Примеры использования Denegarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que hicieron, denegarle los beneficios a alguien?
¿Dónde han encontrado un juez a estas horas de la noche para denegarle la fianza?
El Gobierno del Canadá había decidido denegarle la entrada en aplicación de la prohibición de viajar.
Этому решению предшествовало решение правительства Канады отказать ему во въезде на основании запрета на поездки.El autor afirma que la ley no le permite apelar ladecisión del Presidente del Tribunal de denegarle la libertad bajo fianza.
Автор утверждает, что по закону Denegar a los terroristas los medios de llevar a cabo un ataque implica denegarles el acceso tanto a las armas convencionales como a las armas de destrucción en masa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
le ruego
le deseo
echarle un vistazo
decirle la verdad
salvarle la vida
hacerle unas preguntas
le doy las gracias
le traje
les ayuda
darle una oportunidad
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
entonces dile
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
quiero darle
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
quisiera expresarle
siento molestarle
déjeme decirle
Больше
La audiencia sobre la detención no fue tenida en cuenta en los plazos razonables yse tardó ocho meses en adoptar la decisión de denegarle la libertad bajo fianza.
Слушание по вопросу о его содержании под стражей не было организовано своевременно,и потребовалось восемь месяцев для принятия решения об отказе ему в освобождении под залог.En sus comentarios, el autor aduce que la decisión de denegarle un permiso de residencia se tomó so pretexto de que no se le había autorizado visitar a sus hijas.
В своих комментариях автор заявляет, что решение отказать ему в виде на жительство было принято под предлогом того, что El alejamiento ilegal de unextranjero no puede servir de motivo para denegarle el visado de entrada.
(Reclamación presentada por un ex funcionario del ACNUR,en que pide que se deje sin efecto la decisión de denegarle el reembolso de los impuestos sobre la renta pagados en los Estados Unidos por las sumas globales recibidas de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas).
( Заявление бывшегосотрудника УВКБ с требованием о пересмотре решения об отказе ему в возмещении подоходного налога, удержанного в пользу Соединенных Штатов с паушальных выплат, произведенных Exhorta a Israel a que se abstenga de cometer violaciones de losderechos fundamentales del pueblo palestino y de denegarle su derecho a la libre determinación;
Призывает Израиль воздерживаться отнарушений основных прав палестинского народа и от отрицания его права на самоопределение;Me permito señalar a su atención y a la atención de todos los miembros del Consejo deSeguridad las enérgicas objeciones de Eritrea ante el intento de denegarle mediante subterfugios su derecho razonable y legítimo de hacer uso de la palabra ante el Consejo de Seguridad para exponer hechos pertinentes y plantear cuestiones substanciales que afectan a la región del Cuerno de África.
Настоящим письмом я хотел бы довести до Вашего сведения и до сведения всех членов Совета Безопасности решительный протестЭритреи по поводу попытки с помощью уловок лишить ее обоснованного и законного права выступить в Совете, чтобы изложить соответствующие факты и поднять вопросы существа, затрагивающие регион Африканского Рога.Si el organismo de crédito no puede verificar la identidad de la persona a quien representa el intermediario,debe denegarle la apertura de una cuenta bancaria.
Если кредитное учреждение не может идентифицировать лицо или лиц, от имени которых действует посредник,оно обязано отказать в открытии счета.Conforme a las normas que rigen los bloqueos navales, están prohibidos los bloqueos cuyo único objetivosea provocar el hambre de la población civil o denegarle cualesquiera otros bienes necesarios para su supervivencia, si el daño es excesivo en relación con la ventaja militar que se prevé obtener o si se utilizan para impedir la libre circulación de envíos de socorro.
Согласно установленным законам о морской блокаде, блокада запрещена в том случае, если ее единственная цельсостоит в том, чтобы обречь гражданское население на голод или лишить его возможности получать иные предметы, крайне необходимые для выживания, если ущерб блокады является чрезмерным по сравнению с ожидаемыми военными преимуществами или если она используется для недопущения свободного пропуска грузов помощи.Por lo tanto, no resulta sorprendente que el Tribunal Administrativo Supremo de Finlandiarechazara su apelación contra la decisión de la Embajada finlandesa de denegarle el pasaporte.
