ЛИШИЛИСЬ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• lost their lives

Примеры использования Лишились жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но много твоих товарищей лишились жизни.
So many of your comrades lost their lives.

За 50 лет здесь лишились жизни около 460 человек.
For 50 years there have lost their lives about 460 people.

Нейтральные источники сообщают, что более 58. 000 человек лишились жизни и 180. 000 потеряли работу.
Neutral sources report that more than 58,000 people lost their lives and 180,000 lost their jobs.

По крайней мере 16 человек лишились жизни и свыше 100 получили ранения.
At least 16 people lost their lives and over 100 were injured.

Однако они делали это рискуя жизнью, и многие жители лишились жизни, пытаясь это сделать.
However, they done so at the risk of their lives and a lot of the civilians did lose their lives trying.

Джуди и сын Мэтт лишились жизни когда они попытались от нас это скрыть.
Judy and son Matt lost their lives when they tried to keep this from us.

Информированные источники указывают на то, что с декабря 1989 года более 250 000 человек лишились жизни в ходе конфликта.
Informed estimates indicate that over 250,000 persons have lost their lives in the conflict since December 1989.

В 2009 году 14 гражданских сотрудников лишились жизни и 80 получили ранения в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности.
In 2009, 14 civilian personnel lost their lives and 80 were injured in safety incidents.

Выступая в качестве представителя Таиланда, он воздает дань памяти миротворцев, в том числе граждан Таиланда, которые лишились жизни.
Speaking as the representative of Thailand, he saluted peacekeepers, including Thai nationals, who had lost their lives.

В рамках этих инцидентов 34 палестинских гражданских лица лишились жизни в результате огня израильских военнослужащих, который намеренно велся по ним.
In these incidents, 34 Palestinian civilians lost their lives owing to Israeli fire intentionally directed at them.

Тридцать два человека погибло в аварии самолета Организации Объединенных Наций в Киншасе; в этом трагическом инциденте лишились жизни 20 сотрудников и 2 военнослужащих Организации Объединенных Наций.
Thirty-two people were killed when a United Nations aircraft crashed in Kinshasa; 20 United Nations personnel and 2 United Nations military personnel on board lost their lives in that tragic accident.

В общей сложности 24 сотрудника Организации Объединенных Наций лишились жизни в результате серьезных инцидентов в области безопасности( по сравнению с 45 в 2009 году);
A total of 24 United Nations personnel lost their lives in significant security incidents, compared to 45 in 2009;

Мы храним память о тех, которые лишились жизни, а также тех, кто страдал из-за последствий геноцида, и выражаем глубокое уважение их потомкам, в том числе и тем, которые сегодня считают Канаду своим домом.
We preserve the memory of those who lost their lives, and those who suffered during this genocide and pay our deepest respects to their descendants, including those who now call Canada home.

В результате этого на 1 миллион больше сирийцев проживают в настоящее время в находящихся в осадном положении или труднодоступных районах; еще 50 000 сирийцев лишились жизни, а еще 2 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.
As a result, a million more Syrians now live in besieged or hard-to-reach areas; 50,000 more Syrian lives have been lost and 2 million more people have been driven from their homes.

В дополнение к этим трем трагическим смертям и жертвам, о которых сообщалось в моем письме от 14 ноября, в результате бессмысленной жестокости Израиля лишились жизни следующие палестинцы: Мохаммед Хани Касих( 18 лет), Эссам Махмуд Абу аль- Меза( 19 лет), Хеба Адель аль- Машхарави( 19 лет), Махмуд Абу Сававин( 65 лет), Марван Абу аль- Камсан( 50 лет), Халед Абу Насир, Рани Хаммад, Хишам Мохаммед аль- Гальбан( 25 лет), Ваель Хайдер аль- Гальбан( 28 лет) и Хабес Хассан Месмех.
In addition to these three tragic deaths and to the casualties reported in my letter dated 14 November, the following Palestinians have lost their lives to Israel's senseless brutality: Mohammed Hani Kaseeh(age 18), Essam Mahmoud Abu AlMe'za(age 19), Heba Adel Al-Mashharawi(age 19), Mahmoud Abu Sawaween(age 65), Marwan Abu Al-Qamsan(age 50), Khaled Abu Nasir, Rani Hammad, Hisham Mohammed Al-Ghalban(age 25), Wael Haider Al-Ghalban(age 28) and Habes Hassan Mesmeh.

