ЛИШАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• deprive
• deny
• depriving
• deprived
• deprives

Примеры использования Лишающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждается также, что этот закон не имеет обратной силы, лишающей авторов гарантий защиты, предусмотренных в статье 6 Пакта.
It is argued that that Act cannot retroactively deprive the authors of the protection of article 6.

Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;
Encourages all States to prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education;

Предотвращать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию, вне зависимости от их миграционного статуса;
To prevent and eliminate discriminatory policies that deny migrant children access to education, regardless of their migratory status;

Цель этого испытания заключается в определении значения эффективной концентрации вещества в воде, лишающей 50% дафний способности плавать ЭК50.
The object is to determine the effective concentration of the substance in water which renders 50% of the daphnia unable to swim EC50.

Серьезной проблемой, лишающей страны происхождения специалистов высшей и средней квалификации, необходимых для обеспечения их нормального развития, является" утечка мозгов.
The"brain drain" was a serious problem as it deprived countries of origin of the skilled and midlevel personnel they needed for their development efforts.

Решение проблемы нельзя найти ни с помощью насилия, ни с помощью продолжающейся политики угнетения, лишающей палестинский народ его прав.
A solution to the issue will not be found through violence and continued policies of oppression that deprive the Palestinian people of their rights.

Представители гражданского общества выступили против этой пагубной практики, лишающей мигрантов доступа к услугам и возможности получения вида на жительство в стране пребывания.
Civil society argued that circular migration was not a good practice, because it denied migrants access to services and permanent residence in the destination country.

Попрежнему не проведены исследования по вопросу о характере окружающей девочек<< патриархальной стены>>, лишающей их основополагающих прав человека;
The nature of the patriarchal prison constructed around girl children, which deprives them of these basic human rights, remains under-researched;

Введена уголовная ответственность и за применение предосудительной практики" вступления в брак с Кораном", лишающей женщин их права на наследование, и приговор в этом случае- лишение свободы на срок до трех лет.
The reprehensible practice of"Marriage to the Quran"" for depriving women of their right to inheritance has also been criminalized and carries a sentence of three to three years.

Подвергающиеся торговле женщины и девочки, к которым относятся как к товару, являются жертвами преступной деятельности, лишающей их основных прав человека и достоинства.
Trafficked women and girls, seen as commodities, are victims of criminal activities that strip them of their fundamental human rights and dignity.

Палестинцы, напротив, находятся под управлением системы военной администрации, лишающей их права на правовую защиту и права на участие в разработке политики в отношении территории, на которой они проживают.
In contrast, the Palestinians are subject to a system of military administration that deprives them of legal protection and the right to participate in shaping policies regarding the land in which they live.

Однако ни одна резолюция Генеральной Ассамблеи не может- вопреки тому, что заявляет Испания- служить основанием для доктрины, лишающей конкретный народ имеющегося у него универсального, неотъемлемого права.
No General Assembly resolution, however, could- as Spain claimed- create a doctrine depriving a particular people of a universal, inalienable right.

Комитет обеспокоен также недостаточно полным соблюдением существующего трудового законодательства и используемой компаниями в обход законодательства практики, лишающей работающих женщин гарантий занятости.
The Committee is also concerned about the insufficient compliance with existing labour legislation and about the practices of companies that circumvent the law denying women workers job security.

МОБ заявило, что со времени проведения предыдущего УПО власти усилили применение дискриминационной политики, лишающей членов бехаистской общины права на труд и на достойный уровень жизни.
BIC stated that after the previous UPR, the authorities intensified the application of discriminatory policies that deny members of the Bahá'í community the right to work and earn a decent living.

Большего внимания заслуживает вопрос об" утечке умов", лишающей страну происхождения интеллектуального потенциала, в котором она нуждается для обеспечения собственного развития, и сохраняющей существование порочного круга, в котором они оказываются.
More attention should be paid to the brain drain, which deprived countries of origin of the skills they needed for development and which fuelled the vicious circle in which they were trapped.

Неудачи с завершением Раунда могут привести к продолжению практики предоставления субсидий в торговле сельскохозяйственной продукцией, лишающей развивающиеся страны равного доступа к сельскохозяйственным рынкам.
Failure to conclude the Round might result in the continued practice of granting subsidies in agricultural trade, which deprived developing countries of equal access to agricultural markets.

Дополнительное значение солидарность приобретает в контексте глобализации, лишающей значительные сегменты населения планеты, особенно развивающиеся страны, доступа к соответствующим благам, порождая систему асимметричных отношений.
Solidarity takes on added significance in the context of globalization, which excludes large sections of the global population, particularly developing countries, from the related benefits, generating a framework of asymmetric relations.

Второй элемент заключается в ликвидации дискриминационной практики при найме на работу представителей определенных групп населения, лишающей их возможности свободно выбрать работу в соответствии со своими желаниями и способностями.
A second is to eliminate discriminatory practices against the employment of certain groups, preventing them from freely choosing work according to their aspirations and abilities.