Именно поэтому не вызывает удивления тот факт, что Верховный административный суд Финляндииотклонил его апелляцию в отношении решения посольства Финляндии отказать ему в выдаче паспорта.El autor afirma queel Estado Parte violó el artículo 12 del Pacto al denegarle un pasaporte e impedirle abandonar el Brasil.
Автор заявляет, что государство-участник нарушило статью 12 Пакта, отказывая ему в паспорте и не позволяя ему выезжать из Бразилии.No obstante, también debe preocuparnos que las aseguradoras no utilicen la información sobre el riesgo de una persona de padecer una enfermedad en el futuro comoúnica base para denegarle un seguro médico.
В то же время следует принять меры к тому, что информация о потенциальной предрасположенности пациента к какому-либо заболеванию в будущем не использовалась страховыми компаниями какисключительная основа для отказа в медицинском страховании.El extranjero puedepresentar un recurso ante el Gobierno Federal contra la decisión de denegarle el derecho de asilo y contra la decisión de revocar este derecho.
Иностранец может подать союзному правительству апелляцию на решение об отказе в праве на убежище и на решение El Sr. Shahray explica que mientras los estatutos de una organización no contravengan la Constitución-y, en este caso, los estatutos respetan, en términos generales, la letra de la Constitución-el Ministerio de Justicia no puede denegarle el registro.
Г-н Шахрай поясняет, что, если устав какой-либо организации не противоречит Конституции,- а он в целом соответствует ее положениям-министерство юстиции не может отказать в регистрации такой организации.(Solicitud presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas para quese deje sin efecto la decisión de denegarle una indemnización en virtud del artículo 11.1 c) del apéndice D.
( Ходатайство бывшего сотрудникаОрганизации Объединенных Наций об отмене решения отказать в выплате компенсации согласно статье 11. 1( с) добавления D).Con respecto al requisito de agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que el Estado parte sostiene que nada impedía, ni impide, al autor solicitar una reclamación pecuniaria ante los tribunales ordinarios enrelación con la decisión del Ministerio de Finanzas de denegarle esa indemnización.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что, как заявляет государство- участник,в связи с отказом Министерства финансов предоставить ему компенсацию автору ничто не препятствовало и попрежнему не препятствует добиваться финансовой компенсации в судах ординарной юрисдикции.El extranjero afectado podráimpugnar ante la jurisdicción administrativa la legalidad de la decisión de denegarle la estancia y acompañar su petición de anulación con una petición de suspensión de la ejecución.
Иностранец может обжаловать вадминистративный суд принятое в отношении него решение об отказе в пребывании и сопроводить свое ходатайство о его отмене просьбой об отсрочке исполнения.En relación con el agotamiento de los recursos internos, la autora señala que el Estado parte no dio explicaciones razonables que justifiquen la prolongación del proceso de amparo debido a la demora enresolver su recurso impugnatorio contra la decisión de la Comisión de denegarle la asistencia jurídica gratuita.
Что касается исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что государство- участник не представило обоснованных причин, которые оправдывали бы отсрочку процедуры ампаро из-за затягивания процессарассмотрения судами ее апелляции касательно постановления Комиссии об отказе в бесплатной юридической помощи.En caso de incumplimiento con las normas de vacunación y quimioprofilaxis recomendadas por las Naciones Unidas,podrá denegarle el ingreso al país anfitrión y rechazarse las solicitudes de pago de gastos médicos e indemnizaciones.
Следствием несоблюдения рекомендованных Организацией Объединенных Наций правил Un Estado puede expulsar a un extranjero, o denegarle la entrada, cuando padezca: 1 una enfermedad incluida en una lista o enumeración o una enfermedad que sea hereditaria, incapacitadora, crónica, epidémica, infecciosa, contagiosa o transmisible o que haga indeseable la presencia del extranjero por razones médicas; 2 VIH/SIDA, tuberculosis, lepra o enfermedades venéreas; 3 defectos físicos; 4 una enfermedad o discapacidad mental o retraso mental; 5 alcoholismo o drogadicción; 6 vejez; o 7 un estado grave de salud.
Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу: 1 страдающему болезнью, которая занесена в список или специально указана, наследственной болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной или которая делает присутствие иностранца нежелательным по медицинским причинам; 2 ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, проказой или имеющему венерические заболевания; 3 имеющему физические недостатки; 4 психические заболевания или дефекты или умственную отсталость; 5 страдающему алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; 6 достигшему преклонного возраста;El 14 de junio de 2001 el autor insistió en que se registrara su solicitud,aduciendo que el Estado Parte no podía denegarle la revisión judicial sobre la base de que el nombramiento de jueces, a diferencia del de los funcionarios públicos, era competencia del poder judicial y no del administrativo y, al mismo tiempo, beneficiarse de la exclusión de las controversias relativas a funcionarios públicos del ámbito de aplicación del artículo 6.
Июня 2001 года автор настоял на регистрации своего заявления, заявив, что государство-участник не может отказать ему в рассмотрении дела в суде на том основании, что вопрос о назначении судей, в отличие от государственных служащих, относится к компетенции судебных, а не административных органов, и в то же время не вправе ссылаться на то, что споры в отношении государственных служащих исключены из сферы действия статьи 6.Un Estado puede expulsar a un extranjero, o denegarle la entrada, cuando padezca: 1 una enfermedad incluida en una lista o enumeración o una enfermedad que sea hereditaria( o que afecte a la familia), incapacitadora, crónica, epidémica, infecciosa, contagiosa o transmisible o que haga indeseable la presencia de el extranjero por razones médicas; 2 VIH/ SIDA, tuberculosis, lepra o enfermedades venéreas; 3 defectos físicos; 4 una enfermedad o discapacidad mental o retraso mental; 5 alcoholismo o drogadicción, o haga un uso indebido de drogas; 6 vejez; o 7 un estado grave de salud.
Государство может выслать или отказать во въезде иностранцу, страдающему: 1 болезнью, которая занесена в список, наследственной( или семейной) болезнью, лишающей трудоспособности, хронической, эпидемической, инфекционной, контагиозной или заразной, или которая делает присутствие иностранца нежелательным по причинам медицинского характера; 2 ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, проказой или венерическими заболеваниями; 3 физическими недостатками; 4 психическим заболеванием или дефектом, или умственной отсталостью; 5 алкоголизмом, наркоманией или токсикоманией; или 6 достигшему преклонного возраста; или 7 находящемуся в тяжелом состоянии здоровья.También ponen de manifiesto los demás efectos de las medidas adoptadas por los Estados Unidos contra el pueblo libio,que comprenden el denegarle el acceso a los conocimientos, la tecnología y los beneficios del desarrollo científico, confiscarle sus bienes, impedirle que ejecute proyectos de importancia decisiva, y obstaculizarle la cooperación económica con otros países mediante la intimidación y los actos de terror que practica contra las empresas y los ciudadanos de éstos para evitar que inviertan en la Jamahiriya Árabe Libia.
Они также демонстрируют другие последствия действий Соединенных Штатов против ливийского народа,в том числе отказ ему в доступе к знаниям, технологии и благам развития науки, конфискацию его собственности, лишение его возможностей осуществлять жизненно важные проекты и возведение препятствий на пути экономического сотрудничества с другими странами путем нагнетания страха и терроризирования их корпораций и граждан, с тем чтобы воспрепятствовать им инвестировать в Ливийскую Арабскую Джамахирию.Estás, de hecho, denegándoles el servicio.
Вы тем самым отказываете им в услугах.La Junta de Inmigración dictó una orden denegándoles la entrada, de efecto inmediato, y los autores fueron devueltos a Alemania el mismo día.
Иммиграционный совет предписал им незамедлительно покинуть территорию страны, и авторы в тот же день вернулись в Германию.De no identificarse correctamente a una víctima de trata de personas,el resultado consistirá probablemente en seguir denegándole sus derechos.
Неспособность правильно выявить ставшее предметом торговли лицо, скорее всего,приведет к дальнейшему отказу этому лицу в осуществлении его прав.
