WOULD DEPRIVE на Русском - Русский перевод

• лишит
• лишает
• лишают

Примеры использования Would deprive на Английском языке и их переводы на Русский язык

A merger with UNIFEM would deprive INSTRAW of its autonomy and identify.
Слияние с ЮНИФЕМ лишит МУНИУЖ его организационной и оперативной самостоятельности.

He would find it mentally difficult to include the Arabs in his coalition- which would deprive him of a majority.
Внутренне ему будет трудно включить арабов в свою коалицию, что лишит его большинства.

The Israeli settlement policy would deprive Palestinians of vast areas of rich agricultural lands.
Израильская политика в области поселений лишит палестинцев обширных районов богатых сельскохозяйственных земель.

Tell the world that a sepoy from the east, in connivance with the American empire, would deprive us of this thing of beauty.
Расскажите об этих дельцах, которые, в сговоре с американцами, хотят лишить нас этой красоты.

The fact was that the new legislation would deprive every accused person in the United Kingdom of the right to silence.
Что новый закон лишит всех подсудимых в Соединенном Королевстве права не отвечать на вопросы.

Furthermore, they cannot use genetic information to limit, segregate or classify employees in any way that would deprive them of opportunities.
Более того, им нельзя использовать генетическую информацию для ограничения, разделения или объединения трудящихся каким-либо образом, если это лишает их соответствующих возможностей.

The concept of regionalism in particular would deprive the General Assembly of its jurisdiction in electing members.
Концепция регионализма, в частности, лишит Генеральную Ассамблею ее юрисдикции в избрании членов.

In draft article 9, the two separate criteria for corporations-- their registered office and their seat of management-- would deprive some corporations of diplomatic protection.
В проекте статьи 9 два отдельных критерия для корпораций- их зарегистрированная контора и место нахождения правления- могут лишить некоторые корпорации дипломатической защиты.

They cautioned that repealing the Directives would deprive manufacturers of the possibility of profiting from harmonized European marking.
Они предупредили, что отмена директив лишит производителей возможности использования согласованной европейской маркировки.

It was also observed that the two separate criteria for corporations-- their registered office and their seat of management-- would deprive some corporations of diplomatic protection.
Кроме того, указывалось, что два отдельных критерия для корпораций-- место регистрации правления и место расположения правления-- лишают некоторые корпорации дипломатической защиты.

Failure to include aggression would deprive the Court of one of its primary functions, and would also discriminate against victims.
Невключение в него агрессии лишит суд одной из его основных функций и будет также означать дискриминацию в отношении жертв.

Valeriy Pysarenko demands vetoing a law that would deprive students of scholarship.
Валерий Писаренко требует ветировать закон, который лишит студентов стипендии.

Finally, the proposed changes would deprive the President of his popular legitimacy, which would also result in a diminished control over the Parliament.
Наконец, предложенные изменения лишают президента легитимности в глазах людей, что также приведет к уменьшению его контроля над парламентом.

Thus it is difficult to conceive of cases of restitution which would deprive a people of its own means of subsistence.
Поэтому трудно представить себе реституцию, в результате которой население будет лишено его средств существования.

This proposed rule would deprive the driver of the opportunity to spend with his family the legal rest period, which could be taken as compensation upon the termination of the long trip.
Это предлагаемое правило лишит водителя возможности провести время со своей семьей в течение установленного законом периода отдыха, который может быть использован в качестве компенсации по завершении длительного рейса.

In my opinion, however, any form of political regime other than democracy would deprive man of his freedom to an even greater degree.
На мой взгляд, однако, любая форма политического устройства, не опирающаяся на демократию, еще более лишает человека его свобод.

Another concern was that such a rule would deprive the assignor's creditors, including privileged creditors such as employees, of an important asset, on which they could rely in order to obtain payment.
Еще одно замечание заключалось в том, что подобная норма лишит кредиторов цедента, в том числе привилегированных кредиторов, таких, как работающие у него по найму сотрудники, важного актива, на который они могут рассчитывать в связи с получением платежа.

If the debtor of the receivable were to continue to be able to pay the assignor, this would deprive the assignee of the value of the assignment.
В случае если должник по дебиторской задолженности будет и далее производить платежи цеденту, то цессионарий может при этом потерять стоимость уступки.

If a court found that an extradition order would deprive an individual of entitlements under Mauritian law, he wished to know whether such an order would still be made.
Если тот или иной суд считает, что принятие постановления о выдаче лишит то или иное лицо прав, которые оно имеет в соответствии с законодательством Маврикия, то он хотел бы знать, будет ли такое постановление все же принято.

The opposition to the construction of a hydrotherapy pool in connection with the adapted accommodation in her home would deprive her of treatment absolutely necessary for her health condition.
Возражения против строительства гидротерапевтического бассейна в сочетании со специальными приспособлениями в ее доме лишают ее лечения, абсолютно необходимого для поддержания ее здоровья.

The Court rejected the claim that an out of country appeal would deprive the appellants of effective participation in the decision-making process and of a fair procedure.
Суд отклонил утверждение, что апелляция из-за пределов страны лишит заявителей эффективного участия в процессе принятия решения и справедливого разбирательства.

In the alternative, it recalls that the alleged victims have not demonstrated that their expulsion would deprive the four children of the protection they are entitled to as minors.
Кроме того, оно напоминает, что предполагаемые жертвы не доказали, что их высылка лишит четырех детей защиты, на которую они имеют право как несовершеннолетние.

We have heard the President of the State of Israel claim that that would deprive Israel of its right to defend itself, in particular against terrorism.
Мы слышали заявление президента Государства Израиль о том, что это якобы лишает Израиль его права на самооборону, в частности, в связи с угрозой терроризма.

The first course is possibly unwise at this time as this would deprive the United Nations of a role in the peace process.
Возможно, первый выбор является неразумным в настоящее время, поскольку это лишит Организацию Объединенных Наций какой-либо роли в мирном процессе.

The Association of Industrialists of the country said that the innovation would deprive 60,000 people of jobs, and 176 production facilities would be closed.
Ассоциация промышленников страны заявила, что нововведение лишит 60 тысяч человек рабочих мест, а 176 производств будет закрыто.

The Board is concerned that limiting the number of invitees to three or fewer would deprive UNU of the opportunity to avail itself of the most advantageous price.
Комиссия обеспокоена тем, что изза участия в торгах трех или меньшего числа поставщиков УООН лишается возможности получить наиболее выгодные цены.

It would be hard for anyone to imagine that a Government elected by the people would deprive its citizens of their basic needs for 30 long years.
Трудно представить, чтобы правительство, избранное народом, в течение 30 долгих лет могло лишать своих граждан возможности удовлетворять их самые насущные потребности.

One speaker noted that adopting a purely regional approach to peer review would deprive States of the opportunity to exchange information and best practices with States in other regions.
Один оратор указал, что принятие чисто регионального подхода к проведению взаимного обзора лишит государства возможности обмениваться информацией и передовыми видами практики с государствами из других регионов.

This proposal completely contradicts the principles and norms of international law, would deprive Azerbaijan of part of its territory and would in fact legitimize the Armenian aggression against Azerbaijan.
Это предложение полностью противоречит принципам и нормам международного права, лишает Азербайджан части его территории и фактически узаконивает армянскую агрессию против Азербайджана.

In that connection, it believed that the establishment of the revolving credit fund would deprive the General Assembly of control over the resources of the Organization, and would result in an increase in total arrears.
В этой связи она считает, что создание кредитного фонда оборотных средств лишит Генеральную Ассамблею контроля над ресурсами Организации и приведет к увеличению общей суммы задолженности.