DENEGARLA на Русском - Русский перевод

• отказа

Примеры использования Denegarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puede denegarla.
Вы не можете отклонить это.

La asistencia judicial recíproca solicitada podrá ser denegadaPodrían requerirse otros motivos para denegarla.
Во взаимной юридической помощи может быть отказаноМожет потребоваться включение иных оснований для отказа.

Tengo que denegarla.
Мне придется отклонить возражение.

En el examen del sistema de administración de justicia debe recordarse que el retraso en la justicia equivale a denegarla.
В ходе обзора деятельности системы правосудия следует помнить, что задержка с правосудием равнозначна отказу в правосудии.

Pues déjeme denegarla con la misma rapidez.
Что ж, позвольте отклонить столь же быстро.

Se ha establecido el procedimiento de presentación de un recurso de apelación contra la decisión del juez de aplicar la detención preventiva o denegarla.
Предусмотрен апелляционный порядок обжалования определения судьи о применении меры пресечения в виде заключения под стражу или об отказе в этом;

La concesión de la libertad condicional es una función judicial, y el hecho de denegarla equivale a usurpar la función del poder judicial.
Передача на поруки является прерогативой судебной власти и отказ в ней означает узурпацию ее роли.

Si decide no denegarla, se remite la documentación a la Procuraduría General, quien la trasladará al fiscal competente.
Если оно решает не отклонять просьбу, то документация направляется в генеральную прокуратуру, которая передает ее прокурору компетентного суда.

No obstante, las autoridades cantonales competentes otorgan en general una nueva autorización para entrar en Suiza, siempre que no haya ninguna otra razón para denegarla.
Однако, компетентные органы кантонов обычно выдают новое разрешение на въезд в Швейцарию при отсутствии других причин для отказа в нем.

El derecho a esta licencia es condicional, es decir, el patrono puede denegarla si el interés de la empresa pesa más que el del empleado.
Право на получение такого отпуска является условным; другими словами, работодатель может отказать в его предоставлении, если интересы компании перевешивают интересы работника.

Cuando un tribunal de primera instancia examina una causa, se trata de un examen en cuanto al fondo con la finalidad de condenar o absolver al acusado en una causa penal o de acceder a la demanda o denegarla en una causa civil.
Рассмотрение дела судом первой инстанции- это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.

La mayoría de los Estados partes no podían conceder la extradición, o podían denegarla, si la solicitud suscitaba preocupaciones de discriminación.
Большинство государств- участников могут не производить выдачу( или могут отказать в ней), если есть опасения по поводу дискриминации в связи с поступившей просьбой.

Cuando se examina una causa en un tribunal de primera instancia, se trata de la vista en cuanto al fondo con la finalidad de condenar o absolver al encausado en las causas penales y acceder a la demanda o denegarla en las causas civiles.
Рассмотрение дела судом первой инстанции- это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.

Promulgar disposiciones en el marco de la Ley MACMA sobre el aplazamiento de la asistencia, las consultas antes de denegarla o aplazar su concesión, la justificación de los motivos en los casos en que se deniegue la asistencia y la respuesta a las solicitudes de información actualizada sobre la situación.
Ввести в действие положения ЗВПУД об отсрочке оказания помощи, проведении консультаций до отказа в помощи или ее отсрочки, изложении причин отказа в помощи и ответе на просьбы в отношении представления информации о ходе рассмотрения.

El Gobernador puede entonces, de conformidad con las reglas habituales que rigen el desempeño de sus funciones, otorgar su sanción o denegarla, o reservar la decisión para el Secretario de Estado.
Затем он может в соответствии с обычными нормами, регламентирующими исполнение его функций, либо утверждать их, либо отказывать в утверждении, либо откладывать их до решения министра иностранных дел.

Cuando Kuwait está considerando la posibilidad de denegar una solicitud, tiene la obligación, antes de denegarla oficialmente Kuwait está obligado, en virtud de los acuerdos bilaterales, a de solicitar más información y aclaraciones al Estado requirente antes de denegarla oficialmente.
При намерении отказать в исполнении просьбы Кувейт в соответствии с двусторонними соглашениями обязан затребовать у запрашивающего государства дополнительную информацию и разъяснения для облегчения рассмотрения просьбы, прежде чем дать официальный отказ.

