ЭКСПРОПРИАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• expropiación
• expropiar
• expropiaciones
• expropiando

Примеры использования Экспроприацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществлять государственную экспроприацию.
Proceder a expropiaciones públicas.

Местные органы власти могут проводить экспроприацию для осуществления районного плана зонирования.
Las autoridades locales pueden expropiar para aplicar un plan municipal de reclasificación de zonas.

Осуществлять государственную экспроприацию.
Llevar a cabo expropiaciones públicas.

Израиль продолжает экспроприацию земли, разрушение домов, перемещение семей и проведение иной бесчеловечной политики.
Israel sigue expropiando tierras, destruyendo hogares, desplazando familias y practicando otras políticas inhumanas.

Наблюдатели оценили этот факт как наиболее значительную экспроприацию за пять лет.
Ciertos observadores consideraron que dicho decreto de expropiación era el más importante de los últimos cinco años.

Следовательно, их положения об экспроприации обычно распространяются и на" скрытую" или" ползучую" экспроприацию.
Se entiende por ello que las disposiciones sobre expropiación se apliquen a las expropiaciones" indirectas" y" progresivas".

Г-жа Шивуте отмечает, что статья 16 Конституции разрешает экспроприацию при условии выплаты компенсации.
La oradora indica que el artículo 16 de la Constitución autoriza las expropiaciones a condición de que den lugar a una indemnización.

Тем не менее, Моралес постановил, что национализация не будет подразумевать под собой экспроприацию либо конфискацию.
Sin embargo, el presidente Morales indicó que la estatización no tomaría la forma de expropiaciones o de incautaciones.

Это означало экспроприацию сельскохозяйственных угодий, принадлежавших немцам и венграм.
Ese decreto se refería, pues, a la expropiación de las tierras agrícolas pertenecientes a los alemanes y a los húngaros.

Закон 1984 года, касающийся предоставления компенсации за экспроприацию недвижимого имущества, содержит положения об оценке размера компенсации.
La Ley sobre expropiación de bienes raíces, de 1984, contiene disposiciones para la fijación del monto de la indemnización.

В трех случаях, когда хозяйства были назначены для экспроприации, владельцы или их представители в Намибии оспаривают экспроприацию.
En tres casos de fincas designadas para la expropiación, los dueños o sus representantes en Namibia están impugnando las expropiaciones.

Закон может предусматривать экспроприацию или ограничение в осуществлении права собственности только в государственных интересах;
La ley podrá establecer expropiaciones o limitaciones en el ejercicio del derecho de propiedad únicamente si lo justifica el interés público;

Правительство изучило вопрос о том, как предшествующее правительство провело экспроприацию и конфискацию на предмет возможной реституции или компенсации.
El Gobierno ha revisado las expropiaciones y confiscaciones realizadas por sus predecesores con miras a una posible restitución o compensación.

Пережитое подчинение, маргинализацию, экспроприацию, изоляцию или дискриминацию вне зависимости от того, сохраняются ли такие условия и поныне.
Una experiencia de sometimiento, marginación, desposeimiento, exclusión o discriminación, independientemente de que estas condiciones persistan o no.

Член городского совета Иерусалима Орнан Йекутиели( Мерец) обратился в верховный суд Израиля с просьбой распорядиться остановить планируемую экспроприацию.
El Sr. Ornan Yekutieli(Meretz), concejal de Jerusalén, pidió al Tribunal Supremo de Justicia de Israel que cancelara las expropiaciones previstas.

В соответствии с Законом 1983 года правительство имеет право на экспроприацию земли посредством опубликования надлежащего уведомления в правительственной газете.
Con arreglo a la Ley de 1983, el Gobierno estaba facultado para expropiar tierras mediante la publicación de un edicto en la Gaceta Oficial.

Пункт 4 статьи 11 Хартии допускает экспроприацию или иное принудительное ограничение права собственности в общественных интересах на основе закона и за компенсацию.
La Carta, en el párrafo 4 del artículo 11, permite la expropiación o la limitación impuestas sobre el derecho de propiedad, en bien del interés público, en virtud de la ley y mediante indemnización.

В этом контексте федеральное правительство вправе прийти к выводу о том, что рассматривать экспроприацию как не имеющую силы являлось бы несовместимым с осуществлением воссоединения в духе сотрудничества.
En este contexto, era lícito que el Gobierno Federal concluyese que considerar nulas las expropiaciones era incompatible con la meta de conseguir la reunificación en un espíritu de cooperación.

Эта практика включает расширение поселений, экспроприацию земельных, водных и других природных ресурсов и ущемление права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их ресурсы.
Entre esas prácticas está la expansión de los asentamientos, la expropiación de la tierra, el agua y otros recursos naturales y la violación de los derechos del pueblo palestino y de la población del Golán sirio ocupado sobre esos recursos.

