ЛИШАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• privan
• nieguen
• priva

Примеры использования Лишающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждается также, что этот закон не имеет обратной силы, лишающей авторов гарантий защиты, предусмотренных в статье 6 Пакта.
Dicha ley no puede privar retroactivamente a los autores de la protección del artículo 6.

Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar políticas discriminatorias que nieguen a los niños migrantes el acceso a la educación;

Предотвращать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию, вне зависимости от их миграционного статуса;
Prevengan y eliminen las políticas discriminatorias que denieguen a los niños migrantes el acceso a la educación, independientemente de su situación migratoria;

Решение проблемы нельзя найти ни с помощью насилия, ни с помощью продолжающейся политики угнетения, лишающей палестинский народ его прав.
La cuestión no se podrá resolver por medio de la violencia y de una continua política de opresión que priva de sus derechos al pueblo palestino.

Серьезной проблемой, лишающей страны происхождения специалистов высшей и средней квалификации, необходимых для обеспечения их нормального развития, является" утечка мозгов".
El" éxodo de profesionales" plantea un grave problema al privar a los países de origen de personal sumamente capacitado, o medianamente calificado, del que a menudo tienen necesidad para desarrollarse.

Будет продолжаться мониторинг ситуации в частном секторе с целью противодействия любой укоренившейся дискриминационной практике в отношении женщин, лишающей их возможности получать семейные пособия.
Se seguirán analizando las prácticas del sector privado para impedir cualquier discriminación enraizada contra la mujer que le prive de sus derechos familiares.

МОБ заявило, что со времени проведения предыдущего УПО власти усилили применение дискриминационной политики, лишающей членов бехаистской общины права на труд и на достойный уровень жизни.
La BIC afirmó que después del anterior examen periódico universal las autoridades habían intensificado la aplicación de políticas discriminatorias que negaban a los miembros de la comunidad bahaí el derecho a trabajar y a ganarse la vida dignamente.

Дополнительное значение солидарность приобретает в контексте глобализации, лишающей значительные сегменты населения планеты, особенно развивающиеся страны, доступа к соответствующим благам, порождая систему асимметричных отношений.
La solidaridad adquiere una importancia añadida en el contexto de la mundialización, que excluye a amplios sectores de la población mundial, particularmente los países en desarrollo, de los beneficios resultantes, generando un marco de relaciones asimétricas.

Однако ни одна резолюция Генеральной Ассамблеи не может- вопреки тому, что заявляет Испания- служить основанием для доктрины, лишающей конкретный народ имеющегося у него универсального, неотъемлемого права.
No obstante, a pesar de la opinión de España, ninguna resolución de la Asamblea General puede crear doctrinas que despojen a un pueblo específico de un derecho universal e inalienable.

Однако государственные органы, которые несут ответственность за обеспечение прав граждан в соответствии с требованиями Конституции и Закона о земле, оказались причастны к незаконной или принудительной продаже земли, лишающей сельские общины своих земель и средств к существованию.
No obstante, las autoridades gubernamentales que tienen la responsabilidad de defender los derechos de las personas conforme a la Constitución y la Ley agraria, han estado involucradas en ventas ilícitas o coercitivas de terrenos que privan a las comunidades rurales de sus tierras y sustento.

Такая процедура является частью проводимой Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций произвольной политики, лишающей Ирак информации о претензиях в качестве одного из средств, препятствующих ведению какой-либо защиты своих прав.
Este procedimiento es parte de la política arbitraria que sigue la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas de negar al Iraq toda información acerca de las reclamaciones para impedir que establezca cualquier tipo de defensa de sus derechos.

Подвергающиеся торговле женщины и девочки, к которым относятся как к товару, являются жертвами преступной деятельности, лишающей их основных прав человека и достоинства.
Las mujeres y niñas que son víctimas de la trata de personas son consideradas objetos de consumo y se convierten en víctimas de actividades delictivas que las privan de sus derechos humanos fundamentales y de su dignidad.

Поколения палестинских детей выросли в условиях грубой военной оккупации, продолжающейся в течение более четырех десятилетий и лишающей их своих самых основных и неотъемлемых прав, имеющей далеко идущие последствия для их развития и для общества.
Generaciones de niños palestinos han crecido bajo una brutal ocupación militar que ha persistido durante más de cuatro décadas y los ha privado de sus derechos más básicos e inalienables, con una repercusión negativa de gran alcance para su desarrollo y para la sociedad.

Женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйство, нередко становятся жертвами практики отчуждения в пользу государства сельскохозяйственных земель, лишающей их средств к существованию и вынуждающей покидать свои деревни.
La mujer, en particular la cabeza de familia, con frecuencia es víctima de la expropiación por el Gobierno de tierras rurales, lo que le priva de sus medios de vida y la obliga a abandonar su aldea.

Поэтому мы призываем международное сообщество приложить необходимые усилия в целях пресечения противозаконной израильской политики, лишающей международную помощь всякой эффективности и подрывающей наши усилия по содействию столь необходимому для нас развитию и государственному строительству.
Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que realice los esfuerzos necesarios para poner fin a las políticas israelíes ilegales que restan eficacia a la asistencia internacional y obstaculizan nuestros esfuerzos por promover el desarrollo y la construcción del Estado que tanto necesitamos.

