ЛИШИВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• have lost their
• deprived
• dispossessed

Примеры использования Лишившимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функциональный прототип протеза позволяет вернуть мобильность людям, лишившимся ноги выше колена.
A functional prosthesis prototype allows to return mobility to people who have lost overknee leg.

Выплата компенсации всем гражданам, лишившимся собственности в результате" мятежа", а также семьям жертв войны;
Compensation to all citizens who lost property as a result of the"rebellion" as well as to families of war victims;

Таким образом, возникла необходимость в предоставлении социальной защиты лицам, лишившимся своего дохода, обеспечиваемого заработной платой.
Thus, a necessity appeared to provide social protection to individuals who had lost their salaried income.

Через Национальное управление по чрезвычайным ситуациям правительство оказало помощь жителям общины Амбрим, лишившимся жилья и имущества.
The Government, through the National Disaster Management Office has supplied relief to the Ambrym Community who lost their homes and belongings.

На самом деле речь идет о лейтенанте Армии США Найке Вогт, лишившимся своих ног в Кандагаре в ноябре 2011 года.
The person in question would actually appear to be Nick Vogt, a lieutenant in the U.S. Army who lost his legs in Kandahar in November 2011.

Некоторое время назад были созданы ассоциации адвокатов, в задачу которых входит оказание бесплатной правовой помощи женщинам, лишившимся своей собственности.
Recently, associations of lawyers had been established to give free legal advice to women who had been deprived of their property.

Если новое учреждение должно помочь губернаторам, лишившимся Совета Федерации, в социальной адаптации, то будущее Госсовета пусто и темно".
If the new agency is supposed to help governors deprived of the Federation Council socially adapt themselves, the future of the State Council is dark and empty.".

В Конституции закреплено обязательство выделять ресурсы в рамках имеющихся средств для оказания помощи детям, лишившимся родителей или опекунов.
The obligation of the State to allocate resources within available means to provide assistance to children who are left without parents or guardian is provided in the Constitution.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, предоставляются дополнительные поддержка и льготы из государственных и общественных средств статья 37 Конституции Туркменистана.
Pursuant to article 37 of the Constitution, large families and children who have lost their parents are provided with additional assistance and benefits paid for using State and public funds.

Государство, располагая доступными средствами, обязано обеспечить ресурсы для реабилитации и помощи лицам с физическими и умственными недостатками, престарелым, а также детям, лишившимся родителей или опекунов.
The State shall, within available means, allocate resources to provide rehabilitation and assistance to the physically and mentally disabled, the aged, and to children who are left without parents or guardian.

Она также позволяет группам, покинувшим правительство и лишившимся таким образом своей представленности, в любой момент представить новый список представителей и восстановить свое присутствие в правительстве.
It also allows groups resigning from the Government and thus deprived of representation to file at any time a new list and restore their presence in the Government.

Действующее законодательство Республики Казахстан направлено на достижение основной социальной цели- создание детям, лишившимся попечения родителей, наиболее благоприятных условий для жизни и воспитания в условиях семьи.
Legislation currently in force in Kazakhstan seeks to achieve a fundamental social goal: the creation of the most favourable conditions for the upbringing of children deprived of parental care in family conditions.

Конституция налагает на государство обязанность обеспечивать, располагая доступными средствами, ресурсы для реабилитации и помощи лицам с физическими и умственными недостатками, престарелым, а также детям, лишившимся родителей или опекунов.
The Constitution imposes obligation on the State to allocate resources, within available means, to provide rehabilitation and assistance to the physically and mentally disabled, the aged, and to children who are left without parents or guardian.

В этом документе содержится призыв к министерствам, ведомствам и местным органам разрабатывать меры политики для оказания поддержки трудящимся, лишившимся земельных участков, в плане профессиональной подготовки и трудоустройства с учетом местных условий.
The Document requested Ministries, Agencies and Localities to develop polices, solutions to support labourers with land revoked on vocational training and employment suitable to the local conditions.

В соответствии с разделом 302 законопроекта Хелмса- Бертона лицам, лишившимся собственности на Кубе, позволялось бы вчинять иск компаниям третьих стран, которые, 36 лет спустя, поддерживают с Кубой деловые отношения, каким-то образом затрагивающие национализированную собственность.
The Helms/Burton bill in section 302 would allow persons who lost property in Cuba to sue third-country companies that- 36 years later- are engaged in business with Cuba in some way involving the nationalized property.

Ее строительство также приведет к захвату обширных участков земли, площадь которых оценивается в сотни дунумов и которые принадлежат сирийским фермерам- арабам, лишившимся своих земель в результате их конфискации в середине 1970х годов.
It will also result in the seizure of vast areas of land, estimated to be hundreds of dunums, which belong to Syrian Arab farmers who were deprived of their land when it was appropriated in the mid-1970s.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, ветеранам, лицам, утратившим здоровье при защите государственных или общественных интересов, предоставляются дополнительные поддержка и льготы из государственных и общественных средств.
Families with many children, children who have lost their parents, and war veterans and other people whose health has suffered in defence of governmental or social interests are provided with additional assistance and benefits out of State and social funds.

С точки зрения газеты Время новостей, перспективы Госсовета довольно сомнительны:" Если новое учреждение должно помочь губернаторам, лишившимся Совета Федерации, в социальной адаптации, то будущее Госсовета пусто и темно".
From the point of view of the newspaper Vremya Novostei, the prospects of the State Council are rather dubious:"If the new agency is supposed to help governors deprived of the Federation Council socially adapt themselves, the future of the State Council is dark and empty.".

