ЛИШАЛИСЬ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• are deprived of their liberty
• was denied freedom

Примеры использования Лишались свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во время этих кризисов правозащитники подвергались репрессиям и/ или лишались свободы.
Human rights defenders have suffered abuse or have been deprived of their liberty during these crises.

Он настоятельно призвал Чили обеспечить, чтобы несовершеннолетние лишались свободы только в качестве крайней меры.
It urged Chile to ensure that adolescents are deprived of their liberty only as a last resort.

В других докладах я уже подробно информировал Совет Безопасности о том, что в течение отчетного периода Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане неоднократно лишались свободы передвижения в своем районе операций.
As I have reported elsewhere to the Security Council in greater detail, in several incidents during the reporting period, UNIFIL was denied freedom of movement within its area of operations.

В докладе подчеркивается, что ни один орган власти не должен допускать, чтобы люди в обстановке секретности лишались свободы на неопределенные сроки, не имея возможности прибегнуть к юридическим процедурам, включая хабеас корпус.
The report emphasises that no jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus.

На протяжении 400 лет миллионы людей подвергались жестокому обращению и лишались свободы и достоинства.
For 400 years, millions of people were subjected to abuse and deprived of their freedom and dignity.

Ни один орган власти не должен допускать, чтобы люди в обстановке секретности лишались свободы на неопределенно долгое время, не имели возможности прибегнуть к юридическим процедурам, включая процедуру хабеас корпус.
No jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что на основании этого закона ряд лиц, принадлежащих к" Свидетелям Иеговы", неоднократно подвергались судебному преследованию и лишались свободы за отказ проходить обязательную военную службу статья 18.
The Committee regrets that due to this law, a number of persons belonging to the Jehovah's Witness have been repeatedly prosecuted and imprisoned for refusing to perform compulsory military service art. 18.

ППП рекомендует, чтобы дети и подростки лишались свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени и чтобы решение об их тюремном заключении регулярно пересматривалось с целью его отмены.
The SPT recommends that children and adolescents only be deprived of their liberty as a measure of last resort, for the shortest possible period of time, and that the imprisonment be reviewed on a regular basis with a view to its withdrawal.

Комитет рекомендует государству- участнику не помещать задержанных мигрантов в места предварительного заключения или в места лишения свободы, а также обеспечивать, чтобы мигранты лишались свободы на минимально возможный срок.
The Committee recommends that the State party not hold migrants in premises intended for pretrial detention or for the deprivation of liberty and that it ensure that migrants deprived of their liberty are held for as short a time as possible.

Ни один орган власти не должен допускать, чтобы люди в обстановке секретности лишались свободы на неопределенно долгое время, находились вне поля действия закона, не имея возможности прибегнуть к юридическим процедурам, включая процедуру хабеас корпус.
No jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus.

Принять дальнейшие меры по обеспечению того, чтобы права детей, лишенных свободы, были полностью ограждены, в том числе путем обеспечения того, чтобы дети лишались свободы только в качестве крайней меры и на кратчайший необходимый срок( Швеция);
Take further measures to ensure that rights of children deprived of their liberty are fully protected, including by ensuring that children shall be deprived of their liberty only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time(Sweden);

Ни один орган власти не должен допускать, чтобы люди в обстановке секретности лишались свободы на неопределенно долгое время, не имели возможности прибегнуть к юридическим процедурам, включая процедуру хабеас корпус A/ HRC/ 16/ 47, пункт 54.
No jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus A/HRC/16/47, para. 54.

Как я уже подробно информировал Совет Безопасности в других докладах, в течение отчетного периода в некоторых случаях Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) лишались свободы передвижения в своем районе операций, что ставило под угрозу защиту и безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций.
As I have reported elsewhere to the Security Council in greater detail, in several incidents during the reporting period, the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) was denied freedom of movement within its area of operations, which endangered the safety and security of the United Nations peacekeepers.

Улучшить условия содержания под стражей мигрантов, не имеющих документов, обеспечить, чтобы они не содержались под стражей и не лишались свободы в течение продолжительного времени и чтобы они при этом могли пользоваться всеми существующими услугами, в том числе имели доступ к медицинской и психологической помощи и надлежащей физической инфраструктуре и санитарным услугам( Эквадор);
Improve the detention conditions of undocumented migrants, ensure that they are not detained and deprived of their liberty for prolonged periods and that they have all services available, including access to health, psychological assistance, and appropriate physical infrastructure and sanitation(Ecuador); 124.59.

КПР рекомендовал, в частности, Тимору- Лешти продолжить и активизировать свои усилия по обеспечению полного соблюдения норм правосудия в отношении несовершеннолетних; продолжить усилия по окончательной доработке правовых норм в отношении правосудия для несовершеннолетних, обеспечить, чтобы дети лишались свободы только в крайнем случае и, если содержание в заключении является неизбежным, принимать меры по обеспечению того, чтобы дети были отделены от взрослых заключенных.
CRC recommended, inter alia, that Timor-Leste continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards; expedite its efforts to finalize juvenile justice legislation, ensure that children are deprived of their liberty only as a means of last resort; and, if detention is unavoidable, take measures to ensure that children are separated from adult detainees.

