ЛИШИВ на Испанском - Испанский перевод

• privando
• impidiendo
• negar
• privar
• privó
• el denegar

Примеры использования Лишив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишив его магии, ты потеряла сильного союзника.
Robándole su magia, has perdido un poderoso aliado.

Я не дам тебе разрушить его жизнь, лишив этой возможности.
Bueno, no dejaré que arruines su vida negandole esa oportunidad.

Это я обманул жену, лишив ее счастья быть любимой тем, кого любишь".
Soy yo quien ha engañado a mi esposa… al privarla de lo que se siente al ser amado por alguien a quién amas.

А есть направление, при котором меня не уволят, лишив кучи денег?
¿Hay alguna otra dirección donde no me despidan ni pierda mucho dinero?

Лишив женщин возможности развивать свой потенциал, общество, тем самым, отказывается от их вклада.
Negar oportunidades a las mujeres para desarrollar su potencial impide que las sociedades aprovechen su contribución.

Мужчины встают, наконец, лицом к лицу перед дешевой государственной куклой, лишив ее парадной мишуры!
Los hombres por fin están de pie, ven a los ojos a las muñecas baratas del Estado.¡Despojadas de sus adornos!

Я не думаю, что человек должен брать правосудие в свои руки, но, лишив жизни Нортона, разве я не спас остальных?
No creo que un hombre deba tomarse la justicia por su mano, pero al quitarle la vida a Norton,¿no he salvado a otros?

Я полагал, лишив мальчиков титула, мы будем в безопасности, но Генрих Тюдор обручился с принцессой Елизаветой.
Creí que ya que los niños fueron desheredados estaríamos a salvo, pero Enrique Tudor se comprometió con la princesa Elizabeth.

Предложенные реформы Ренци, среди прочего, модернизировали бы политическую систему, лишив власти Сенат( верхнюю палату Парламента).
Las reformas propuestas por Renzi, entre otras cosas, modernizarían el sistema político al quitarle poder al Senado(la cámara alta del Parlamento).

В СП12 указывается, что, лишив этих людей их имущества, правительство Уганды также нарушило Конституцию.
En la JS12 se indicó que, al privar a estas personas de sus propiedades, el Gobierno de Uganda estaba violando también la Constitución.

Агрессоры НАТО разрушили свыше 300 дошкольных учреждений, начальных и средних школ и университетов, лишив детей возможности получать образование.
Los agresores de la OTAN destruyeron más de 300 guarderías, escuelas elementales y secundarias y universidades, privando a los niños de la educación.

Финансовые: лишив вас ваших спонсоров. И политические: лишив вас любой поддержки, необходимой вашим законопроектам.
Le quitaríamos el apoyo económico, no tendría más aportantes, y cortaríamos cualquier apoyo político que usted necesite para llevar a cabo su agenda política.

Дорожные заграждения создали анклавы, лишив людей, проживающих в них, доступа к семье, месту работы, школам и медицинским учреждениям.
Las barricadas en las carreteras han creado enclaves, privando a las personas que viven en ellos de acceso a la familia, el trabajo, las escuelas y la atención médica.

Автор утверждает, что Конституционный суд узурпировал волю народа, лишив его права голосовать за автора и ставя тем самым под угрозу демократию.
El autor sostiene que el Tribunal Constitucional usurpó la voluntad del pueblo privándolo de su derecho a votar al autor, lo cual puso en peligro la democracia.

Лишив нас оружия, которым мы могли бы защищаться, эти страны взяли на себя обязательство и несут ответственность за обеспечение защиты нашей страны.
Al habernos privado de las armas para defendernos, esos países han aceptado el compromiso, y tienen la responsabilidad, de ofrecer protección a nuestro país.

Г-н Эскобар заявил, что Перу объявило этот район национальным заповедником без консультаций с общиной, тем самым лишив народ уро его исконных земель.
El Sr. Escobar explicó que el Estado peruano creó en esa zona una reserva nacional sin consultar a la comunidad, negando así al pueblo uro la propiedad de sus tierras ancestrales.

В период с 5 по 14 мая боевики" Джебхат- ан- Нусра" намеренно вывели из строя электросеть и водопровод, лишив гражданское населения доступа к питьевой воде и канализации.
Entre el 5 y el 14 de mayo, Jabhat al-Nusra dañó deliberadamente la red eléctrica y el suministro de agua, privando a la población civil de acceso a agua potable y saneamiento.

