Примеры использования Privando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Privando a tu prometida de su boda de ensueño.
Лишаешь свою невесту свадьбы, о которой она мечтала.La pobreza y la injusticia social siguen privando a las personas de la salud y la educación.
Y nos siguen privando de la asistencia, que necesitamos desesperadamente, de nuestros asociados internacionales para el desarrollo.
Они по-прежнему лишают нас столь необходимой помощи со стороны наших международных партнеров по развитию.Se informó además queen la República Islámica del Irán se seguía privando a muchos baha' i de los medios para ganarse la vida.
Кроме того, утверждалось,что многие бехаисты в Исламской Республики Иран по-прежнему лишены средств к существованию.Si se sigue privando a Puerto Rico de un auténtico gobierno autónomo, deberá ser incluido en la lista de Territorios No Autónomos.
Если Пуэрто- Рико будет по-прежнему лишена полной меры самоуправления, ее следует включить в список несамоуправляющихся территорий.
Люди также переводят
Los agresores de la OTAN destruyeron más de 300 guarderías,escuelas elementales y secundarias y universidades, privando a los niños de la educación.
Агрессоры НАТО разрушили свыше 300 дошкольных учреждений,начальных и средних школ и университетов, лишив детей возможности получать образование.Israel continúa privando al pueblo palestino de sus derechos y sigue negando ser el responsable moral y legal del sufrimiento de dicho pueblo.
Он по-прежнему лишает палестинский народ его прав и отрицает свою юридическую и моральную ответственность за их страдания.Es lamentable, sin embargo,que haya algunos a nuestro alrededor que piensan que pueden seguir privando a sus propios pueblos de sus derechos y libertades.
Но, к сожалению, срединас сегодня есть такие, которые считают, что они могут и далее лишать свои народы принадлежащих им с рождения прав и свобод.Algunos gobiernos siguen privando a sus ciudadanos de sus derechos fundamentales, violando así las normas internacionales a las que se han adherido voluntariamente.
Отдельные правительства продолжают лишать своих граждан их основных прав, нарушая и международные нормы, к которым они, однако, присоединились по своей воле.Inquietaba al Representante Especial que el acaparamiento de la tierra seguía privando de sus terrenos y sustento a las comunidades indígenas y pobres del campo.
Он выразил обеспокоенность по поводу того, что вследствие захвата земель сельская беднота и коренные общины продолжают лишаться своих земель и источников существования.Se seguía privando de libertad a miles de niños, sin que fuera una medida de último recurso, y en muchos casos esos niños permanecían a la espera de juicio durante períodos interminables.
Тысячи детей по-прежнему лишаются свободы не в качестве крайней меры и во многих случаях содержатся в ожидании суда в течение бесконечных периодов времени.La Potencia de ocupación continúa, de este modo, privando al pueblo palestino de la soberanía sobre su agua y sus recursos naturales.
Таким образом, оккупирующая держава продолжает лишать палестинский народ его права на суверенитет над его водными и природными ресурсами.También le preocupa que los trabajadores migrantes trabajen con frecuencia siete días por semana,más horas extraordinarias, privando a sus hijos de la atención parental.
Он также обеспокоен тем, что трудящиеся- мигранты зачастую работают семь дней в неделю,плюс сверхурочно, в результате чего их дети лишены родительского внимания.Pero la inversión en África sigue siendo baja, privando a la población de los países africanos de oportunidades para mejorar sus vidas.
Но уровень инвестиций в Африку все еще невысок, что лишает людей в африканских странах возможностей для повышения своего жизненного уровня.Recientemente el Gobierno ha impuesto derechos de importación al cemento,protegiendo así el monopolio nacional de la competencia extranjera y privando a la población de un cemento a bajo precio.
Недавно правительство ввело импортные пошлины на цемент,тем самым защитив местного монополиста от иностранной конкуренции и лишив население дешевого цемента.Las barricadas en las carreteras han creado enclaves, privando a las personas que viven en ellos de acceso a la familia, el trabajo, las escuelas y la atención médica.
Дорожные заграждения создали анклавы, лишив людей, проживающих в них, доступа к семье, месту работы, школам и медицинским учреждениям.Pese a innumerables resoluciones de la Asamblea General aprobadas desde 1948, el Gobierno de Israel continúa su política de usurpación de la tierra ylas propiedades palestinas, privando al pueblo palestino de su justo patrimonio.
Несмотря на бесчисленное количество резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых после 1948 года, правительство Израиля продолжает проводить политику узурпации палестинских земель иимущества, лишая палестинский народ того, что принадлежит ему по праву.Si no cesa, ese tipo de comportamiento seguirá privando a nuestro pueblo y a nuestra incipiente industria pesquera de millones de dólares en concepto de ingresos todos los años.
