ОТКАЗЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• denying
• refusing
• rejecting
• withholding
• denied

Примеры использования Отказывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Месье Морен прав, отказывая нам.
Monsieur Moreno rights by denying us.

Не надо чувствовать себя виноватой, отказывая мне.
Don't feel bad about rejecting me.

Думать о отказывая себе пищу для 40 целые дни.
Think about denying yourself food for 40 whole days.

Отказывая в ходатайстве истцам из-за специфического исполнения.
By denying petitioners' motion for specific performance.

Думать о отказывая себе пищу для 40 whole days.
Think about denying yourself food for 40 whole days.

Отказывая в членстве или не принимая заявление о членстве;
By refusing or failing to accept an application for membership.

С другой стороны, отказывая американскому гражданину в должной процедуре.
On the other hand, denying an American citizen of due process.

Вы еще просите милости для меня, отказывая в этом моему народу и Мардохею?
You would beg mercy for me yet deny it to my people and Mordecai?

Оставался час до сумерек, а мы так стояли у дороги, отказывая мексиканским бомбилам.
One hour before sunset we would been standing on the road, refusing to Mexican drivers.

Она делает программы несвободными, отказывая таким образом пользователям в их законной свободе.
Making software proprietary and thus denying users their rightful freedom.

Обучение этим событиям достигнуто отказывая в пище и иногда воде.
Training for these events is accomplished by withholding food and sometimes water.

Некоторые штаты насильственно отбирают у христиан их церкви и помещения, отказывая им в компенсации.
Some states have forcibly deprived Christians of their churches and premises, denying them compensation.

Это запрещает изменения для пользования частным образом, отказывая пользователям в одном из основных прав.
This prohibits modifications for private use, denying the users a basic right.

Именно поэтому, не отказывая нашей стране в ее стремлении в НАТО и ЕС, Штаты временно" законсервировали" этот вопрос.
That's why, not denying our country its urge to NATO and the EU, the USA temporarily"laid up" this question.

Согласно сообщению, его пытали, нанося ножевые раны и отказывая в достаточной пище.
He had allegedly been tortured, including by means of knife cuts, and denied sufficient food.

Они запрещают перераспространение копий, а отказывая пользователям в исходном тексте, они не дают им вносить изменения.
It forbids redistribution of copies, and by denying users the source code, it blocks them from making changes.

Поэтому правительство до сих пор отказывается сотрудничать со Специальным докладчиком, отказывая ему во въезде в страну.
The Government has thus far refused to cooperate with the Special Rapporteur, denying him entry into the country.

Наконец, отказывая детям в праве быть услышанными, мы отказываем им в праве быть гражданами- они становятся" нелюдьми.
Finally, by denying children the right to be heard we are denying them citizenship; they become non-people.

Как и в прошлом, обе стороны ограничивали свободу передвижения инспекционных групп, отказывая им в доступе на некоторые позиции.
As in the past, both sides restricted the movement of inspection teams, denying access to some of their positions.

Провинциальный высокий суд Мадрида признал его жалобу, не отказывая ему в праве предстать перед судом и защищать себя лично.
The Madrid Provincial High Court allowed his complaint proceedings, without denying his rights to appear and defend himself.

Израильское тюремное начальство стремится унизить и подчинить своей воле заключенных, отказывая им в самых элементарных правах.
The Israeli prison authorities pursue a policy of humiliation and subjugation of prisoners, denying them their most basic rights.

Большинство людей пытаются сбросить вес, отказывая себе пищу им нравится, или пытаются длинный, строгий, трудных программ упражнений.
Most people trying to lose weight, denying themselves food they like, or try a long, rigorous, challenging exercise programs.

Соединенные Штаты не могут продолжать навязывать демократию во всем мире, отказывая своим собственным гражданам в участии в политических процессах.
The United States could not continue to enforce democracy throughout the world while denying political participation of its own citizens.

В некоторых случаях судьи применяют санкции против тех, кто использует тактику затягивания времени, например, отказывая в расходах на пустяковые ходатайства.
In some cases, the judges have imposed sanctions for time-consuming tactics, for instance by denying costs for frivolous motions.

Оккупирующая держава еще больше усугубляет данную проблему, отказывая палестинцам в праве осуществлять водные и экологические проекты.
The occupying Power was compounding the problem by denying Palestinians the right to carry out water and environmental projects.

Отказывая в разрешении на поставку любых из этих необходимых гражданских товаров, Комитет прибегает к надуманным предлогам и оправданиям.
In refusing to grant the permission to obtain any of those essential civilian requirements, it resorts to flimsy pretexts and unacceptable justifications.

У него была обнаружена позитивная реакция на ВИЧ, однако его содержали в негуманных условиях, отказывая в надлежащем питании, в чистой окружающей среде и в помощи консультантов.
He was HIV-positive and was detained in inhuman conditions, denied adequate food, a clean environment and counselling.

Как следует из этого примера, обязанность перерегистрации дает властям повод для приостановления деятельности НПО, отказывая ей в аккредитации.
As this example illustrates, the obligation to re-register gives the authorities a pretext to suspend the activities of an NGO by refusing its accreditation.

Работодатель может устанавливать барьеры при приеме на работу, отказывая соискателям должностей, которые могут иметь предрасположенность к некоторым профессиональным заболеваниям.
Employers can establish barriers when recruiting, refusing applicants who might have disposition to certain professional diseases.

Очень сомнительно, что работники таможенных органов не знали про этот план" барбароса", и, отказывая в таможенном оформлении груза, просто выполняли свои полномочия.
It is highly doubtful that the customs officials did not know about this"Barbarossa plan", and, refusing the customs clearance of the cargo, simply carried out their duties.