ЛИШИВШИСЬ на Английском - Английский перевод

• having lost
• deprived
• bereft

Примеры использования Лишившись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гибриды умирают, лишившись головы или сердца.
Hybrids die by losing their head or their heart.

Лишившись своего гражданства, снова его добровольно приобрело или.
Having lost his nationality, once again voluntarily acquires it, or.

Воронцовы были отправлены в ссылку, также лишившись имущества.
Vorontsovi have been sent into exile, also having lost property.

Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения.
Nardin has spent a decade in prison, bereft of his favorite obsession.

Похоже, лишившись глаза из-за последователя Джо, он не стал добрее.
Guess losing an eye to one of Joe's followers hasn't improved his attitude.

Он очнулся на Равнике- лишившись воспоминаний и забыв, кто он такой.
Jace awoke on Ravnica, his memories shattered and his former identity forgotten.

Лишившись флейты, божество было поглощено злом и пало с небес на землю.
Having lost The Pipe the Arch god was consumed by evil and fell to the earth.

В 1991« Киевнаучфильм», лишившись государственной поддержки, был реорганизован.
In 1991,"Kievnauchfilm", deprived of state support, has been reorganized.

Лишившись своего гражданства, снова его добровольно приобрело; или.
(2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or.

Прошел Босфор в лавировку в начале лихих 90- х, лишившись двигателя;
Passed the Bosphorus in tacking at the beginning of the dashing 90's, having lost the engine;

Но только лишившись ее, начинаешь понимать, что она значит на самом деле.
But only those deprived of it have the barest inkling of what it really is.

Кто-то бросил на траву лист жести, кусок фанеры, доску- растения, лишившись света, обречены на смерть- спасем их.
If someone drops a piece of tinplate, plywood, or board on the grass- deprived of light plants are doomed to death- let us save them.

Лишившись туристов из всех стран Залива, торговые компании и банки сразу же вошли в рецессию.
Deprived of its Gulf tourists, the businesses and banks immediately went into recession.

Но уже в четверг, лишившись поддержки со стороны внешних факторов, тенге начал проявлять слабость.
However, on Thursday, tenge began to weaken losing the support from external factors.

Лишившись матери в четыре года, рано начала работать, чтобы прокормить и одеть себя и семью.
Losing her mother at four, Lagunovа began to work early to feed and dress herself and her family.

Библейский Адам съел яблоко- запретный плод с дерева познания добра и зла и был наказан, лишившись бессмертия.
Biblical Adam eats the apple- the forbidden fruit from the tree of knowledge of good and evil, and he is punished, deprived of immortality.

Лишившись наследства дель Бальцо, Раймондо отправился в Восточную Европу, где воевал в качестве крестоносца.
Having been deprived of the Del Balzo heritage, he went to Eastern Europe to fight as a crusader.

Группировка и в дальнейшем понесла крупные потери в 2016, лишившись контроля над большей частью изначально приобретенных территорий в провинции Нангархар.
The group suffered further reversals in 2016, losing control of much of its territory in Nangarhar province.

Рано лишившись родителей, был отдан в учение в иконописную мастерскую, где получил первые уроки живописи.
Sooner lost his parents, was apprenticed to the icon-painting workshop, where he received his first lessons in painting.

Сняв устройства, рабочие ушли, а когда вернулись, увидели, что вагонов нет: лишившись стопора, вагоны двинулись по рельсам.
After removing the device, workers are gone, and when they returned, they saw the wagons do not have: deprived stopper cars moved along the rails.

Лишившись поддержки коллег и социальных работников, место работы оказывается незащищенным и открытым для злоупотреблений.
After a working place looses the support of colleagues and social workers, it becomes unprotected and open for abuses.

Как с изрядной долей здорового цинизма заметили Ведомости," лишившись одной из мамок, ласковое киевское теля может серьезно захиреть".
With a fair amount of healthy cynicism, Vedomosti observes that"if it lost one of its mothers, the delicate little child that is Kiev might become gravely ill.".

Организм, лишившись привычной ежемесячной стимуляции, начинает сдавать, и кровопускание или пиявки здесь просто незаменимы.
The body, bereft of the usual monthly stimulation, starts to pass, and bloodletting or leeches are simply irreplaceable.

В этом можно видеть удивительное свойство чая: лишившись кофеина, который, будь то в чае или в кофе, возбуждает, чай сохраняет способность мягко бодрить.
This can be seen amazing property of tea: deprived of caffeine, which is, whether in tea or in coffee excites, the tea retains the ability to gently brace.

Лишившись доступа к необходимым данным, компания может оказаться не в состоянии обеспечить необходимый уровень обслуживания клиентов.
Without access to their data, companies may not provide their customers with the desired level of service.

Не сумев оказать сопротивления и лишившись супруги, через какое-то время Лео меняет мировоззрение и присоединяется к инсайдерам, чтобы бороться против существующего порядка.
Unable to offer resistance and having lost his spouse, after some time, Leo changes his views and joins the Insiders to fight against the existing order.

Лишившись необходимых финансовых средств, Хусейн Айдид просто не мог далее финансировать печатание последующих партий банкнот.
Left with insufficient cash, Hussein Aideed simply could no longer fund the production of the subsequent batches of banknotes.

Тема- согласование полетов российской авиакомпании« Ямал» в Таджикистан, из-за которой пострадала таджикская« Сомон Эйр», лишившись семи рейсов в Москву.
The subject was to coordinate flights for Yamal Airlines, Russia, to Tajikistan, as this affected Somon Air, Tajikistan, as this air carrier has lost seven flights to Moscow.

Лишившись возможности иметь доход с личного подсобного хозяйства, многие женщины были вынуждены работать в общественном производстве.
Deprived of the opportunity of making an income from such ancillary pursuits women were forced to work in social production.

Каким образом будет действовать в Кыргызстане официальная Анкара, лишившись своих инструментов влияния как« Хизмет», а также имея несколько похолодевшие отношения с США?
How would Ankara act in Kyrgyzstan if it lost its instruments of influence such as Hizmet while also undergoing a cooling of relations with the United States?