ЛИШИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• priva

Примеры использования Лишившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишившись рассудка, она стала невыносимой.
Al perder la cabeza, se convirtió en una persona muy difícil.

Гибриды умирают, лишившись головы или сердца.
Los híbridos mueren por perder su cabeza o su corazón.

Лишившись этого, я лишилась бы и своей фермы.
De haber perdido esto, habría perdido mi granja.

Сколько денег в год вы теряете, лишившись этих клиентов?
¿Cuánto dinero pierden al año con la pérdida de estos tres clientes?

Лишившись возможности выбора, человек перестает быть человеком.
Cuando un hombre no puede escoger deja de ser hombre.

Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения.
Nardin se ha pasado una década en prisión, privado de su obsesión favorita.

Лишившись своего гражданства, снова его добровольно приобрели, или.
Habiendo perdido su nacionalidad, la ha recobrado voluntariamente; o.

Чтобы я взяла блокнот и, еще немного лишившись рассудка, что-то вам нарисовала?
¿Qué tal si voy por mi libreta, así te puedo dibujar un poco más de mi cordura?

Похоже, лишившись глаза из-за последователя Джо, он не стал добрее.
Creo que perder un ojo a manos de uno de los discípulos de Joe no ha mejorado su actitud.

Перед тем как поздравить вас, мэм, могу я напомнить вам, что монарх не может вступить в брак с католиком не лишившись трона.
Antes de felicitarla, señora, le recuerdo que la soberana no pude casarse con un católico romano sin perder el trono.

Лишившись флейты, божество было поглощено злом и пало с небес на землю.
Habiendo perdido La Flauta, el Archidios fue consumido por el mal… y cayó a la Tierra.

Он предложил мне поехать с ним, но я не могу поехать не лишившись всех кредитов на этот год и не отказавшись от этой квартиры.
Me pregunto para ir con él, pero no puedo ir sin perder todos los créditos de este año y renunciar a este apartamento.

Но только лишившись ее, начинаешь понимать, что она значит на самом деле.
Pero solo aquellos privados de ella tienen la más mínima idea de lo que realmente es.

Беда никогда не приходит одна; Бурунди испытала страшное потрясение, лишившись двух президентов менее чем за полгода.
Las desgracias nunca vienen solas, y Burundi sufrió el terrible choque de perder dos Presidentes de la República en menos de seis meses.

Лишившись своего гражданства, снова его добровольно приобрело или.
Habiendo sido despojada de su ciudadanía, la ha vuelto a adquirir en forma voluntaria;

Что касается лишения швейцарского гражданства, то оно невозможно, если лицо, лишившись гражданства, станет апатридом.
En lo que respecta a la pérdida de la ciudadanía suiza, no se priva de la ciudadanía a una persona que de resultas de ello se convierta en apátrida.

Лишившись ресурсов Горы Вэзэр, Аркадия менее чем через год начнет голодать.
Con la pérdida de los recursos de Mount Weather, Arkadia morirá de hambre en menos de un año.

Изза задержек остальным детям либо уже исполнилось 18 лет, либо они покинули пункт регистрации, лишившись возможности реинтеграции.
Como consecuencia de retrasos en el proceso, los demás niños cumplieron 18 años o se marcharon de la localidad de inscripción, con lo cual perdieron la oportunidad de reintegrarse.

Лишившись возможности иметь доход с личного подсобного хозяйства, многие женщины были вынуждены работать в общественном производстве.
Al privarlas de la oportunidad de conseguir ingresos con ese tipo de trabajo, las mujeres tuvieron que dedicarse a tareas de producción social.

Однако не подлежит сомнению, что" САТ" понесла реальные потери, лишившись возможности добывать и реализовывать нефть в период вторжения и восстановления.
No es menos cierto, sin embargo, que la SAT experimentó una pérdida real debido a su incapacidad de producir y vender petróleo durante la invasión y el período de rehabilitación.

Лишившись научной деятельности, сестра Хуана занялась благотворительностью, и в 1695 году она заразилась, ухаживая за больными сестрами- монахинями, и умерла.
Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas.

