ОТРИЦАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• negación
• negar
• rechazo
• negativa
• negaciones
• negando
• desmentidos

Примеры использования Отрицания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрицания чего?
¿Rechazo de qué?

Сплошное отрицание отрицания.
Negaciones que no niegan.

Закон отрицания отрицания.
Ley de negación de la negación.

Каково значение данного отрицания?
¿Cuál es el significado de esa negativa?

А моего отрицания будет недостаточно?
¿Pero no es bastante mi negativa?

Мы все еще в стадии отрицания.
Seguimos en la fase de la negación.

Ложные отрицания тоже являются проблемой.
Los falsos negativos también son un problema.

Не существует законных оснований для отрицания.
No hay bases legítimas para negarlo.

Дух отрицания выживает в этом мире.
El espíritu de la negación sobrevive a este mundo.

Я сказала, что устала от лжи и отрицания.
Ya te dije que se acabaron las mentiras y las negaciones.

Его отрицания в холодном свете дня были вполне ожидаемыми.
Sus negaciones son de esperar en la claridad del día.

Мы можем и далее воодушевлять силы отрицания и ненависти.
Podemos empoderar más a las fuerzas del rechazo y el odio.

Я думаю, это здоровый механизм выживания, в отличие от отрицания.
Creo que es un afrontamiento saludable mecanismo, a diferencia de la negacion.

Осудить любые попытки диффамации или отрицания таких событий.
Condenar todo intento de difamación o denegación de dichos hechos.

Цель- освободиться от отрицания, что, по- сути, наше собственное стремление к Ничто.
La búsqueda es ser liberado de lo negativo, que es realmente nuestra propia voluntad a la nada.

Он спрашивает, какую позицию занимает государство- участник в отношении отрицания холокоста.
Pregunta cuál es la posición del Estado parte sobre la negación del Holocausto.

Очевидно, он на стадии отрицания, одной из пяти стадий горя.
Ni siquiera parecía que estuviese enfadado conmigo. Obviamente, está en la fase de negación, que es la primera de las cinco fases del duelo.

Его нельзя достичь посредством поглощения земель на основе экспансии и отрицания прав другой стороны.
No puede alcanzarse apoderándose de tierras por medio de la expansión y negando los derechos de la otra parte.

Все эти годы отрицания того, что я мужчина,… и наконец- то я с тобой,… и я хочу лишь одного. Быть мужчиной.
Todos esos años negando que era un hombre… y todo para encontrar junto a ti… que lo único que quiero es ser un hombre.

Как известно, идеалы, заветы и культура ислама по самой своей сути проникнуты духом мира, любви к жизни и отрицания насилия.
Cabe recordar que los ideales, el mensaje y la cultura del Islam proceden esencialmente de la paz, el amor a la vida y el rechazo de la violencia.

Завеса молчания и отрицания порождает осуждение и дискриминацию, а также подрывает усилия по профилактике, лечению и уходу.
El silencio y el rechazo causan estigmatización y discriminación y socavan los esfuerzos de prevención, tratamiento y atención.

Вы заплатите потому, что это будет меньше, чем зарплата публицисту. Который бы вам понадобился для отрицания всей этой гласности.
Pagará porque la suma ascenderá a menos de los salarios de un publicista y secretaria de prensa que necesitará, sólo para detener toda la publicidad negativa.

В результате этого сокращаются масштабы отрицания самобытности групп национальных или этнических, культурных, религиозных и языковых меньшинств.
Ello reduce la denegación de la identidad de grupo de minorías nacionales o étnicas, culturales, religiosas y lingüísticas.

Как утверждает Ресек, нормы международного права" подходят для обоснования отрицания на международном уровне гражданства, предоставленного государством.
Según Rezek, las normas del derecho internacional" sirven para fundamentar el rechazo internacional de la nacionalidad afirmada por un Estado.

По факту такого отрицания, согласно статье 55 Закона о Национальном институте памяти, органы отправления правосудия вправе возбудить преследование.
Ese rechazo es objeto de persecución por los órganos de administración de justicia-como lo estipula la Ley sobre el Instituto Nacional del Recuerdo en su artículo 55.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы сегодняшняя и будущая молодежь смогла противостоять идеологии ненависти, обскурантизма, насилия и отрицания.
Debemos esforzarnos al máximo para asegurar que los jóvenes de hoy y del futuro puedan resistir a las ideologías del odio, el oscurantismo, la violencia y el rechazo.

Комитет должен противостоять попыткам отрицания практики принятия последующих мер во исполнение решений, которая прочно установилась в рамках обычного права.
El Comité debería oponerse a los intentos de desafiar la práctica de hacer un seguimiento de las decisiones, que está bien arraigada en el derecho consuetudinario.

Запрещение отрицания, грубого преуменьшения или попыток оправдания геноцида или иных преступлений против человечности( пункт 4 статьи 216- бисУК);
La prohibición de negar, minimizar groseramente o tratar de justificar un genocidio u otros crímenes de lesa humanidad(párrafo 4 del artículo 216bis del Código Penal);

И хотя радикалы представляют менее 1% мусульманского населения, их влияние основывается на расширяющемся воздействии их насилия и их тотального отрицания компромиссов.
Aunque los radicales representan no más del 1% de la población musulmana, su influencia está basada en los efectos crecientes de su violencia y su total rechazo a ceder.

Это не означает отрицания индивидуума, но позволяет освободить каждого человека от любой навязываемой опеки и дает ему возможность принять существование различий без фанатического предубеждения.
No equivale a la negación de lo particular, sino que permite liberar a cada persona de la tutela opresiva y aceptar lo particular sin fanatismos.