ЛИШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• privan
• deniegan
• impiden

Примеры использования Лишающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мощные геотермальные токи лишающие узников их силы Фейри.
Potentes corrientes geotérmicas que les quitan a las prisioneras sus poderes Fae.

В отношении Технического комитета она спрашивает, в какой степени ему удалось исключить из обычного права аспекты, лишающие женщин их прав.
En relación con la Comisión técnica, pregunta en qué medida puede eliminar los aspectos del derecho consuetudinario que niegan a las mujeres sus derechos.

Всем культурам присущи определенные обычаи, лишающие женщин их прав и достоинства.
Todas las culturas tienen ciertas prácticas que deniegan a las mujeres sus derechos y su dignidad.

Формы детского труда, лишающие детей их права реализовать свой потенциал и вынуждающие их работать в опасных условиях, являют собой нарушение прав человека.
Las formas de trabajo infantil que privan a los niños del derecho a realizar su potencial y que los exponen a condiciones riesgosas contravienen los derechos humanos.

Имеются ли в действующем законодательстве какие-либо положения, лишающие лиц, о которых идет речь в подпункте 2( с), права на въезд в Германию?
¿Hay alguna disposición de las leyes vigentes que prohíba la entrada en Alemania de las personas mencionadas en el párrafo 2 c?

Он сказал, что ЮНЕСКО осуждает насилие против журналистов, и призвал государства- члены прекратить любые действия, лишающие журналистов их прав.
Dijo que la UNESCO había condenado a la violencia contra los periodistas e instó a los Estados Miembros a poner fin a todas las actividades que privasen de sus derechos a los periodistas.

Таким образом, правительство должно пересмотреть законы и политику, лишающие общину рохингья доступа к основным правам человека, и их скорректировать.
Así, el Gobierno debe examinar y enmendar las leyes y políticas que deniegan a la comunidad rohingya sus derechos humanos fundamentales.

Так, оно должно как можно скорее исправить дискриминационные положения в законах о разводе, лишающие мать после развода права на попечение о детях.
Así, el Gobierno debe modificar lo antes posible las disposiciones discriminatorias de las leyes sobre el divorcio, que deniegan la custodia de los hijos a las madres después del divorcio.

По-прежнему принимаются законы, ограничивающие иммиграцию или лишающие иммигрантов их полных прав, тем самым создавая многочисленные социальные проблемы.
Se siguen aprobando leyes que restringen la inmigración o deniegan a los inmigrantes sus plenos derechos, lo que genera muchos problemas sociales.

Они борются за то, чтобы транснациональные корпорации несли моральную и юридическую ответственность за свои действия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.
Propugnan también que las empresas multinacionales sean moral y jurídicamente responsables de sus actos y omisiones que priven a hombres y mujeres de sus derechos fundamentales.

Добродетели ума подрываются тем, что мы излишне полагаемся на правила, лишающие нас возможности импровизировать и учиться на своей импровизации.
La dependencia de las reglas corroe lentamente la habilidad moral que nos priva de la oportunidad de improvisar y aprender de nuestras improvisaciones.

Парламенту также запрещено принимать законы, лишающие тувалуанских граждан своего гражданства, а лица, утратившие тувалуанское гражданство, имеют право на его возвращение.
El Parlamento tiene igualmente prohibido aprobar leyes que denieguen a cualquier ciudadano de Tuvalu su nacionalidad, y las personas que hayan perdido la nacionalidad de Tuvalu tienen derecho a reclamarla.

Призывает все государства предотвращать и искоренять, на всех уровнях государственного управления, дискриминационные по своему характеру политику и законодательство, лишающие детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar, a todos los niveles de gobierno, las políticas y las leyes discriminatorias que niegan a los niños migrantes el acceso a la educación;

Неэффективное управление во многих странах увековечивает барьеры, лишающие пожилых людей доступа к жизненно важным услугам и нарушающие основные права человека.
La mala gobernanza en tantos países perpetúa los obstáculos que deniegan a las personas mayores el acceso a servicios vitales y violan los derechos humanos fundamentales.

Решить транспортные проблемы, лишающие женщин в сельских районах возможности доступа к основным ресурсам, которые позволили бы им участвовать в экономической деятельности на местном, региональном и международном уровнях.
Eliminar las limitaciones al transporte que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a los recursos básicos que les permitirían participar en la economía local, regional e internacional;

Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.
Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de terrenos agrícolas, han dividido a las personas y las tierras.

Он подверг критике законы, лишающие заирского гражданства представителей народностей баньяруанда, поскольку эти законы представляют собой" нарушение статьи 5 d iii Конвенции"( CERD/ C/ 49/ CRP. 1/ Add. 28 от 21 августа 1996 года).
Critica las leyes que privan de la nacionalidad zairense a los banyarwandas pues" violan el apartado iii del inciso d del artículo 5 de la Convención"(CERD/C/49/CRP.1/Add.28, 21 de agosto de 1996).

В нем предусматривается, что в отношении каждого акта насилия, совершенного супругом, должны выноситься запретительные приказы, лишающие их родительских прав и предписывающие разлучение их со своими семьями на срок от 80 до 130 дней.
Se establece que, después de cada incidente violento, se dictarán interdictos contra los maridos abusadores, denegándoles sus derechos de patria potestad y ordenando su separación de la familia por un período de 80 a 130 días.

Вооруженные конфликты и стихийные бедствия, лишающие семьи возможности потреблять безопасную питьевую воду и соблюдать гигиену, в первую очередь затрагивают наиболее уязвимые слои населения, включая женщин и детей.
Los conflictos armados y los desastres naturales, que impiden el abastecimiento de agua potable a los hogares y las prácticas higiénicas, afectan especialmente a los más vulnerables, en particular a las mujeres y los niños.