Если такой промысел будет продолжаться,он будет и впредь ежегодно лишать наш народ и нашу нарождающуюся рыболовную промышленность миллионов долларов дохода.Israel sigue reduciendo significativamente los recursosnaturales del Golán sirio ocupado y privando a la población del territorio del disfrute de sus beneficios, incluida el agua.
Израиль продолжает истощатьприродные ресурсы оккупированных сирийских Голан и лишать население территории возможности пользоваться ее благами, в том числе водой.El Gobierno iraní sigue privando a su pueblo de la libertad mediante ejecuciones sumarias, desapariciones, torturas y la restricción de libertad de expresión, reunión y religión.
Правительство Ирана продолжает лишать свободы свой народ при помощи суммарных казней, исчезновения людей, пыток и ограничения свободы слова, собраний и вероисповедания.La cuenta de capital,tradicionalmente superavitaria arroja un déficit desde el año 2000, privando de esa forma a Zimbabwe de la inversión extranjera directa que tanto necesita.
Капитальный счет, традиционноявлявшийся позитивным счетом, начиная с 2000 года имеет дефицит, что лишает Зимбабве столь необходимой помощи в виде прямых иностранных инвестиций.La necesidad de seguir privando a la persona de libertad debe ser examinada periódicamente por un tribunal u otro órgano independiente e imparcial ante el que se celebren procedimientos contenciosos.
Вопрос о необходимости дальнейшего содержания лица, лишенного свободы, в таких условиях должен регулярно рассматриваться судом или иным независимым и беспристрастным органом в рамках состязательного процесса.El Sr. Attiya(Egipto)dice que existen nuevas formas de racismo que siguen privando a la humanidad de los beneficios de la diversidad de civilizaciones, culturas y religiones.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что в результате появления новых форм расизма человечество по-прежнему лишается благ цивилизационного, культурного и религиозного многообразия.Ii Privando a las personas condenadas por organización de actividades delictivas del derecho a dirigir personas jurídicas constituidas en sus respectivas jurisdicciones Muchas delegaciones estimaron que las disposiciones de este párrafo y de las posteriores eran demasiado amplias.
Ii лишения лиц, осужденных за организованную преступную деятельность, права занимать должность директора юридических лиц, зарегистрированных в пределах их юрисдикцииМногие делегации сочли, что положения, включенные в этот пункт, а также последующие пункты являются слишком далеко идущими.Su objetivo fundamental declarado ha sido ladestrucción del orden constitucional de Cuba, privando a su pueblo de la soberanía y del ejercicio a su derecho a la libre determinación.
Главной объявленной целью блокадыявляется уничтожение конституционного строя на Кубе, лишение ее народа суверенитета и возможности реализовать свое право на самоопределение.Por último, el bloqueo sigue privando a los ciudadanos estadounidenses de las considerables oportunidades económicas, científicas y culturales que podrían derivarse del mantenimiento de unas relaciones normales con Cuba.
Наконец, блокада попрежнему лишает граждан Соединенных Штатов значительных экономических, научных и культурных возможностей, которые могли бы открыться в случае нормализации отношений с Кубой.La participación del sector manufacturero yde la agricultura en el PIB había disminuido, privando a millones de personas de la posibilidad de tener un trabajo y medios de subsistencia dignos.
Доля обрабатывающей промышленности и сельского хозяйства в ВВП сократилась, что лишило миллионы людей возможности для достойной работы и получения средств к существованию.Israel, la Potencia ocupante,continúa desafiando a la comunidad internacional privando al pueblo palestino de sus derechos y violando el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.
Израиль, оккупирующая держава,продолжает бросать вызов международному сообществу, лишая палестинский народ возможности осуществлять свои права и нарушая международное право, международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека.Las restricciones para entrar en el Colegio deAbogados están impidiendo el desarrollo de la judicatura y privando a cientos de licenciados en derecho calificados de la posibilidad de practicar la abogacía.
Ограничения на вступление в члены Ассоциацииадвокатов мешают развитию судебной системы и лишают сотни квалифицированных выпускников юридических факультетов возможности заниматься практической деятельностью.Los denominados serbios de Krajinaimpiden el tránsito de convoyes humanitarios a través de la región, privando a la población de alimentos y medicamentos, y al mismo tiempo las fuerzas agresoras destruyen aldeas y pueblos bosnios y croatas, negándonos el derecho de tener hogares.
Так называемые краинские сербы препятствуютпрохождению через район автоколонн с гуманитарными грузами, лишая население продовольствия и медикаментов, а в это время силы агрессора разрушают боснийские и хорватские деревни и города, отнимая у нас право на жилище.