El órgano encargado de la inscripción podía adoptar, según el resultado de su examen, una de las decisiones siguientes: conceder la inscripción, denegarla, o devolver la solicitud sin haberla examinado.
Регистрационный орган должен принять одно из следующих решений в зависимости от результатов рассмотрения: предоставить регистрацию, отказать в регистрации или оставить заявление без рассмотрения.

La Comisión debería centrarse en consignar los principios generales que rigen la extradición y los motivos para denegarla, teniendo en cuenta el artículo 3(Motivos para denegar obligatoriamente la extradición) del Tratado modelo de extradición, que figura en el anexo de la resolución 45/116 de la Asamblea General.
Комиссии необходимо сосредоточить усилия на определении общих принципов выдачи и оснований для отказа в ней с учетом статьи 3( Императивные основания для отказа) Типового договора о выдаче, приведенного в приложении к резолюции 45/ 116 Генеральной Ассамблеи.

No(sírvase especificar por qué, por ejemplo, la Parte no ha solicitado asistencia técnica ni creación de capacidad, razones para denegarla y cualquier otra información que venga al caso).
Нет( Просьба указать причину, например, Сторона не запрашивала помощь в создании потенциала и техническое содействие, причину, по которой ее просьба была отклонена, и какую-либо другую подобную информацию.).

También debería ser posible presentar apelaciones, y cualquier tribunal establecido debería ser imparcial y competente, deberían protegerse los derechos del acusado y los de la comunidad internacional, y debería tenerse en cuenta que retrasar la justicia es sinónimo de denegarla.
Любой создаваемый трибунал должен быть беспристрастным и компетентным, должна быть обеспечена защита прав обвиняемого и международного сообщества, и при этом необходимо помнить о том, что неоправданные задержки в отправлении правосудия означают отказ в праве на правосудие.

Se dará cumplimiento a las solicitudes de asistencia que no entrañen coerción aun en ausencia de doble incriminación, siempre que no se apliquen las razones para denegarla que figuran en los artículos 2 y 3 de la Ley federal de asistencia internacional recíproca en asuntos penales.
Просьбы об оказании помощи, не связанные с принятием принудительных мер, будут удовлетворяться даже при отсутствии обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, если основания для отказа, изложенные в статьях 2 и 3 Закона о международной взаимной правовой помощи.

Cuando se examina una causa en un tribunal de primera instancia, se trata de la vista en cuanto al fondo con la finalidad de declarar la culpabilidad o inocencia del acusado en una causa penal y de acceder a la demanda o denegarla en una causa civil.
Рассмотрение дела судом первой инстанции- это разбирательство дела по существу с целью осуждения или оправдания подсудимого- по уголовному делу и удовлетворения иска или отказа в иске- по гражданскому делу.

En cuanto a los procedimientos de extradición, algunos participantes destacaron las dificultades derivadas de la estricta aplicación de los principios de extradición y de las razones para denegarla, como la excepción de delito político, la prohibición de extraditar nacionales, las reglas que excluían determinadas pruebas y la rígida interpretación del requisito de la doble incriminación.
Что касается процедур выдачи, то некоторые участники заострили внимание на трудностях, возникающих из строгого применения принципов выдачи и оснований для отказа в ней, например в том, что касается отказа в выдаче на основании политического характера правонарушения, запрета на выдачу граждан, жесткого ограничительного характера правил доказывания и жесткого толкования требования об обоюдном признании соответствующих деяний преступлениями.

El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que se evalúe minuciosamente toda solicitud de extradición y que la decisión que se adopte de aceptarla o denegarla no se base exclusivamente en el consentimiento del acusado.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы каждая просьба об экстрадиции тщательным образом оценивалась и чтобы решения о ее удовлетворении или отказе в ней не основывались исключительно на согласии обвиняемого лица.

