Примеры использования Expropiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades locales pueden expropiar para aplicar un plan municipal de reclasificación de zonas.
Recurrió a la deportación étnica paraexpulsar a más de 70.000 eritreos étnicos y expropiar sus propiedades.
Прибег к этнической депортации,выдворив из страны более 70 000 этнических эритрейцев и присвоив их собственность.Asimismo, los jefes militares dieron órdenes de expropiar o clausurar cientos de dunum de tierras.
Военные власти также издали приказы о конфискации и/ или экспроприации сотен дунамов земли.La Constitución garantiza el derecho a la propiedad en su artículo 22 ter,que reserva a la Confederación y a los cantones la facultad de expropiar.
Право собственности гарантируется статьей 22- тер Конституции,которая предусматривает за Конфедерацией и кантонами возможность проведения экспроприации.Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar las tierras, en particular a los siguientes:.
Оккупационные власти используют различные методы экспроприации земли, в частности следующие:.Pero expropiar la propiedad intelectual de los fabricantes de fármacos no servirá para mejorar la salud de la población si las redes de protección fundamentales están ausentes.
Но лишив разработчиков лекарств прав на интеллектуальную собственность, невозможно улучшить состояние здоровья населения в стране, в которой отсутствуют важные нормы социальной защиты.El artículo 31 añade lo siguiente:“No se podrá expropiar ningún bien a su propietario, salvo conforme a lo dispuesto por la ley”.
Кроме того, статья 31 гласит, что" никакая собственность не может быть экспроприирована у ее владельца, кроме как в случаях, предусмотренных законом".Muchas familias"contrarrevolucionarias" fueron expulsadas de sus casas yenviadas a vivir en cobertizos para búfalos para poder expropiar sus escasos recursos.
Многие« контрреволюционные» семьи Dijeron que el Gobierno había decidido expropiar 500 dunums de tierras sin informarlos, evitando con ello que apelaran contra la decisión.
Они утверждали, что правительство решило конфисковать 500 дунамов земли, не проинформировав их об этом, что не позволило им обжаловать это решение.Para estos extremistas de la extrema derecha, el oro es la únicacobertura contra el riesgo que implica la conspiración gubernamental para expropiar la riqueza privada.
Для этого ультраправого направления золото‑ это единственная защита от риска,созданного государственным сговором по конфискации частного капитала.Con arreglo a la Ley de 1983, el Gobierno estaba facultado para expropiar tierras mediante la publicación de un edicto en la Gaceta Oficial.
В соответствии с Законом 1983 года правительство имеет право на экспроприацию земли посредством опубликования надлежащего уведомления в правительственной газете.El Estado podrá expropiar los bienes personales de los ciudadanos para satisfacer necesidades públicas sólo con arreglo a la ley y con el consentimiento del propietario, que deberá percibir plena indemnización por su valor.
Изъятие личного имущества для общественных нужд государством допускается только на основании закона и с согласия собственника при полном возмещении его стоимости.Ha contratado un equipo de abogados para defender su decisión de expropiar las fincas, pero esa decisión es atacada denodadamente por algunos propietarios.
Правительство прибегало к услугам юристов для защиты своих решений об экспроприации хозяйств, но эти решения решительно оспариваются некоторыми владельцами.Sólo se pueden expropiar las propiedades de ciudadanos, cooperativas y organizaciones públicas para atender a las necesidades del Estado en los casos en que no haya ningún otro modo de satisfacer esas necesidades.
Собственность граждан, кооперативов и общественных организаций может отчуждаться для удовлетворения потребностей государства лишь при отсутствии иных способов удовлетворения этих потребностей.Asimismo, recientemente la parte turca intensificó su campaña para expropiar las propiedades de refugiados grecochipriotas, en violación del derecho internacional.
Кроме того, турецкая сторона недавно в нарушение международного права активизировала свою кампанию по экспроприации собственности киприото- греческих беженцев.El Comité pide al Estado Parte que cese las prácticas de facilitar la construcción deasentamientos ilegales y construir carreteras de circunvalación, expropiar tierras, agua y recursos, demoler viviendas y proceder a desalojos arbitrarios.
Комитет призывает государство- участник прекратить практику содействия созданию незаконных поселений истроительства объездных дорог, конфискации земель, водных и иных ресурсов, сноса домов и произвольных выселений.Por estas razones, no llegó a estudiarse la propuesta de expropiar tierras de los distritos ganaderos vecinos para que el pueblo sami oriental restableciera la cría del reno.
По изложенным выше причинам предложение об экспроприации земель соседних оленеводческих районов с целью воссоздания сектора оленеводства восточных саами далее не рассматривалось.Reiterando su anterior recomendación(ibíd., párr. 41), el Comité insta al Estado Parte a que ponga fin a lasprácticas de facilitar la construcción de asentamientos israelíes, expropiar tierras, agua y recursos, demoler viviendas y proceder a desalojos arbitrarios.
Напоминая о высказанной им ранее рекомендации( там же, пункт 41), Комитет настоятельно призывает государство-участник прекратить практику содействия созданию израильских поселений, конфискации земель, водных и иных ресурсов, сноса домов и осуществления произвольных выселений.El 22 de mayo, el Gobierno dejó sin efecto su decisión de expropiar unos 535 dunums(133 acres) en Jerusalén oriental, en su mayor parte pertenecientes a ciudadanos árabes.
