ЛИШАЮТСЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• are deprived of the right
• are denied the right
• ineligible

Примеры использования Лишаются права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все Расы имеющие Линейный Логический Базис лишаются права голоса вообще.
All races have a linear Logical Basis are deprived of the right to vote in General.

В итоге родственники жертвы лишаются права на эффективное средство правовой защиты.
This results in a denial of the right to an effective remedy for the relatives of the victim.

Что касается заключенных и осужденных лиц, то в пунктах d- k указаны сроки, на которые они лишаются права голоса.
With regard to detainees and prisoners, subparagraphs d to k stipulate the length of time during which they are ineligible to vote.

Поэтому лица, находящиеся под полной или частичной опекой, лишаются права голосовать и права быть избранными.
Consequently, persons under full or partial legal guardianship lose both the right to vote and the right to be elected.

Они лишаются права на свободу передвижения и трудоустройство, в некоторых случаях многие из них могут быть высланы из страны.
They are deprived of the right to freedom of movement and employment, and in some cases many of them may be expelled from the country.

Осужденные, содержащиеся в штрафных изоляторах, лишаются права свидания, телефонных разговоров, приобретения продуктов питания, получения посылок, передач и бандеролей.
Convicts in punishment cells forfeit the right to have visitors, make telephone calls, buy food and receive parcels, hand-delivered packages, and packets.

Дети лишаются права на социально-экономическую безопасность. 13 миллионов детей лишились любви и заботы одного или обоих своих родителей.
Children are deprived of their right to social and economic security. Thirteen million children have lost the love and care of one or both of their parents.

Озабоченность Комитета вызывает также полученная информация о том, что после развода или смерти супруга женщины на практике часто лишаются права наследования.
The Committee is also concerned about information received that, following divorce or death of the husband, women are, in practice, often denied their right of inheritance.

Пожалуй, хуже всего то, что дети, затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом, лишаются права на невинность, поскольку они подвергаются социальному осуждению и дискриминации.
Perhaps worst of all, children affected by HIV/AIDS are robbed of the right to innocence because they are subjected to stigmatization and discrimination.

В любом случае авторы, не проявив должного старания для обеспечения своего права быть выслушанными, лишаются права на опротестование определения суда в другой инстанции.
In any event, the authors, having failed to exercise due diligence to secure their right to be heard, are estopped from contesting the Court's determination in another forum.

Ответчики же в этой ситуации лишаются права на судебную защиту, что недопустимо вследствие прямого нарушения ст. 46 и 47 Конституции РФ.
In this situation, the defendants are deprived of the rights to protection in court, which is not acceptable due to the direct violation of Articles 46 and 47 of the RF Constitution.

Осужденные, содержащиеся в штрафных и дисциплинарных изоляторах, а также карцерах, лишаются права свидания, получения посылок и бандеролей, приобретения продуктов питания и предметов первой необходимости, отправки писем.
Convicts held in penal confinement or in cells are deprived of the right to visits, to receive parcels and printed matter, to obtain food and essentials, to send letters.

Слишком большое число лиц подвергаются чрезмерно длительному содержанию под стражей до суда, осуждаются без юридического представительства и зачастую заочно, а также лишаются права на обжалование вынесенного приговора.
Too many people are subjected to excessive pre-trial detention, are convicted without legal representation and often in absentia, and are denied the right to appeal their sentence.

В связи с этим возникают проблемы, поскольку дети, живущие в северной части и желающие посещать среднюю школу в южной части, лишаются права на возвращение для постоянного проживания на севере по завершении их учебы.
This raises concern, as children living in the northern part, who opt to attend secondary school in the southern part, are denied their right to return permanently to the north upon completion of their studies.

Один из представителей высказал беспокойство в отношении того, что в статье 10, озаглавленной" Независимость судей", и в комментарии к ней, как представляется, гражданские служащие лишаются права на избрание в состав суда.
Article 10 entitled"Independence of the judges" and the related commentary, which appeared to make civil servants ineligible for election to the court, gave rise to concern on the part of one representative.

Пользователи, не ознакомившиеся в этот период с результатами выставленных оценок, лишаются права на повторное предоставление оценок Экспертами и их регистрация аннулируется.
Any users failing to review the results of appraisal within the said period, shall be deprived of the right to re-representing of appraisals by the Experts, and their registration shall be cancelled.

Правление также проанализировало нынешние положения Фонда, касающиеся частичной выплаты отсроченной пенсии по статье 36 Положений, в силу которой вдовы/ вдовцы лишаются права на получение соответствующего пособия.
The Board also reviewed the present provisions of the Regulations relating to partial commutation of a deferred retirement benefit under article 36 of the Regulations, whereby a surviving spouse's benefit was forfeited.

