras y los asentamientos, inclusive en Jerusalén oriental.
Estas expropiaciones privan a los habitantes de los territorios ocupados de sus medios de vida y los empuja a emprender migraciones forzadas.
Такая экспроприация лишает население оккупированных территорий источников средств к существованию и толкает их к вынужденной миграции.El Sr. Ornan Yekutieli(Meretz), concejal de Jerusalén,pidió al Tribunal Supremo de Justicia de Israel que cancelara las expropiaciones previstas.
Член городского совета Иерусалима Орнан Йекутиели( Мерец)обратился в верховный суд Израиля с просьбой распорядиться остановить планируемую экспроприацию.Las personas que protestan contra las expropiaciones de tierras también son objeto de acoso o acciones judiciales.
Отдельные лица, протестующие против конфискации земли, также стали жертвами преследований или подверглись судебному наказанию.Las inversiones extranjeras de cartera deberían protegerse igual que las inversiones extranjeras directas,especialmente contra las pérdidas de posibles expropiaciones;
ИПИ следует защищать так же, как и ПИИ, в первую очередь на El Gobierno ha revisado las expropiaciones y confiscaciones realizadas por sus predecesores con miras a una posible restitución o compensación.
Правительство изучило вопрос о том, как предшествующее правительство провело экспроприацию и конфискацию на предмет возможной реституции или компенсации.La explotación israelí del territorio ocupadodel Golán se ha visto acompañada de expropiaciones de tierra y de confiscación y explotación de los recursos hídricos.
Эксплуатация Израилем ресурсов оккупированной территории Голан сопровождается экспроприацией земли и захватом и эксплуатацией источников воды.Las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;
Экспроприация или ограничения права собственности, которые эквивалентны экспроприации, разрешаются только при предоставлении справедливой компенсации;Es muy importante observar que la disposición del proyecto Helms/Burton que permite que se presentendemandas no se limita a los reclamos derivados de las expropiaciones cubanas.
Очень важно отметить, что положение законопроекта Хелмса- Бертона, позволяющее возбуждать иски,не ограничивается исками в связи с экспроприацией на Кубе.El Parlamento debatió las expropiaciones de tierras en el mes de julio y, al parecer, se prevé establecer un nuevo comité parlamentario para investigar la cuestión.
В июле парламент обсудил вопрос о конфискациях земель; как сообщается, для расследования этого вопроса будет создан новый парламентский комитет.El Vicealcalde Uri Lupoliansky dijo que elmunicipio había solicitado también que se realizaran expropiaciones para bloques de viviendas judías cerca de Pisgat Zeev y Gilo.
Заместитель мэра Ури Люполянски заявил,что муниципалитет также вышел с запросом об экспроприации земли для осуществления еврейских жилищных проектов близ Писгат- Зеев и Гило.Las expropiaciones de tierras y el consiguiente desalojo forzoso de personas y comunidades suelen originar pobreza, desplazamientos y pérdida de medios de subsistencia.
Конфискация земель и последующее принудительное выселение людей и общин зачастую приводят к нищете, перемещению и лишению средств к существованию.Los san continúan sufriendo discriminación en el acceso a la tierra, expropiaciones, extrema pobreza, sida y una insuficiente representación política.
Представители общины сан по-прежнему подвергаются дискриминации в сфере доступа к земле, страдают от экспроприаций, крайней нищеты, СПИДа и низкого уровня представительства в политических институтах.Proyectos tales como la construcción de carreteras, que es posible que los residentes deseen,son problemáticos porque entrañan impuestos y expropiaciones.
Осуществление различных проектов, таких, как строительство дорог, в отношении которого жители могут изъявить свое желание, является проблематичным,поскольку они предполагают уплату налогов и экспроприацию земли.En este contexto,era lícito que el Gobierno Federal concluyese que considerar nulas las expropiaciones era incompatible con la meta de conseguir la reunificación en un espíritu de cooperación.
В этом контекстефедеральное правительство вправе прийти к выводу о том, что рассматривать экспроприацию как не имеющую силы являлось бы несовместимым с осуществлением воссоединения в духе сотрудничества.Por último, solicita a la delegacióncamboyana que se refiera a las denuncias de desalojos forzados y expropiaciones sin indemnización realizados en el marco de la reforma agraria.
Наконец, камбоджийская делегация могла быпрокомментировать утверждения, в которых сообщается о принудительном выселении и экспроприации имущества без какой-либо компенсации, которые проводятся в рамках аграрной реформы.
