ОТКАЗЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• denegar
• denegando
• no

Примеры использования Отказывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отказывая в ходатайстве истцам из-за специфического исполнения.
Denegando la moción de los peticionarios de conducta específica.

С другой стороны, отказывая американскому гражданину в должной процедуре.
Por otra parte… negarle a los ciudadanos americanos el derecho a la justicia.

Наконец, отказывая детям в праве быть услышанными, мы отказываем им в праве быть гражданами- они становятся" нелюдьми".
Finalmente, al denegar a los niños el derecho a ser escuchados se les denegaba su ciudadanía y se les convertía en nulidades.

Провинциальный высокий суд Мадрида признал его жалобу, не отказывая ему в праве предстать перед судом и защищать себя лично.
La Audiencia Provincial de Madrid admitió su recurso de queja, sin negación de sus derechos a comparecer y a defenderse por sí mismo.

Руандийские власти, отказывая беженцам первой волны в возвращении, ссылаются на незначительные размеры территории.
La exigüidad del territorio fue además el pretexto que adujeron las autoridades rwandesas para denegar el regreso a los antiguos refugiados.

Автор заявляет, что государство- участник нарушило статью 12 Пакта, отказывая ему в паспорте и не позволяя ему выезжать из Бразилии.
El autor afirma que el Estado Parte violó el artículo 12 del Pacto al denegarle un pasaporte e impedirle abandonar el Brasil.

В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства.
En algunos casos los jueces han impuesto sanciones por las demoras, por ejemplo, negando los costos de solicitudes frívolas.

Оккупирующая держава еще больше усугубляет данную проблему, отказывая палестинцам в праве осуществлять водные и экологические проекты.
La Potencia ocupante agrava el problema al denegarles a los palestinos el derecho a ejecutar proyectos hídricos y ambientales.

Отказывая женщинам в этом основополагающем праве, правительства тем самым поддерживают и поощряют институциональное насилие в отношении женщин.
Mientras los gobiernos nieguen este derecho básico a las mujeres, continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.

Согласно ОНОПЧ иранские власти регулярно нарушают свободу собраний, отказывая в выдаче разрешений и селективно обеспечивая выполнение требований к их выдаче.
Según Human Rights Watch, las autoridades iraníes violan habitualmente la libertad de reunión al denegar permisos o requerirlos de manera selectiva.

Также, по имеющимся сведениям, силы безопасности препятствовали проведению свободных собраний, отказывая в разрешении на такие мероприятия или разгоняя их.
Según las informaciones, las fuerzas de seguridad también denegaron el permiso para celebrar reuniones o interrumpieron las reuniones que se estaban celebrando.

Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров, Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.
Al negar permiso para satisfacer cualquiera de esas necesidades civiles más esenciales, el Comité de Sanciones ha recurrido a pretextos endebles y a justificaciones inaceptables.

Как и в прошлом, обе стороны ограничивали свободу передвижения инспекционных групп, отказывая им в доступе на некоторые позиции.
Al igual que en ocasiones anteriores, ambas partes siguieron imponiendo restricciones a los desplazamientos de los grupos de inspección y les negaron el acceso a algunas de sus posiciones.

Отказывая властям без оправданных оснований в выдаче обвиняемого, разыскиваемого или преступника, находящегося в месте проживания или жилище разыскиваемого лица;
Negar a la autoridad, sin motivo justificado, la entrega de un sindicado, perseguido o delincuente que se encuentre en la residencia o morada de la persona requerida.

Однако Израиль продолжает пренебрежительно относиться к международному праву, строя нелегальные поселения и отказывая в помощи беженцам, не давая им возможности вернуться в свои дома.
No obstante, Israel sigue desdeñando el derecho internacional construyendo asentamientos ilegales y negando ayuda a los refugiados para regresar a sus hogares.

Оккупирующая держава по-прежнему истощает природные ресурсы Голан, отказывая сирийцам в праве пользоваться ими и осуществляя безответственные действия, которые наносят серьезный вред окружающей среде.
La Potencia ocupante continúa agotando los recursos del Golán, negando a los sirios el derecho a hacer uso de ellos y actuando de una manera irresponsable que degrada seriamente el medio ambiente.

Сегодня практически все государства заявляют о своем суверенитете над природными ресурсами, одновременно отказывая коренным народам в таком праве в целом или частично.
En estos tiempos, prácticamente todos los Estados se atribuyen la soberanía sobre sus recursos naturales mientras que deniegan ese derecho en todo o en parte a los pueblos indígenas.

Некоторые арбитражные суды ссылались на несоблюдение этих требований, отказывая в освобождении от ответственности продавцам, неисполнение которыми их обязательств было якобы вызвано виной их поставщиков.
El hecho de que no concurrieran esos requisitos fue citado por varios tribunales para denegar exoneraciones a los vendedores cuyo incumplimiento era causado, según sostenían, por la omisión de sus proveedores.