Государственные должностные лица и отдельные практикующие медицинские работники, вовлеченные в подобную деятельность, лишаются права на практику, понижаются в должности, освобождаются от должности, увольняются из учреждения и даже привлекаются к уголовной ответственности.
Public officials and individual medical practitioners involved in such cases are, as appropriate, disqualified for practice, demoted, dismissed, expelled from office and even held criminally liable.

Оно регулируется статьей 2 ЗПП, которая гласит, что граждане, признанные недееспособными в связи с душевной болезнью или слабоумием( см. статью 369 ГК), лишаются права голоса на федеральном уровне.
This is governed by LDP article 2, under which citizens deprived of legal capacity for reasons of mental illness or feeble-mindedness(see CC, art. 369) are deprived of the right to vote at the federal level.

Кроме того, авторы утверждают, что вследствие отсутствия языкового законодательства в Намибии они лишаются права использовать свой родной язык в административной сфере, в сфере отправления правосудия, образования и государственной жизни.
The authors have also claimed that the lack of language legislation in Namibia has had as a consequence that they have been denied the use of their mother tongue in administration, justice, education and public life.

Комитет обеспокоен тем, что лица, признанные страдающими психическими расстройствами в соответствии с каким-либо действующим в государстве- участнике законом, лишаются права голоса и права регистрироваться для голосования статьи 25 и 26.
The Committee is concerned that persons found to be suffering from mental disabilities under any law in force in the State party are disqualified from voting and registering to vote arts. 25 and 26.

Президент и парламент лишаются права влиять на процесс назначения и увольнения судей, и теперь эти и другие кадровые и дисциплинарные функции становятся прерогативой нового органа- Высшего совета правосудия.
The President and Parliament lose the right to exert influence on the process of appointment and dismissal of judges, and now these and other personnel and disciplinary functions are a prerogative of the new body- the Supreme Council of Justice.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу того, что лица, признанные страдающими психическими расстройствами в соответствии с каким-либо действующим в государстве- участнике законом, лишаются права голоса и права регистрироваться для голосования.
The Human Rights Committee was concerned that persons found to be suffering from mental disabilities under any law in force were disqualified from registering to vote and voting.

Таким образом, лица лишаются права принимать наиболее важные и основополагающие решения в отношении их жизни на основе реальной или предполагаемой инвалидности без справедливого разбирательства и/ или периодического обзора со стороны компетентных судебных органов.
Thus, persons are deprived of their right to make some of the most important and basic decisions about their life on account of an actual or perceived disability without a fair hearing and/or periodical review by competent judicial authorities.

Дело еще не закрыто, но делегации предлагается сообщить свое мнение по этому вопросу, так как жертвы пыток, судя по всему, лишаются права на компенсацию, что является нарушением статьи 14 Конвенции.
The matter was still pending, but the delegation was invited to state its views on the matter; if victims of acts of torture were denied the right to compensation, it would constitute a violation of article 14 of the Convention.

Согласно заявителям, из-за являющегося предметом спора правового регулирования лица, в том числе и те, которые вследствие нарушения нотариусом своих служебных обязанностей являются“ потерпевшими”, лишаются права на правовую защиту.
According to the Applicants, due to the legal regulation in question, persons- including those who have the status of“victim” due to the violation of official duties of a notary- are deprived of the right to legal protection.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишаются права иметь равные по сравнению с остальным населением возможности.
Acknowledging that income disparity causes inequalities, especially among children, women and other vulnerable groups of society, who are discriminated against and denied the right to the same opportunities as the rest of the population.

Должностные лица, осужденные за коррупционное правонарушение, лишаются права занимать официальную должность или осуществлять целый ряд видов деятельности в публичном секторе, в том числе занимать должности на предприятии, принадлежащем государству, в течение срока, регулируемого УК.
Officials convicted of a corruption offence are deprived of the right to occupy an official position or pursue a range of public sector activities, including holding office in an enterprise owned by the State, for a period of time governed by the CC.

Больные, пропустившие более пяти доз ПТП по уважительной причине, теряют право на получение денежного поощрения сроком на 1 месяц, а больные пропустившие более пяти доз ПТП без уважительной причины, лишаются права на получение поощрения сроком на 3 месяца.
Patients who miss three to five doses without a plausible excuse lose the right to the incentive payment for 1 month, and patients who miss more than five doses without a plausible excuse are denied the right to incentive payments for 3 months.

Поскольку кое-где местные власти не признают других религий, их последователи порою подвергаются социальной маргинализации: они лишаются права на приобретение удостоверения личности, сталкиваются с трудностями в официальном оформлении брака и даже не имеют возможности зарегистрировать факт рождения у них детей.
Since some local authorities did not recognize the other religions, however, those who practised them were sometimes marginalized socially; they were denied the right to identity cards, faced difficulties in contracting a legal marriage and were even unable to register their children's births.