En el artículo 17B se estipula que las personas afectadas tendrán derecho a solicitar al Comisionado la devolución de sus documentos de viaje: el Comisionado podrá acceder a tal solicitud, denegarla o aceptarla a reserva de que el solicitante admita ciertas condiciones.
Статья 17B предусматривает, что указанные лица имеют право обратиться к Председателю с просьбой вернуть их проездные документы: Председатель может удовлетворить такую просьбу, отклонить ее или удовлетворить ее после выполнения заявителем определенных условий.

Todo solicitante al que se hayan denegado documentos de viaje podrá solicitar por escrito que el Director del Registro Civil reconsidere la decisión de denegarlo.
Заявитель, которому было отказано в выдаче проездного документа, может обратиться с письменной просьбой о том, чтобы Секретарь пересмотрел решение об отказе.

En la JS2 se señaló que la legislación en vigor, la complejidad del procedimiento, el tiempo requerido para obtener el permiso y la posibilidad de denegarlo arbitrariamente limitaban la libertad de reunión.
В СП2 отмечается, что существующее законодательство, сложность процедуры и время, необходимое для получения разрешения, а также возможность произвольного отказа ограничивают свободу собраний.

Por ello, la obligación de cooperar no solo ofrece una base para el requisito del consentimiento aquí descrito, sino que además, subraya que el derecho convencional implica una obligación de no denegarlo arbitrariamente.
Поэтому обязанность сотрудничать не только закладывает основу для введения требования давать согласие, о котором сейчас идет речь, но и дополнительно указывает на то, что право международных договоров предполагает обязанность не отказывать произвольно в таком согласии.

Recuerda que en su resolución 41/70 hizo suyas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cooperación internacional para evitar nuevas corrientes de refugiados, incluido, entre otras cosas, el llamamiento dirigido a todos los Estados para que promuevan los derechos humanos y las libertades fundamentales y se abstengan de denegarlos a los habitantes de su territorio por motivos de nacionalidad, origen étnico, raza, religión o idioma;
Напоминает об одобрении ею в своей резолюции 41/ 70 рекомендаций и выводов, содержащихся в докладе Группы правительственных экспертов по международному сотрудничеству в целях предотвращения новых потоков беженцев, включая, в частности, призыв ко всем государствам содействовать осуществлению прав человека и основных свобод и воздерживаться от отказа тем или иным отдельным лицам из числа населения своих стран в этих правах по национальным, этническим, расовым и религиозным или языковым признакам;

Как использовать "denegarla" в предложении

d)Por Residencia: la nacionalidad en este caso se concede por el Ministerio de Justicia, que también puede denegarla por motivos razonados de orden público o interés nacional.

En particular, cuando el mtodo no se ajuste a los principiosde proteccin de la salud humana y medio ambiente previstos en el artculo 7, se denegarla autorizacin.

El Tribunal Supremo puede denegarla con la simple alusión a que, la misma existencia de jurisprudencia, impide que concurra el interés casacional para la formación de jurisprudencia(57).

SOLICITAMOS Y SUPLICAMOS: el derecho a la Justicia Universal, con el objeto de tener justicia, al denegarla el Gobierno Español y LA PROTECCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

La razón que nos llevo a denegarla fue el hecho de que la user no había posteado una sola vez en toda su semana con el personaje.

Q madre tenga guardias nocturnas no es motivo para denegarla si se ha probado q hija no ha quedado desatendida, aunq ocasionalmente necesite apoyo familiar o d terceros.

La modificación de estatutos debe acordarla el patronato y debe aprobarla el protectorado, si bien la posibilidad de denegarla está limitada a los supuestos que fija el libro tercero.

La Secretaría de Estado u organismo competente podrá en cualquier momento posterior resolver sobre la concesión de la autorización o denegarla por incumplimiento de las normativas que resulten aplicables.

Ha de tenerse en presente que prevalece el principio de favorecer la inscripción, que es el que ha de favorecer la Administración y no denegarla por un simple requisito formal.