Ряд турецких дипломатов и консульских представительств и представителей стали жертвами терроризма, и многие высокопоставленные дипломаты, включая послов, лишились жизни из-за подлых нападений террористических организаций в некоторых странах.
A number of Turkish diplomatic and consular missions and representatives had been victims of terrorism, and many ranking diplomats, including ambassadors, had lost their lives to vicious attacks by terrorist organizations in certain countries.

В 2010 году 19 сотрудников Организации Объединенных Наций лишились жизни и 164 получили ранения в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, а это означает, что в инцидентах, связанных с нарушением правил безопасности, погибло и было ранено больше членов персонала, чем в результате насилия. 84 процента всех случаев гибели( 16 случаев) и 90 процентов всех случаев получения ранений( 147 случаев) произошли в результате дорожно-транспортных происшествий, т. е. в 2010 году несчастные случаи на дорогах были первой по значимости причиной гибели и ранений сотрудников Организации Объединенных Наций.
In 2010, 19 personnel lost their lives and 164 were injured in safety-related incidents, which means that more United Nations personnel were killed and injured in safety-related incidents than by violence. Of these safety-related incidents, road traffic accidents caused 84 per cent(16) of the deaths and 90 per cent(147) of the injuries, making road hazards the primary cause of death and injury of United Nations personnel in 2010.

Согласно данным, опубликованным в Justicia y Paz во время правления президента Сесара Гавирии, с июня 1990 года по июнь 1994 года по политическим и идеологическим мотивам было убито в общей сложности 9 497 человек; согласно сообщениям, 3 202 человека лишились жизни в результате политических убийств, 4 971 человек- в результате убийств, которые предположительно носили политический характер, и 1 324 человека стали жертвами" чисток общества.
According to data published by Justicia y Paz, during the administration of President César Gaviria, between June 1990 and June 1994, a total of 9,497 persons were killed for political or ideological motives: 3,202 were said to have lost their lives in political killings, 4,971 in presumably political killings and 1,324 fell victims to"social cleansing.

Это несправедливо по отношению к тем, кто лишился жизни наиболее зверским способом.
It is an injustice to those that lost their lives in the most brutal way.

Я могу только выразить соболезнования семьям тех, кто сегодня лишился жизни.
I can only offer my condolences to the family of those who lost their lives today.

Несколько моих сотрудников лишились жизней.
Several of my employees… lost their lives that day.

Никто не должен лишаться жизни или свободы, кроме как в соответствии с законом.
No person shall be deprived of life or liberty save in accordance with the law.

Сестра, здесь многие могут лишиться жизни, если я не займусь ими.
Sister, there are men here who could lose their lives if I don't get to them.

Один из них лишился жизни во время сбора в южных районах страны наземных контрольных данных.
One of them lost his life during ground truth collection in the south.

Женщины лишались жизни, собственности, детей, источников дохода от сельского хозяйства и предпринимательства.
Women suffered from loss of lives, property, children, agricultural livelihoods and business.

Вы лишитесь жизни, как только войдете туда.
Your lives would be forfeit the instant you stepped inside.

Если ты выстрелишь раньше времени, то ты лишаешься жизни и проигрываешь.
If you shoot at any time, you lose their lives and lose..

Многие лишатся жизней.
Lives will be lost because of it.

Постарайся не забывать, что человек лишился жизни. Такой же человек, как и ты.
Try and remember that a human being lost his life here, a man just like you.

Если случится худшее и застрахованное лицо лишится жизни, на основании заявления выгодополучателя на указанный им счет будет выплачена страховая сумма и созданное накопление.
If the worst happens and the insured person loses his life, the insurance amount and the savings is paid on the basis of the beneficiary's application into the account specified by them.