ЛИШИЛИСЬ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• have lost their jobs

Примеры использования Лишились работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

А значит 200 человек лишились работы.
It says here that 200 people lost their jobs.

В результате войны на Украине более миллиона жителей лишились работы.
More than a million jobs have been lost as a result of the war.

В результате 13 951 человек лишились работы.
As a result 13,951 workers have lost their jobs.

По возвращении в Канаду многие добровольцы были арестованы полицией и лишились работы.
Upon their return to Canada, many were investigated by the RCMP and denied employment.

Еще, по меньшей мере, 1400 человек были арестованы, а более 3600 лишились работы за участие в уличных демонстрациях под демократическими лозунгами.
At least 1,400 people more were arrested and more than 3,600 have lost their jobs for taking part in demonstrations under democratic slogans.

Некоторые сотрудники таможни, ФСБ и МВД лишились работы.
Some members of the customs authority, the spy service and the Interior Ministry lose their jobs.

Например, из-за международных торговых соглашений многие женщины лишились работы и были вынуждены заниматься небезопасным, а иногда и просто весьма опасным трудом.
International trade agreements, for instance, cost many women their jobs and forced them into insecure or even dangerous employment situations.

Заводу угрожало банкротство, а его 4 тысячи работников фактически лишились работы.
The plant was threatened with bankruptcy, and its 4,000 employees actually lost their jobs.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) выражает обеспокоенность усугублением мирового экономического спада, в результате которого миллионы людей обнищали и лишились работы, а также мировыми продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) expressed concern about the worsening global economic depression, which left millions of persons poor and unemployed, and the global food, energy and environmental crises.

В некоторых странах это объясняется экономическими проблемами, возникшими в результате того, что специалисты химической и фармацевтической промышленности лишились работы.
In some countries, this is attributed to economic problems that have resulted in the loss of jobs by specialists in the chemical or pharmaceutical industry.

Освобожденным из тюрем лидерам оппозиции запрещено продолжать политическую деятельность, а некоторые оппозиционеры лишились работы и не могут трудоустроиться.
Leaders of the opposition who have been released from prison have been prohibited from continuing their political activities and several members of the opposition have lost their jobs and have been prevented from obtaining employment.

По данным отчета Всемирного банка, опубликованного в мае 2003 года, 92 000 палестинцев лишились работы в Израиле и в израильских поселениях, и еще 105 000 человек лишились работы на оккупированных палестинских территориях.
According to a World Bank report, published in May 2003, 92,000 Palestinians have lost their jobs in Israel and the Israeli settlements, while another 105,000 jobs have been lost in the occupied Palestinian territories.

В 1990 году десятки женщин Эр-Рияда, выехавшие в знак протеста на автомобилях, были арестованы на сутки с конфискацией паспортов, а некоторые из них еще и лишились работы.
In 1990, dozens of women in Riyadh drove their cars in protest, were imprisoned for one day, had their passports confiscated, and some of them lost their jobs.

Уже в тот период немалая часть моряков ГМП“ Юра” лишились работы, и СМЛ стремилось наладить контакты с зарубежными профсоюзами моряков Норвегии, Швеции, Германии, Латвии, Эстонии и др. в поисках возможностей трудоустройства моряков.
At that time a considerable number of seamen of the State Shipping company“Jura” lost their jobs, and LSU tried to get in touch with foreign trade unions of seamen in Norway, Sweden, Germany, Latvia, Estonia and other countries looking for possibilities to employ seamen.

Не самое лучшее экономическое положение в начале XX века способствовало росту напряженности в России и Польше: Русско-японская война ухудшила экономическое положение Царства Польского, в связи с чем в 1904 году более 100 000 польских рабочих лишились работы.
At the beginning of the 20th century, worsening economic conditions contributed to mounting tensions in Russia and Poland: the Russo-Japanese War had damaged the economy of the Kingdom of Poland, and by late 1904, over 100,000 Polish workers had lost their jobs.

Экономический спад в развитых странах усилил ксенофобные настроения и привел к увеличению числа актов насилия против трудящихся- мигрантов и членов их семей, в связи с чем многие из них лишились работы и оказались в особо неблагоприятном положении в принимающих странах.
Economic recession in developed countries has increased xenophobic attitudes and acts of violence towards migrant workers and members of their families, and a number of them have lost their jobs and found themselves stranded in the host States.

Специальный докладчик получил информацию, указывающую на то, что в результате экономического кризиса многие мигранты лишились работы и, следовательно, статуса пребывания в стране и, как следствие, лишились доступа к государственной системе медицинского обслуживания, в которую они вносили свои средства.
The Special Rapporteur has received information indicating that, as a result of the economic crisis, many migrants have lost their jobs, and thus their residency status, and as a consequence are denied access to the public health-care system to which they have been contributing.

Эти управления предлагают курсы профессионального обучения в основном для категории безработных, ищущих работу, а также для других людей разных возрастов и уровней образования, которые готовы пройти обучение на курсах и приобрести определенную профессию, которые лишились работы по из-за реструктуризации предприятий и которые готовы продолжить работу, повышая уровень своих знаний и возможностей.
These directorates offer courses of professions, chiefly for the category of unemployed job-seekers and for other people of various ages and educational levels, who are willing to continue these courses and to take a certain profession, who are no longer working for restructuring reasons or who are willing to maintain their job through development of knowledge and capacities.

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Many women lost their jobs in the reforms of the health and education sectors.

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Many women lost their jobs during the reform of the health-care and education sectors.

Который вот-вот лишится работы, репутации, свободы.
About to lose his job, his reputation, his freedom.

Посетив слушания, они будут рисковать лишиться работы или вообще средств к существованию.
Attendance would mean they risk losing their jobs and income altogether.

Он лишился работы.
He's out of work.

Дюран лишится работы, а ты проведешь здесь на пять лет больше.
Durrant will lose his job and you will stay here five years longer.

Я лишилась работы.
I'm out of a job.

Мой отец лишился работы и так и не смог найти другую.
My dad lost his job and couldn't find another one.

Отец лишился работы, а я- друзей.
Dad lost his job and I lost my friends.

Я пропустила свою свадьбу, лишилась работы и овдовела в один день.
I missed my wedding, I lost my job and became a widow on the same day.

Я несколько раз лишалась работы из-за этого, а мне нужны деньги, чтобы ему помогать.
I have lost jobs because of that, and I need money to support him.

Что я могу лишиться работы.
I could lose my job.