Комитет обеспокоен также отсутствием прогресса в реформировании законов, касающихся брака и семьи, в результате чего сохраняются в силе дискриминационные положения, лишающие женщин равных с мужчинами прав.
Al Comité también le preocupan los escasos progresos en el proceso de reforma legislativa respecto de las leyes sobre matrimonio y familia, lo cual permite que persistan las disposiciones discriminatorias que niegan a las mujeres la igualdad de derechos con los hombres.

Армения, продолжая незаконные деяния, лишающие миллион азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц права на возвращение домой и нарушающие принципы международного права, ставит тем самым под угрозу международный мир и безопасность.
Armenia está poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales al seguir cometiendo actos ilegales, al negar el derecho de un millón de refugiados y desplazados internos azerbaiyanos a regresar a su país y al interpretar erróneamente los principios del derecho internacional.

Заглядывая в будущее, Израиль надеется, что после сегодняшних прений у государств появится стимул к тому, чтобы разрабатывать и осуществлять конкретные предложения и стратегии, лишающие всех террористов, где бы они ни находились, средств, позволяющих им причинять вред невиновным.
Si miramos hacia el futuro, Israel espera que los Estados, al concluir el debate de hoy, se animen a elaborar y aplicar propuestas y políticas concretas que impidan a todos los terroristas allá donde estén los medios para dañar a seres inocentes.

Изъять из национального законодательства положения, лишающие женщин их финансовых прав в случае развода, и законодательно закрепить гарантии равноправия мужчин и женщин в вопросах, касающихся развода и обязанностей по воспитанию детей;
Revoque las disposiciones existentes en la legislación nacional que privan a las mujeres de sus derechos económicos en caso de divorcio y asegure que las leyes garanticen la igualdad entre los hombres y las mujeres en los asuntos relacionados con el divorcio y las responsabilidades sobre la crianza de los hijos;

Чтобы разорвать этот порочный круг и укрепить права женщин на питание и на здоровье, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
Para afianzar el derecho a la alimentación y el derecho a la salud de las mujeres y romper el círculo vicioso, se deben eliminar todos los obstáculos que impiden a la mujer el acceso a una adecuada atención de la salud, a vivienda digna, agua potable, saneamiento y alimentación sana.

Любые акты, лишающие лиц конкретной касты или племени возможности пользоваться услугами или объектами или закрепляющие превосходство или подчиненный статус лиц той или иной касты или расы или оправдывающие социальную дискриминацию в силу кастовой или расовой принадлежности, караются по закону.
Puede castigarse cualquier acto por el que se prive a una persona perteneciente a una casta o tribu particular de determinados servicios o instalaciones o que sea reflejo de la superioridad o inferioridad de las personas de cualquier casta o raza o que justifique la discriminación social por motivos de casta o raza.

Чтобы укрепить права женщин на питание и на здоровье и разорвать этот порочный круг, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
Para mejorar el derecho a la alimentación y el derecho a la salud de las mujeres y romper con el círculo vicioso, se deben eliminar todos los obstáculos que impiden a la mujer el acceso a la atención adecuada de salud, a la vivienda digna, al agua potable, al saneamiento y a la alimentación sana.

В Турции никогда не вводились какое-либо официальное регулирование или повседневная практика, лишающие кого-либо права на доступ к какому либо месту или услугам, предназначающимся для общего пользования на основании расовой дискриминации, в частности к средствам транспорта, гостиницам, ресторанам, кафе, театрам или паркам.
En la vida diaria de Turquía, nunca ha habido norma o práctica oficial alguna por la que se niegue a cualquier persona, sobre la base de la discriminación racial, el derecho de acceso a lugares o servicios destinados al uso público, tales como medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos o parques.

Уставы международных уголовных трибуналов ad hoc( Нюрнбергского, Токийского, Югославского, Руандийского) и Статут Международного уголовного суда содержат положения, лишающие должностных лиц государств, в том числе высших должностных лиц, иммунитета от юрисдикции этих международных органов.
Los estatutos de los tribunales penales internacionales ad hoc(de Nuremberg, Tokio, Yugoslavia, Rwanda) y el Estatuto de la Corte Penal Internacional contienen disposiciones que privan a los funcionarios del Estado, incluidos los altos funcionarios, de la inmunidad de jurisdicción de esos órganos internacionales16.

Среди введенных против нас санкций можно назвать санкции, препятствующие фирмам Соединенных Штатов заключать торговые сделки с Ливией, лишающие ливийских студентов доступа в американские университеты, замораживающие фонды в банках Соединенных Штатов как на территории Соединенных Штатов Америки, так и за ее пределами.
Algunas de las sanciones que se nos han impuesto van encaminadas a impedir que las empresas de los Estados Unidos negocien con Libia, a negar a los estudiantes libios el acceso a las universidades estadounidenses y a congelar fondos ingresados en bancos estadounidenses situados dentro y fuera de los Estados Unidos de América.

Глобальные кризисы, а также катастрофические потрясения, вызванные насилием и притеснением, включая притеснение со стороны различных структур, лишающие бедных самого права на жизнь, требуют твердых обязательств от всех заинтересованных сторон, и особенно от государств, обеспечить гарантии прав человека для всех.
Las crisis mundiales, así como las perturbaciones catastróficas causadas por la violencia y la opresión, incluida la opresión estructural que deniega a los pobres el derecho a la propia vida, requieren un compromiso decidido de todas las partes interesadas, y especialmente los Estados, con la garantía de los derechos humanos para todos.