Просьба разъяснить основания для существования разных программ предоставления компенсации людям, лишившимся жилья в Чечне в результате вооруженного конфликта, и представить данные о числе лиц, подавших заявления на выплату компенсации за утраченное жилье и имущество.
Please explain the justification for different compensation programmes for people dispossessed of housing in Chechnya as a result of the armed conflict and provide data on the number of applicants for compensation due to loss of housing and property.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, ветеранам, лицам, утратившим здоровье при защите государственных или общественных интересов, представляются дополнительные поддержка и льготы из государственных и общественных средств статья 37 Конституции Туркменистана.
Families with many children, children who have lost their parents, and war veterans and other people whose health has suffered in defence of State or public interests are provided with additional assistance and benefits out of State and public funds.

Фонд выступил спонсором по оказанию помощи 85 000 сирот посредством реализации программы помощи детям- сиротам; оказал финансовую, продовольственную и медицинскую помощь малоимущим семьям; поддержал 52 638 внутренне перемещенных семей в Ираке; оказал поддержку в проведении свадеб 4767 сирот и предоставил экстренную помощь 8919 семьям, лишившимся крова в результате насилия.
The Foundation sponsored 85,000 orphans through the"Orphan Sponsorship Programme"; provided financial, food and medical assistance to poor families; supported 52,638 internally displaced families in Iraq; supported the marriage of 4,767 orphans; and provided urgent grants for 8,919 families who had lost their homes as a result of violence.

От Израиля, несомненно, необходимо потребовать компенсировать ущерб лицам, лишившимся имущества вследствие строительства стены; об этом фактически и говорится в консультативном заключении, а выплата Израилем компенсаций в соответствии с его собственным законодательством предполагает, что этот вопрос не оспаривается.
There is no doubt that Israel is required to compensate those who have lost property through the construction of the wall; indeed, the advisory opinion states as much, and the payment of compensation by Israel under its own laws suggests that this point is not contested.

ФМС России подготовлено и 30 декабря 2005 года правительством Российской Федерации принято постановление№ 846" О внесении изменений и дополнений в постановление№ 274 правительства Российской Федерации от 6 марта 1998 года" постановление№ 274 правительства Российской Федерации от 6 марта 1998 года" Об оказании государственной поддержки гражданам Российской Федерации, лишившимся жилья в результате осетино-ингушского конфликта в октябре- ноябре 1992 года.
The Federal Migration Service prepared and on 30 December 2005 the Russian Government adopted Decision No. 846 amending and supplementing Government Decision No. 274 of 6 March 1998 on State assistance to Russian citizens who lost their homes in the Ossete-Ingush conflict of October-November 1992.

Земли, принадлежавшие частью борковским жителям, лишившимся их за« воровство», частью оставшиеся не занятыми, даны были изюмскому полковнику Константину Григорьевичу Донцу в поместное владение царскою грамотою 1689 года, и утверждены за детьми его жалованной грамотой от 12 июля 1693 года в награду« за многие службы деда их Григория и за службу и смерть отца их Константина», убитого в сражении с татарами.
The lands belonging to the Borkі inhabitants who lost them for"robbery", part of the remaining unoccupied, were Kostiantyn Donets-Zakharzewsky colonel of the Izium Cossack Regiment in the possession of the royal diploma of 1689, and approved by his children by his pledged letter of July 12, 1693 for the award"for many services of his grandfather Grigory, and for the service and death of their father Kostiantyn", killed in a battle with the tatars in 1692.

Граждане, пострадавшие в результате осетино-ингушского конфликта в октябре- ноябре 1992 г. и имеющие статус вынужденных переселенцев, получают государственную поддержку в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 6 марта 1998 г.№ 274" Об оказании государственной поддержки гражданам Российской Федерации, лишившимся жилья в результате осетино-ингушского конфликта в октябре- ноябре 1992 г.
Citizens who suffered as a result of the Ossetian-Ingushetian conflict in October-November 1992 and have the status of forcibly displaced persons receive State support in accordance with Government Decision No. 274 of 6 March 1998 on State assistance to Russian citizens dispossessed of housing as a result of the Ossetian-Ingushetian conflict in October-November 1992.

В 2006 году массовая народная поддержка Хартии за мир и национальное примирение( декрет№ 06- 01 от 28 февраля 2006 года) привела к принятию президентских указов, касающихся конкретных вопросов, включая предоставление компенсации жертвам национальной трагедии; помощь государства семьям, лишившимся средств к существованию вследствие причастности кого-либо из близких к актам терроризма; восстановление на работе или выплату компенсаций лицам, которые в административном порядке были уволены в связи с деяниями, обусловленными национальной трагедией.
In 2006, the massive popular support for the Charter for Peace and National Reconciliation(Order No. 06-01 of 28 February 2006) has led to the promulgation of presidential decrees dealing with specific situations, including compensation for the victims of the national tragedy; State assistance for families left destitute because a family member was implicated in terrorism; reintegration or compensation procedures for individuals dismissed on administrative grounds having to do with the national tragedy.

В результате г-н Бурефис рискует лишиться своего статуса интерна в этой больнице.
Mr. Bourefis risked losing his internship at the hospital as a result.

Клиент, Потребитель лишается прав, предоставленных ему ст.
The Consumer Customer loses the rights guaranteed by art.

Никто не должен лишаться жизни или свободы, кроме как в соответствии с законом.
No person shall be deprived of life or liberty save in accordance with the law.

Никто не должен лишаться своей собственности, кроме как по закону.
No person shall be deprived of his property save in accordance with the law.