ЛИШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pierde
• priva
• su
• quedan
• perderá
• privar
• privado

Примеры использования Лишается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишается своего парня.
Perdiendo a su novio.

Он был так близок к своей мечте и теперь он ее вот так лишается.
Tan cerca de su sueño, y se lo quitaron así.

Лишается права на жизнь.
Él ha perdido el derecho a su propia vida.

В этом случае родитель также лишается своих родительских прав.
También en este caso, el progenitor queda privado de la patria potestad.

Лицо лишается статуса беженца, если оно:.
Se revoca de la condición de refugiado a toda persona que:.

Однако даже неповинующийся суду ребенок не лишается своего права на обеспечение.
Sin embargo, ni siquiera un niño rebelde pierde su derecho a asistencia.

В2 Покупатель не лишается права на возмещение убытков от просрочки.
B2 El comprador no perderá el derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora.

В силу этого обычая женщина зачастую лишается доступа к основным медицинским услугам.
Esta práctica suele privar a la mujer de acceso a servicios de salud básicos.

Однако попытка проваливается, и в результате Эдвард теряет левую ногу, а Альфонс лишается тела.
Sin embargo, el intento resulta fallido y como consecuencia Edward pierde su pierna izquierda, y Alphonse su cuerpo.

Лицо, находящееся под стражей, не лишается своей родительской власти в силу самого факта помещения его в тюрьму.
El recluso no pierde la patria potestad por el hecho de estar encarcelado.

С помощью законодательства коренное население лишается прав, которыми пользовалось ранее.
La población indígena está siendo privada a través de la legislación de los derechos que tenía anteriormente.

В случае невыполнения условий плана выплат государство- член автоматически лишается своего права голоса.
El incumplimiento de las condiciones del plan de pago privará automáticamente al Estado Miembro de su derecho de voto.

Если такие отношения прекращаются, мигрант автоматически лишается вида на жительство и может быть подвергнут депортации.
Si esa relación termina, los migrantes pierden automáticamente el permiso de residencia y pueden llegar a ser expulsados.

Но женщина вправе отказаться от жилища, выбранного мужем, но в этом случае она лишается материального обеспечения.
Sin embargo, la mujer puede rechazar la morada elegida por el marido, en cuyo caso pierde su derecho a la manutención.

Тем самым Бурунди лишается животворных сил, в которых она испытывает острую нехватку, с тем чтобы покончить с кризисом в стране.
Burundi se priva así de fuerzas vivas que le son sumamente necesarias para trabajar por que el país salga de la crisis.

При этом женщина может отвергнуть жилище, выбранное ее мужем, но в этом случае она лишается материальной поддержки.
Sin embargo, la mujer puede rechazar la morada elegida por el marido, en cuyo caso pierde su derecho a la manutención.

Кадровое агентство лишается своей лицензии в случае, если оно набирает 12 или более штрафных баллов в течение одного года лицензионного периода.
Las agencias perderán sus licencias si acumulan 12 o más puntos negativos en el curso de un período de un año de licencia.

В случае расторжения брака, в отсутствие исключительных обстоятельств, супруг( супруга) обладателя вида на жительство не лишается статуса резидента.
En caso de divorcio, salvo en circunstancias particulares, el cónyuge del titular no pierde la condición de residente.

Любое политическое образование, которое не соблюдает это правило, лишается половины государственного финансирования своей избирательной кампании.
Toda formación política que no respete esta regla perderá la mitad de la financiación pública de las campañas electorales.

Нарастают антигерманские настроения, а любое правительство( левоцентристское или правоцентристское), намекающее на необходимость реформ, лишается власти.
El sentimiento antialemán aumenta, y cualquier gobierno(de centroizquierda o centroderecha) que insinúe la necesidad de hacer reformas pierde el poder.

ПМР подчеркнула, что эта мера приводит к тому, что ребенок лишается права на гражданство, предусмотренное статьей 7 Конвенции о правах ребенка88.
La VMI subrayó que con esta medida se privaba al niño del derecho a la nacionalidad establecido en el artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В результате конфликта многие люди и семьи оказываются в нищете, утрачивают трудоспособность, а общество лишается многих других людей в результате миграции.
Los conflictos dejan a muchas personas y familias en la pobreza y con discapacidades, mientras que la sociedad pierde a muchos otros individuos a causa de la migración.

В результате участия в переговорах по поводу отсутствия соответствия продавец не лишается своего права утверждать о том, что срок направления уведомления не был соблюден.
Al negociar acerca de la falta de conformidad, el vendedor no perdió su derecho a aducir que la comunicación se presentó fuera de plazo.

Тем самым Израиль лишается права, которым пользуются другие государства- члены Организации Объединенных Наций, права участвовать на равноправной основе во всех видах ее деятельности.
Israel está, pues, privado del derecho que tienen todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas de participar en pie de igualdad en todas sus actividades.

Согласно этому закону любое политическое объединение, не соблюдающее данное правило, лишается половины государственного финансирования на проведение избирательной кампании.
Según la Ley, toda formación política que no respete esta regla perderá la mitad de la financiación pública de las campañas electorales.

Кроме того, гуманитарная помощь и поставки часто перераспределяются в пользу этих вооруженных элементов, вследствие чего гражданское население лишается предназначенных для них товаров.
Además, con frecuencia la ayuda y los suministros humanitarios se desvían a esos elementos armados, lo que priva a los civiles de lo que les estaba destinado.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что в результате появления новых форм расизма человечество по-прежнему лишается благ цивилизационного, культурного и религиозного многообразия.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que existen nuevas formas de racismo que siguen privando a la humanidad de los beneficios de la diversidad de civilizaciones, culturas y religiones.

Население постепенно лишается своей прибрежной собственности ввиду все повышающегося уровня моря. Наше правительство активно инвестирует в создание береговых укреплений.
Los residentes van perdiendo poco a poco sus propiedades en las costas debido a la elevación y el avance del mar. Hoy, nuestro Gobierno invierte enormemente en fortificaciones costeras.

Мошенничество на воздушном транспорте определяется как любое деяние, в результате которого перевозчик лишается законных доходов и которое совершается без ведома или согласия перевозчика.
Se ha definido el fraude de línea aérea como toda acción que prive al porteador del ingreso al que tenía derecho realizada sin el conocimiento ni el consentimiento del porteador.

Экономика Швейцарии, таким образом, лишается потенциальных компетентных специалистов и ноу-хау, а государственные денежные средства, инвестированные в обязательное образование этих молодых людей, попросту разбазариваются.
Con ello, la economía suiza se ve privada de posibles competencias y habilidades, y se desperdician los fondos públicos invertidos en la enseñanza obligatoria de estos jóvenes.