Мая правительство изменило свое решение о конфискации в Восточном Иерусалиме примерно 535 дунумов( 133 акров) земель, принадлежащих главным образом арабам.El 25 de octubre, se informó de que la municipalidad deJerusalén occidental había anunciado un plan para expropiar otros 300 dunums de tierra en el barrio de Shufat en Jerusalén oriental.
Октября поступило сообщение, что муниципалитет Западного Иерусалима сообщил о плане экспроприации дополнительно 300 дунамов земли в квартале Шуфат в Восточном Иерусалиме.El anuncio que hizo el Gobierno de Israel en abril de que se proponía expropiar unos 530 dunums(133 acres) de tierras palestinas en Jerusalén oriental para construir viviendas para judíos provocó tal indignación internacional que en mayo se anuló la decisión.
В апреле правительство Израиля объявило о своем намерении экспроприировать примерно 530 дунамов( 133 акра) палестинских земель в Восточном Иерусалиме для строительства жилых домов для евреев, но, натолкнувшись на мощное сопротивление международного сообщества, в мае отменило свое решение.El Estado y las entidades locales autónomas debenejercen un control efectivo de los bienes inmobiliarios, expropiar los solares cuando sea necesario y definir el derecho a utilizarlos.
Государство и местные органы власти осуществляют эффективныйконтроль за недвижимостью; при необходимости они отчуждают участки городской застройки и определяют право на их использование.El 21 de abril,el Tribunal Superior de Justicia confirmó su decisión de expropiar tierras de propiedad palestina en Hebrón para construir una carretera que partiría de Ashkelon y atravesaría los cerros de Hebrón.
Апреля Верховный суд поддержал решение об экспроприации принадлежащих палестинцам земель в Хевроне для строительства шоссе из Ашкелона через Хевронскую возвышенность.Las autoridades israelíes ya han autorizado nueve nuevos asentamientos y la ampliación de los existentes,lo que requiere expropiar 35 hectáreas y arrancar 1.800 manzanos y cerezos en el pueblo de Mas' adah, que ha sido declarado zona militar81.
Израильские власти уже санкционировали строительство девяти новых поселений и расширение уже существующих,для чего понадобится экспроприировать 35 гектаров земли и выкорчевать 1800 яблоневых и вишневых деревьев в поселке Масъада, который был объявлен военной зоной81.Para lograr su asimilación, las autoridades albanesas han tratado de expropiar los bienes de esas minorías y de expulsarlas de sus hogares ancestrales en las aldeas de Mali y Veliki Boric, del distrito de Skutari.
Ставя конечной целью ассимиляцию представителей меньшинств, албанские власти предпринимают попытки экспроприации их собственности и их выселения из исконных жилищ в деревнях Мали и Велики Боричи в округе Скутари.Saben demasiado bien que la vieja némesis, el"capital",se ha hecho difícil o imposible de expropiar, y sin embargo siguen estando poco preparados o sin la voluntad de comunicar esta noticia a sus votantes.
Сами политики прекрасно понимают, что экспроприировать капитал- этого заклятого врага левых- стало очень сложно, если не невозможно, и все же они не находят в себе сил или желания сообщить об этом своим избирателям.El 23 de noviembre el movimiento GushShalom exhortó al Gobierno que desistiera de expropiar tierras de propiedad de palestinos en la zona de Kalkiliya para la construcción de un camino que beneficiaría a los asentamientos de Tzufim y Kochav Yair.
Ноября движение" Гуш Шалом" призвало правительство отказаться от экспроприации принадлежащей палестинцам земли в районе Калькильи для строительства там дороги в интересах жителей поселений Цуфим и Кошав- Яир.Israel modificó esa legislación mediante órdenes militares, otorgando la autoridad para expropiar a la Administración Civil, cuyas decisiones pueden apelarse ante el Comité Militar de Apelaciones(ibid., párr. 21).
Израиль внес в этот закон поправки посредством военных приказов, возложив полномочия на экспроприацию на Гражданскую администрацию, чьи решения могут быть обжалованы в Военно-апелляционном комитете( там же, пункт 21).El 26 de junio de2009 se emitió una declaración relativa a la intención de expropiar otro 2% de las tierras de la Ribera Occidental, lo que equivale a más de 138.000 dunums(34.600 acres) de tierras palestinas en la zona del valle del río Jordán.
Июня 2009 года было опубликовано заявление относительно намерения экспроприировать на Западном берегу еще 2 процента палестинских земель общей площадью более 138 000 дунамов( 34 600 акров) в районе долины реки Иордан.El Comité insta al Estadoparte que se abstenga de desalojar por la fuerza a las personas y de expropiar tierras en el contexto de los proyectos de desarrollo, en particular en las regiones tradicionalmente habitadas por minorías étnicas.
Комитет настоятельно призывает государство-участник воздерживаться от принудительного выселения людей и экспроприации земли в результате осуществления проектов развития, в том числе в районах традиционного проживания этнических меньшинств.