Израиль внес в этот закон поправки посредством военных приказов, возложив полномочия на экспроприацию на Гражданскую администрацию, чьи решения могут быть обжалованы в Военно-апелляционном комитете( там же, пункт 21).
Israel modificó esa legislación mediante órdenes militares, otorgando la autoridad para expropiar a la Administración Civil, cuyas decisiones pueden apelarse ante el Comité Militar de Apelaciones(ibid., párr. 21).

Кроме того, Группа собрала подробную информацию об участии членов этой преступной сети в ряде преступлений, включая незаконный захват зданий и насильственную экспроприацию имущества, земли и плантаций.
Además, el Grupo reunió un volumen sustancial de información sobre la participación de los miembros de esta red delictiva en diversos delitos, incluidas la ocupación ilícita de edificios y la expropiación violenta de propiedades, tierras y plantaciones en incidentes.

Особое сожаление вызывает то, что Израиль, несмотря на мирный процесс, начатый на Мадридской конференции 1991 года, продолжает экспроприацию палестинской территории, разрушение домов и изгнание беззащитных палестинских граждан.
Es particularmente lamentable que los israelíes continúen expropiando territorio palestino, destruyendo hogares y expulsando civiles palestinos indefensos, pese a que el proceso de paz comenzó en 1991 con la Conferencia de Madrid.

Предположим, что государство A соглашается в двустороннем инвестиционном договоре на то, что в течение трех лет оно не будет экспроприировать конкретное имущество и что после этого оно уплатит определенную компенсацию за любую экспроприацию.
Supongamos que un Estado A se compromete, en virtud de un tratado bilateral sobre inversiones, a que, durante tres años, no expropiará un determinado bien y que, posteriormente, pagará una determinada indemnización en caso de expropiación.

Кроме того, Израиль продолжает экспроприацию земель, создание поселений, все более железной хваткой удерживает водные и природные ресурсы и чинит препятствия любой экономической, социальной и политической деятельности Палестины.
Por otra parte, Israel continúa expropiando tierras y construyendo asentamientos e insiste en el endurecimiento de la mano de hierro que aplica sobre los recursos hídricos y naturales y en la obstrucción de todas las actividades económicas, sociales y políticas de los palestinos.

После убийства в январе 2004 года троих инспекторов по вопросам труда в сельских районах на рассмотрение был внесен новый законопроект, который предусматривает экспроприацию земель, на которых сельскохозяйственные работники эксплуатировались в условиях, схожих с рабством.
Tras el asesinato, en enero de 2004, de tres inspectores del trabajo en regiones rurales, está en estudio un nuevo proyecto de ley que prevé la expropiación de las tierras en que haya trabajadores agrícolas empleados en condiciones análogas a la esclavitud.

В изложении своей претензии Кувейт указал, что в результате вторжения Ирак" неизбежно нарушил свое обязательство вернуть ссуды и депозиты, полученные от Кувейта", что представляет собой подлежащую компенсации экспроприацию или конфискацию кувейтского имущества.
Kuwait afirmó en su relación de daños y perjuicios que la invasión del Iraq" repudiaba necesariamente su obligación de reembolsar los préstamos y depósitos anticipados por Kuwait", lo que de por sí constituía una expropiación o confiscación resarcible de bienes de Kuwait.

Подтверждая, что все законодательные и административные меры и действия Израиля, которые направлены на изменение статуса Иерусалима, включая экспроприацию земли и находящегося на ней имущества, являются недействительными и не могут изменить его статуса.
Confirmando que todas las medidas y actos legislativos y administrativos adoptados por Israel con el propósito de alterar el estatuto de Jerusalén, por ejemplo mediante la expropiación de tierras y bienes, son nulos y no pueden modificar dicho estatuto.

Решительно осуждает Израиль за его продолжающееся разрушение домов палестинцев и экспроприацию их имущества в качестве части плана по иудаизации священного города, изменению его демографического статуса и вытеснению из него коренных жителей и их замены поселенцами;
Condena enérgicamente a Israel porque constantemente destruye las casas de los palestinos y expropia sus propiedades como parte de su designio de judaizar la ciudad santa, alterar su condición demográfica y vaciarla de sus habitantes nativos para sustituirlos por colonialistas;

Данный процесс характеризовался многочисленными вопиющими злоупотреблениями, включая отсутствие уведомлений, подтверждающих экспроприацию, своевольное игнорирование соображений здоровья и безопасности выселенных жителей и отказ выплатить им справедливую компенсацию.
Ese proceso se había caracterizado por la comisión de numerosos abusos graves, entre otros, la falta de un aviso o una decisión judicial que validara las expropiaciones, la indiferencia deliberada hacia la salud y la seguridad de las personas desalojadas y la negativa a proporcionarles una indemnización justa.

Наконец, в дополнение к мероприятиям по обустройству правительство предусматривает экспроприацию земель в государственных интересах с предварительной выплатой справедливой компенсации и их перераспределение в рамках готовящейся аграрной реформы.
Finalmente, a fin de completar las medidas de urbanización de las zonas, el Gobierno considera la posibilidad de tomar medidas de expropiación de las tierras por causa de utilidad pública, previo pago de una indemnización justa, para su redistribución en el marco de una reforma agraria que se está preparando.