Погибло 17 детей, и 50 детей получили увечья, лишившись рук, ног или глаз в результате того, что они играли в садах, где были установлены такие израильские смертоносные механизмы.
Diecisiete niños han sido mártires y 50 han sido heridos, perdiendo sus manos, pies o sus ojos, como resultado de jugar en jardines sembrados por la maquinaria asesina israelí.

Тем не менее[ многие] миллионы беднейших женщин и мужчин мира попрежнему не имеют доступа к этим средствам и рискуют оказаться не у дел в этой новой сфере, лишившись возможностей, которые она открывает.
Sin embargo,[muchos] millones de las mujeres y los hombres más pobres del mundo siguen sin tener acceso a esos servicios y corren el peligro de quedar excluidos de este nuevo campo y de las oportunidades que abre.

Его страна испытывает на себе негативные последствия отсутствия таких правил, лишившись прав собственности на здание, в котором располагалось одно из ее дипломатических представительств, перешедших к частным лицам согласно процедуре реституции.
Su país se ha visto afectado por la ausencia de dichas normas al perder frente a particulares la propiedad de un edificio que albergaba una de sus misiones diplomáticas en virtud de un procedimiento de restitución.

Государственным служащим, которые, лишившись работы в результате совершенствования административной системы провинциальных и муниципальных органов власти, стремятся переквалифицироваться или пройти переподготовку с целью трудоустройства;
Los empleados públicos que, habiéndose visto afectados por el proceso de racionalización administrativa de los gobiernos provinciales y municipales, acceden a cursos de recalificación o reconvención con el objetivo de facilitar su reinserción en el mercado de trabajo.

Сегодня число детей, посещающих учреждения дошкольного образования, резко сократилось из-за нехватки как материальной инфраструктуры, так и опытных педагогов, но наряду с этим и потому, что женщины, лишившись рабочих мест, занимаются воспитанием детей дома.
En la actualidad, el número de niños que recibe educación preescolar ha disminuido notablemente por la falta de infraestructura física y de maestros con experiencia, pero también porque las mujeres, después de perder sus empleos, cuidan de sus hijos en la casa.

Признавая, что колонизация Америки стала переломным моментом в жизни цивилизаций коренных народов, которые оказались на грани выживания, лишившись своих земель, территорий и ресурсов и подвергнувшись рабству, не имевшему прецедентов в колониальной истории;
Reconociendo que la colonización de América marcó el fin de la vida y el principio de la supervivencia de las civilizaciones indígenas que fueron desposeídas de sus tierras, territorios y recursos y sometidas a un régimen de servidumbre sin precedentes en la historia colonial;

Лишившись экономических средств к существованию, женщины могут оказаться в ситуации, когда у них не останется никакого иного способа заработать на жизнь, кроме как заняться деятельностью, сопряженной с повышенной опасностью, что создает потенциальную угрозу для их собственного здоровья, а также для здоровья их детей и других членов семьи.
Privadas de medios económicos y sin ninguna otra salida para sobrevivir, las mujeres se ven entonces obligadas a recurrir a comportamientos de alto riesgo que pueden poner en peligro no sólo su salud sino también la de sus hijos y otros miembros de la familia.

По сообщениям СМИ, многочисленные вооруженные группировки, порожденные украинским<< Евромайданом>gt;, лишившись обильного финансирования после завершения<< горячей фазы>gt; переворота, перешли к добыванию средств грабежом и рэкетом.
Según informaciones publicadas en los medios de comunicación, numerosos grupos armados generados por el movimiento ucraniano Euromaidán, desprovistos de financiación abundante una vez concluida la" fase crítica" del golpe de Estado, procedieron a obtener recursos mediante el robo y la extorsión.

Кроме того, все большую обеспокоенность вызывает политизация, а иногда и милитаризация лагерей беженцев, которые, лишившись защиты в своей собственной стране, не должны подвергаться преследованиям, запугиванию со стороны политических групп и другим формам принуждения.
También resulta cada vez más inquietante la politización y, a veces, la militarización de los campamentos de refugiados, los cuales, tras perder la protección de su propio país, no deberían verse sometidos a acoso, intimidación de grupos políticos y otras formas de coacción.