Массовые убийства 1988- 1990 годов вынудили полмиллиона армян покинуть Азербайджан, причинив им физический и моральный ущерб и лишив их собственности.
Las masacres perpetradas en el período 1988-1990 obligaron a huir de Azerbaiyán a 500.000 armenios, que sufrieron daños físicos y psicológicos y se vieron privados de sus bienes.

Последовавшая за этим эпоха дерегулирования и приватизации нанесла удар по многим странам, лишив их экономику важных промышленных отраслей и вызвав рост безработицы.
La era posterior de desregulación y privatización había afectado a muchos países, despojando a sus economías de actividades manufactureras importantes y elevando los niveles de desempleo.

Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент, тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.
Recientemente el Gobierno ha impuesto derechos de importación al cemento, protegiendo así el monopolio nacional de la competencia extranjera y privando a la población de un cemento a bajo precio.

Любая ошибка в этом отношении может оказать существенное воздействие на ребенка, лишив его мер защиты, которые имеют весьма важное значение для обеспечения его благосостояния и развития.
Cualquier error en este sentido puede tener consecuencias profundas para el niño, ya que lo priva de medidas de protección que son esenciales para su bienestar y desarrollo.

Но лишив разработчиков лекарств прав на интеллектуальную собственность, невозможно улучшить состояние здоровья населения в стране, в которой отсутствуют важные нормы социальной защиты.
Pero expropiar la propiedad intelectual de los fabricantes de fármacos no servirá para mejorar la salud de la población si las redes de protección fundamentales están ausentes.

Важно, чтобы международное сообщество и Ассамблея поддержали тех, кто добивается мирного урегулирования, укрепив возможности миротворцев и лишив экстремистов реальной силы.
Es importante que la comunidad internacional y esta Asamblea apoyen a quienes trabajan por una solución pacífica, alentando a los que tratan de lograr la paz y desalentando a los extremistas.

Начиная с первой недели июня, Эритрея ввела новые ограничения в Восточном подсекторе, лишив патрули Миссии возможности осуществлять наблюдение в районах в стороне от главной дороги.
Desde la primera semana de junio, Eritrea introdujo nuevas restricciones en el subsector oriental, impidiendo a las patrullas de la Misión vigilar las áreas alejadas de la carretera principal.

Отступив от укоренившихся обычаев и лишив Комитета по взносам требуемого ему руководства к действию, эти государства- члены нанесли серьезный удар по давно признанному методу определения следующей шкалы взносов.
Al no observar prácticas bien fundadas y privar a la Comisión de Cuotas de la orientación que merece, esos Estados Miembros han socavado gravemente el método establecido para decidir la próxima escala de cuotas.

Религиозные и общинные лидеры должны сыграть исключительно важную роль, лишив действия экстремистов какого бы то ни было религиозного или морального обоснования и содействуя налаживанию доверия между общинами.
Corresponde a los líderes religiosos y comunitarios ejercer una función crítica para negar a los extremistas toda legitimidad religiosa o moral y fomentar la confianza entre las comunidades.

Кроме того, из-за отсутствия возможностей трудоустройства многие гаитянские врачи и другие медицинские работники решили уехать на заработки за границу, лишив тем самым население своих услуг.
A lo anterior se agrega que, por falta de perspectivas profesionales, un gran número de médicos y otros profesionales de la salud de Haití han elegido trabajar en el extranjero, privando por consiguiente a la población de sus servicios.

Затем 5 ноября израильтяне ввели полную блокаду сектора Газа, лишив его население всего самого необходимого для жизни, в том числе продовольствия, медикаментов, товаров и топлива.
Entonces, el 5 de noviembre, los israelíes impusieron un bloqueo total en la Franja de Gaza, privando a su población de todos los bienes vitales, entre ellos los alimentos, las medicinas, las mercancías y el combustible.

По словам работающих в Израиле арабов, они крайне возмущены израильской политикой, при которой в любой момент у них могут отобрать разрешение на работу, лишив тем самым возможности зарабатывать на жизнь в Израиле.
Los trabajadores árabes empleados en Israel expresaron su indignación por la política israelí que hacía posible que sus permisos de trabajo fueran revocados en cualquier momento, impidiendo que se ganaran la vida en Israel.

И действительно, если высылка собственных граждан запрещена, из этого необходимым образом вытекает, что государство не может обойти этот запрет, лишив гражданства одного из своих граждан, с тем чтобы затем его выслать.
De hecho, si la expulsión de nacionales estaba prohibida, de ello se desprendía necesariamente que los Estados no podían eludir dicha prohibición privando a uno de sus nacionales de la nacionalidad para expulsarlo después.