Неудачи с завершением Раунда могут привести к продолжению практики предоставления субсидий в торговле сельскохозяйственной продукцией, лишающей развивающиеся страны равного доступа к сельскохозяйственным рынкам.
La incapacidad de concluir la Ronda podría provocar la continuación de la práctica de otorgar subvenciones en el comercio agrícola, lo que priva a los países en desarrollo del acceso igual a los mercados de productos agrícolas.

В рамках национальных усилий по обеспечению прозрачности управления государственными ресурсами и решительной борьбы с любой практикой, лишающей граждан возможности в полной мере пользоваться плодами их труда, в конце августа 2011 года был принят новый закон о борьбе с коррупцией.
A fines de agosto de 2011 se aprobó una nueva ley para combatir la corrupción que está de acuerdo con la dinámica nacional de asegurar la transparencia en la gestión de los recursos del Estado y con la lucha decidida que se emprendió contra todas las prácticas que nieguen a los ciudadanos la capacidad de gozar plenamente del fruto de su trabajo.

Призывает государства признать и уважать право каждого человека на образование, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека, и рекомендует им принять меры, способствующие предупреждению и ликвидации дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов и детей мигрантов доступа к образованию;
Exhorta a los Estados a reconocer y respetar el derecho a la educación de todas las personas consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y les alienta a adoptar medidas para promover la prevención y la eliminación de políticas discriminatorias que nieguen a los niños migrantes y los hijos de los migrantes el derecho a la educación;

Меры по стратегическому вмешательству включают обучение предпринимательской деятельности сельских женщин и молодежи, пересмотр законодательства, пропагандистскую деятельность, направленную против культурной практики, лишающей женщин и молодых людей доступа к ресурсам, и практические меры по защите женщин от насилия и отправлению правосудия в отношении правонарушителей.
Entre las intervenciones estratégicas figuran la formación empresarial para mujeres rurales y jóvenes, la revisión de la legislación, las actividades de promoción para luchar con la prácticas culturales que niegan a las mujeres y los jóvenes el acceso a los recursos y la adopción de medidas para proteger a las mujeres de la violencia y dispensar justicia a los autores de ese tipo de actos.

Например, она хотела бы избежать при принятии решений в связи с специальными политическими миссиями такого рода ошибки, которая была совершена при создании Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) с использованием стандартной модели финансирования, лишающей государства- члены возможности обсуждать потребности новой миссии.
Por ejemplo, desea evitar, al adoptar decisiones sobre las misiones políticas especiales, el tipo de error que ocurrió cuando la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) fue establecida utilizando el modelo de financiación estandarizado, lo que privó a los Estados Miembros de la oportunidad de discutir las necesidades de la nueva Misión.

Одна из самых больших проблем Управления заключается в недостатке оперативной независимости, особенно в области внутренней ревизии, где его работа затрудняется сложной системой финансирования, лишающей его возможности гибко реагировать на быстро меняющееся распределение рисков в работе Организации.
Uno de los problemas más graves de la Oficina es que no tiene independencia operacional, especialmente en la esfera de la auditoría interna, en la que su labor se dificulta a causa de una estructura compleja de financiación que debilita su capacidad de responder con flexibilidad a las características del riesgo en rápida evolución de la Organización.

Кроме того, закон от 2004 года возвел преступления чести в разряд убийств, а различные законы от 2006 года положили конец насильственным бракам, торговле женщинами, расторжению брака(" талак") и обычаю, называемому" вани", по которому для урегулирования спорных вопросов между племенами могла передаваться женщина, и, наконец, практике, лишающей женщин их части наследства.
Por otra parte, una ley de 2004 tipifica los delitos de honor como asesinatos, y diversas leyes de 2006 pusieron fin a los matrimonios forzosos, la venta de mujeres, el repudio(talaq), la tradición conocida como el" vani", por la que se puede ceder a una mujer para resolver una controversia entre tribus, y por último la práctica que priva a las mujeres del derecho a heredar.

Практически все государства- члены Организации Объединенных Наций считают, что правительство Израиля должно воздерживаться от проведения своей регрессивной политики расширения поселений на Западном берегу и другой практики, лишающей палестинцев их прав, поскольку она совершенно чужда делу мира на Ближнем Востоке.
Es la opinión prácticamente universal de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que el Gobierno de Israel debe desistir de llevar a cabo esas políticas regresivas de ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental y otras prácticas que privan a los palestinos de sus derechos, porque son manifestaciones hostiles hacia la paz en el Oriente Medio.

С этой целью они обязались обеспечивать безопасность слабоохраняемых границ трех стран путем организации совместного патрулирования в целях пресечения потока стрелкового оружия и легких вооружений, а также ограничения незаконной трансграничной деятельности, лишающей их страны доходов, которые могли бы использоваться для развития пограничных районов.
Con este fin, se comprometieron a hacer más seguras las porosas fronteras de los tres países mediante el despliegue de patrullas conjuntas para impedir el paso de armas pequeñas y ligeras y las actividades transfronterizas ilegales que privan a sus países de ingresos, que podrían utilizarse para desarrollar las zonas de las fronteras.

Но лишить жизни моя сестру?
¿Pero tomar la vida de mis hermanas?

Такие перемены лишают смысла цели и задачи Устава Организации Объединенных Наций.
Esos cambios socavan la intención y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Почему ты хочешь лишить меня этого?
¿Por qué me lo quieres quitar?

Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.
Ese enfoque anula la validez de este informe y merma la confianza del público.

Но смогла бы мать лишить своих детей отца?
Pero,¿puede una madre privar a sus hijos de su padre?

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Su ausencia nos roba todo el placer de nuestra capacidad de disfrutar.