Дети, особенно девочки, которые рассматриваются как" принадлежащие к группам риска" и/ или подвергнуты развращающему влиянию, могут и лишались свободы по требованию полиции по делам несовершеннолетних, Министерства образования либо опекуна ребенка и подвергались задержанию в местах лишения свободы, причем в ряде случаев с осужденными женщинами; и.
Children, especially girls, considered as being"at risk" and/or subject to so-called perversity can and have been deprived of their liberty at the request of the juvenile police, the Ministry of Education or the child's guardian and have been detained in social hosting homes, in some cases with convicted girls; and.

Что касается тайного содержания под стражей, то Рабочая группа в своем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека в марте 2010 года, вновь заявила, что такая форма содержания под стражей" является недопустимым нарушением международного права прав человека, в том числе и в условиях чрезвычайного положения и вооруженного конфликта. ни один орган власти не должен допускать, чтобы люди в обстановке секретности лишались свободы на неопределенно долгое время, не имели возможности прибегнуть к юридическим процедурам, включая процедуру habeas corpus.
With regard to secret detention, the Working Group reiterated in its annual report submitted to the Human Rights Council in March 2010 that such form of detention"is irreconcilably in violation of international human rights law, including during states of emergency and armed conflict… no jurisdiction should allow for individuals to be deprived of their liberty in secret for potentially indefinite periods, held outside the reach of the law, without the possibility of resorting to legal procedures, including habeas corpus.

Стратегии декриминализации предполагают изучение того, как дети лишаются свободы.
Strategies on decriminalization look at how children are deprived of their liberty.

Место задержания: любое учреждение, в котором ребенок лишается свободы.
Place of detention: any facility where a child is deprived of liberty.

Мой клиент лишился свободы.
My client has been deprived of liberty.

Они не должны лишаться свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, какие установлены законом.
They shall not be deprived of their liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.

В этом же духе Комитет рекомендует государству- участнику определить в своем законодательстве минимальный возраст, ниже которого дети не могут лишаться свободы.
In this spirit, the Committee recommends that the State party define in its legislation a minimum age below which children may not be deprived of their liberty.

Специальный докладчик вновь заявляет, что никто не должен лишаться свободы за участие в мирных собраниях, шествиях и маршах, и настоятельно призывает пересмотреть вышеупомянутые законы и практику их применения.
The Special Rapporteur reiterates that no one should be imprisoned for participating in a peaceful assembly, procession or march and urges a review of the above-mentioned laws and their application.

Например, аборигены в 13 раз чаще других австралийцев лишаются свободы, а несовершеннолетние аборигены задерживаются в 28 раз чаще, чем другие несовершеннолетние австралийцы.
For instance, Aboriginals were 13 times more likely than other Australians to be imprisoned and Aboriginal juveniles were 28 times more likely to be detained than other Australian juveniles.

Были сокращены сроки превентивного ареста с целью гарантировать, чтобы никто не лишался свободы на срок, превышающий тот, который строго необходим для проведения расследования или завершения процедур.
The preventive arrest time limits were reduced, to safeguard that no one was deprived from liberty for periods longer than the ones strictly needed for investigation or conclusion of procedures.

Лишиться свободы слова предстоит не обществу, а олигархам," которые пользовались этой свободой исключительно в собственных интересах".
It is not the public which stands to lose freedom of speech, but the oligarchs,"who have been using this freedom exclusively for their own benefit".

Следовательно, журналист может лишиться свободы за отказ быть свидетелем, в данном случае- раскрыть источник информации, конфиденциальность которого гарантирована ему профильным законом.
Therefore, the journalist can be imprisoned for the refusal to be a witness- in this case to disclose the information source, the confidentiality of which is guaranteed by the Law on the journalistic profession.

Эти законы сказываются на состоянии здоровья женщин, приводят к росту материнской смертности и вызывают дополнительные страдания в тех случаях, когда женщины лишаются свободы за их нарушение.
This law affects women's health, increases maternal mortality, and causes further suffering when women are imprisoned for violation of the law.

Закрытое учреждение: государственное или частное учреждение для содержания под стражей, в котором гражданин лишается свободы не может произвольно покинуть его.
Closed facility: public or private custodial setting(pre-trial facilities and closed facilities following adjudication) in which a person is deprived of liberty is not permitted to leave at will.

На основе результатов своих миссий по установлению фактов он пришел к выводу о том, что слишком много детей лишаются свободы в нарушение международных стандартов и норм.
Following his fact-finding missions, he had come to the conclusion that too many children were deprived of their liberty, in violation of international standards and norms.