Спустя 24 года после вторжения Кипр остается разделенным островом, турецкие оккупационные силы наращивают свое присутствие и вооружение, отказывая своим жертвам в праве даже эффективно защищать себя.
Veinticuatro años después de la invasión, Chipre sigue siendo una isla dividida y las fuerzas de ocupación turcas aumentan su presencia y sus armas, denegando a sus víctimas incluso el derecho a defenderse de forma efectiva.

Отказывая в иске, Фонд утверждал, что согласно режиму, установленному КГО 1969 года и Конвенцией о Фонде, право на возмещение не поддающихся количественному исчислению элементов ущерба морской среде не предусмотрено.
Al desestimar la reclamación, el Fondo consideró que no procedía ninguna indemnización por los daños no cuantificables al medio marino de conformidad con el régimen del Convenio de 1969 y el Convenio sobre el Fondo.

Согласно статье 117, если какое-либо государственное должностное лицо незаконно ужесточает назначенное наказание, например отказывая задержанному в признанных за ним правах, то это приравнивается к преступлению.
El artículo 117 estipula que constituye un delito por parte de un funcionario público hacer ilegalmente que la sentencia sea más severa de lo que corresponde, por ejemplo denegando al detenido los derechos que le asisten.

Однако судьи камер Трибунала начали пресекать эту практику, отказывая в вознаграждении адвокату, представляющему явно необоснованные ходатайства, которые затрудняют судебную работу и приводят к задержкам в разбирательстве.
Sin embargo, los magistrados de las Salas del Tribunal han comenzado a poner freno a esa práctica denegando la remuneración a los abogados que presenten escritos carentes de todo fundamento que obstruyan y demoren las actuaciones.

Г-н Одишо( Ирак) говорит, что Израиль продолжает пренебрегать мнением Организации Объединенных Наций и международного сообщества, расширяя свои поселения, разрушая палестинские дома и отказывая палестинцам в разрешениях на строительство.
El Sr. Odisho(Iraq) dice que Israel ha seguido desafiando a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional al ampliar los asentamientos, destruir viviendas palestinas y denegar permisos de construcción a los palestinos.

Несмотря на недавние улучшения, правительство этой страны продолжает нарушать права человека, отказывая в доступе в тюрьмы и применяя к гражданскому обществу ограничивающие законы, противоречащие международным нормам и договорам.
Pese a las recientes mejoras, el Gobierno de ese país sigue violando los derechos humanos, negando el acceso a sus cárceles y aplicando leyes restrictivas a la sociedad civil, que son contrarias a las normas y acuerdos internacionales.

Именно поэтому, не отказывая в свободе врагам свободы, мы, тем не менее, должны быть бдительны и осторожны ради обеспечения того, чтобы нежные ростки, произрастающие из семян демократии в наших странах, не были растоптаны агрессией антидемократических сил.
Por lo tanto, sin negar la libertad a los enemigos de la libertad, debemos extremar nuestra vigilancia y nuestros cuidados para que los tiernos brotes que ha dado la semilla democrática en nuestros países no sucumban ante la agresión de las fuerzas antidemocráticas.

Наконец, в статье 5 избирательным органам предлагается взять под свой контроль исполнение закона," отказывая в регистрации тех предвыборных списков, в которых не соблюдаются требования, изложенные в предыдущих статьях".
Por último, el quinto artículo requiere de los organismos electorales el control del cumplimiento de la ley," rechazándose el registro de hojas de votación que contengan nóminas que no cumplan con las disposiciones contenidas en los artículos precedentes"(Art. 5º).

Своими действиями НАТО вызвала гуманитарную катастрофу невиданных масштабов, отказывая всему населению Союзной Республики Югославии в возможности получать продовольствие, воду и лекарственные препараты и лишая ее промышленность источников электроэнергии.
Con sus actos, la OTAN ha provocado una catástrofe humanitaria de proporciones nunca vistas al privar a toda la población de la República Federativa de Yugoslavia de alimentos, agua y medicamentos, y a su industria, de fuentes de electricidad.

Оратора весьма разочаровывает тот факт, что правительство Аргентины, по-видимому, преднамеренно пытается нанести ущерб экономике страны, отказывая в разрешении на коммерческие рейсы в воздушном пространстве Аргентины и угрожая судоходным компаниям.
Le decepciona que el gobierno argentino parece estar deliberadamente tratando de perjudicar su economía, denegando permisos a los vuelos comerciales de sobrevolar el espacio aéreo argentino y amenazando los intereses del transporte marítimo.

МА отметила, что временный кабинет продолжает применять законы о предварительном заключении, отказывая большому числу лиц в праве на свободу в нарушение запрещения произвольного лишения свободы, закрепленного в Конституции Бангладеш и международном праве33.
Amnistía Internacional señaló que el Gobierno de transición había continuado utilizando las leyes de detención preventiva para denegar la libertad a un gran número de personas, violando así la prohibición de la privación arbitraria de libertad consagrada en la Constitución de Bangladesh y el derecho internacional.