Ранее Бокова заявляла, что угроза журналистам в настоящее время является реальной, а безнаказанность, которая сопровождает тех, кто покушается на жизнь журналистов, вызывает боязнь репрессий и ведет к самоцензуре, лишающей общество источников информации.
Earlier, Bokova said that the threat to journalists was real and the impunity of those who make attempts at their lives caused fear of repressions and resulted in self-censorship, which left the society without sources of information.

Такая процедура является частью проводимой Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций произвольной политики, лишающей Ирак информации о претензиях в качестве одного из средств, препятствующих ведению какой-либо защиты своих прав.
This procedure is part of the arbitrary policy pursued by the United Nations Compensation Commission of denying Iraq information about the claims as a means of preventing it from mounting any sort of defence of its rights.

Женщины, в частности женщины, возглавляющие домохозяйство, нередко становятся жертвами практики отчуждения в пользу государства сельскохозяйственных земель, лишающей их средств к существованию и вынуждающей покидать свои деревни.
Women, especially women heads of household, were often the victims of Government expropriation of rural land, depriving them of their livelihood and forcing them to leave their villages.

Поколения палестинских детей выросли в условиях грубой военной оккупации, продолжающейся в течение более четырех десятилетий и лишающей их своих самых основных и неотъемлемых прав, имеющей далеко идущие последствия для их развития и для общества.
Generations of Palestinian children had grown up under a brutal military occupation that had continued for more than four decades and had robbed them of their most basic and inalienable rights, with far-reaching negative consequences on their development and on society.

Иногда на него даже ссылаются в оправдание отказа предоставить женщине право требовать развода, вследствие чего она оказывается в чрезвычайно сложной ситуации, лишающей ее какой бы то ни было свободы распоряжаться своей судьбой148.
It is in some instances invoked to justify refusal to grant a woman the right to seek a divorce, thus trapping her in a situation that deprives her of all freedom of self-determination.

Поэтому мы призываем международное сообщество приложить необходимые усилия в целях пресечения противозаконной израильской политики, лишающей международную помощь всякой эффективности и подрывающей наши усилия по содействию столь необходимому для нас развитию и государственному строительству.
We therefore call on the international community to exert the necessary efforts to bring an end to the illegal Israeli policies that render international assistance ineffective and hamper our efforts to promote desperately needed development and State-building.

Однако государственные органы, которые несут ответственность за обеспечение прав граждан в соответствии с требованиями Конституции и Закона о земле, оказались причастны к незаконной или принудительной продаже земли, лишающей сельские общины своих земель и средств к существованию.
However, government authorities, who bear the responsibility of upholding people's rights as set out in the Constitution and Land Law, have been implicated in illegal or coercive land sales that deprive rural communities of their land and source of livelihoods.

С торговлей женщинами и детьми нужно бороться путем усилий по искоренению ее причин: нищеты, лишающей женщин образования, необходимого для обеспечения занятости, и вооруженных конфликтов, которые дают возможность для процветания торговли людьми в условиях безвластия, часто возникающего в постконфликтных ситуациях.
Trafficking in women and children must be fought by attacking its root causes: poverty, which deprived women of education for employment, and armed conflict, which allowed trafficking to thrive in the power vacuum that often arose in post-conflict situations.

Одна из самых больших проблем Управления заключается в недостатке оперативной независимости, особенно в области внутренней ревизии, где его работа затрудняется сложной системой финансирования, лишающей его возможности гибко реагировать на быстро меняющееся распределение рисков в работе Организации.
One of the Office's biggest problems was its lack of operational independence, especially in the area of internal audit, where its work was impeded by a complex funding structure which impaired its capacity to respond flexibly to the Organization's rapidly changing risk profile.

В рамках национальных усилий по обеспечению прозрачности управления государственными ресурсами и решительной борьбы с любой практикой, лишающей граждан возможности в полной мере пользоваться плодами их труда, в конце августа 2011 года был принят новый закон о борьбе с коррупцией.
The adoption in late August 2011 of a new law to fight corruption is in keeping with the national dynamic of ensuring transparency in the management of the State's resources and in the resolute fight undertaken against any practices that deny citizens the ability fully to enjoy the fruits of their labour.

Призывает государства признать и уважать право каждого человека на образование, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека, и рекомендует им принять меры, способствующие предупреждению и ликвидации дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов и детей мигрантов доступа к образованию;
Calls upon States to recognize and respect the right of everyone to education, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages them to take steps that promote the prevention and elimination of discriminatory policies that deny migrant children and children of migrants access to education;

Однако Итоги убеждены в том, что" без скорейшего проведения административной реформы, значительно ограничивающей права бюрократического аппарата и лишающей средний слой чиновников права толковать закон, новая стадия построения вертикали обречена на провал".
However, the Itogi is convinced that"the new stage of forming the power hierarchy is doomed to fail if the administrative reform is not carried out as soon as possibly, since it would considerably restrict the right of the bureaucracy and would deprive the middle layer of officials of their right to interpret the law".