Примеры использования Nieguen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aunque los nuevos ricos lo nieguen.
Todos aquellos que lo nieguen son mis enemigos.
Кто это отрицают- мои враги.No me nieguen ese placer, por favor.
Не лишайте меня этого удовольствия. Пожалуйста.Pero aquellos que nieguen, perecerán.
Но, те, кто отрицают, погибнут.¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado parte niegaisrael se ha negadoisrael se niegael gobierno negóel tribunal se negóel autor se negóel derecho a negarse
niega la existencia
el autor niegaisrael sigue negándose
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuanto más lo nieguen, más culpables parecen.
Чем больше они это отрицают, тем виновнее выглядят.¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
¿Por qué no hay socialistas que nieguen el cambio climático?
Почему социалисты не могут отрицать изменения в климате?Que le nieguen justicia de nuevo en una corte civil es cruel.
Así, pues, se aconseja a los torturadores que nieguen esa intención.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.Se nieguen a acreditar su identidad de manera fidedigna;
Y la única manera de hacer eso es, primero, no nieguen cuán malo es.
И единственный способ сделать это- не отрицать, насколько все плохо.Aquellos que nieguen su derecho o incumplan el deber de defender a Su Majestad, incluso con su vida, serán juzgados como traidores.
Тех, кто осмелится оспорить ваше право или откажется защищать Ваше величество до последней капли крови, будут судить как предателей.En la legislación común,no tienen ningún valor las disposiciones o clasificaciones que disminuyan o nieguen la igualdad de los hijos.
В обычном правене имеют юридической силы положения или классификации, умаляющие права или отрицающие равенство детей.Quizás los expertos nieguen que los problemas relacionados con la responsabilidad de proteger dependan de la reforma del Consejo de Seguridad.
Специалисты могут отрицать, что некоторые из проблем в связи с концепцией ответственности по защите зависят от реформы Совета Безопасности.No debe suponerse que no existen niñas soldado aunquelos grupos armados nieguen su presencia.
Не следует полагать, что категории девочек- солдат не существует, даже в тех случаях,когда вооруженные группы отрицают факт наличия таких девочек в их рядах;Mientras los gobiernos nieguen este derecho básico a las mujeres, continuarán respaldando y tolerando la violencia institucional contra las mujeres.
Отказывая женщинам в этом основополагающем праве, правительства тем самым поддерживают и поощряют институциональное насилие в отношении женщин.Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar políticas discriminatorias que nieguen a los niños migrantes el acceso a la educación;
Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;Quienes se nieguen a plantearle elecciones difíciles a su pueblo pueden pasarla mejor ahora, pero cuando azote la catástrofe, perderán credibilidad y legitimidad.
Тем, кто откажется ставить свое население перед жестким выбором, будет легче сегодня, но когда наступит катастрофа, они потеряют доверие и легитимность.Además, los Estados Partesdeberán velar por que dichas autoridades no nieguen el acceso a los servicios sobre una base discriminatoria.
Кроме того, государствам- участникам надлежит обеспечивать, чтобы такие власти не отказывали в доступе к соответствующим услугам на дискриминационной основе.No nieguen arbitrariamente su consentimiento a la asistencia humanitaria que se les ofrezca, y concedan acceso rápido y sin obstáculos a toda la asistencia humanitaria que hayan aceptado;
Не отказывать произвольно в согласии на предлагаемую гуманитарную помощь и предоставлять быстрый и беспрепятственный доступ для всей принимаемой гуманитарной помощи;Por último, desearía saber si en Lituania existen personas que nieguen públicamente el holocausto, aboguen por un régimen de tipo hitleriano o manifiesten su nostalgia por el nazismo?
Есть ли в Литве лица, которые публично отрицают Холокауст, восхваляют режим фашистского типа или ностальгически высказываются о нацизме?Los intérpretes que intencionalmente hagan una mala traducción o que,sin causa razonable, se nieguen a desempeñar las funciones asignadas serán sometidos a juicio penal.
Las soluciones potencialmente divisivas, que nieguen a los Estados partes el acceso a cualquier aspecto concreto de la tecnología nuclear, socavarán la integridad y credibilidad del Tratado.
Принятие потенциально спорных решений, лишающих государств- участников доступа к любому конкретному виду ядерной технологии, подорвет целостность и надежность Договора.Una y otra vez, las instituciones religiosas musulmanas hansido conminadas a hacer públicas declaraciones que nieguen a los fundamentalistas el derecho a usar términos religiosos como la jihad.
Неоднократно убеждали мусульманские религиозные организации сделать заявления, запрещающие фундаменталистам использовать такие религиозные термины, как джихад.La fuente afirma que la razón fundamental de que los cuatro hombres se nieguen a cumplir el servicio militar es su objeción moral de conciencia a la ocupación militar de los territorios palestinos.
Источник утверждает, что основной причиной отказа этих четырех мужчин от военной службы является их идейное и моральное несогласие с военной оккупацией палестинских территорий.La finalidad que persigue el párrafo 3 del proyecto de artículo12 es impedir estratagemas contractuales que nieguen artificialmente que el porteador ha asumido el control efectivo de las mercancías.
Целью пункта 3 проекта статьи 12 является предотвращение договорных способов,которые открывали бы возможность искусственно отрицать принятие перевозчиком на себя эффективного контроля над грузами.Es motivo de preocupación que estos partidos y grupos políticos, a pesar de que lo nieguen, están estableciendo organizaciones que al comienzo practican un activismo político legal pero pueden terminar en el reclutamiento militar y la utilización de niños.
Вызывает беспокойство то обстоятельство, что эти политические партии и группы, хотя они и отрицают это, создают организации, которые начинают с законной политической активности и заканчивают тем, что вербуют и используют детей для военных целей.Además, los Estados Partesdeberán asegurar que dichos organismos no nieguen el acceso a los servicios y prestaciones sobre una base discriminatoria, directa o indirectamente.
Кроме того, государства- участникиобязаны обеспечить, чтобы такие органы ни прямым, ни косвенным образом не отказывали в доступе к пособиям и услугам на недискриминационной основе.No se debe permitir que la intimidación, la violencia y las provocaciones nieguen a la población de Sudáfrica su legítimo derecho a sumarse a la comunidad de Estados democráticos.
Нельзя позволить, чтобы в результате запугивания, насилия и провокаций народу Южной Африки было отказано в его законном праве присоединиться к сообществу демократических государств.
