ЛИШАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were deprived
• were denied
• lost

Примеры использования Лишались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины подвергались преследованиям и лишались чести самым предосудительным образом.
Women have been hunted down and have lost their honour in a shameful manner.

Женщины лишались жизни, собственности, детей, источников дохода от сельского хозяйства и предпринимательства.
Women suffered from loss of lives, property, children, agricultural livelihoods and business.

Причем оплата должна была быть произведена к конкретному сроку, иначе СМИ лишались лицензии.
The pay have to be done by the concrete date, otherwise the media would be deprived of the licence.

Кроме того, женщины лишались социально-экономических прав и привилегий, сопутствующих зарегистрированным бракам.
In addition women were denied social and economic rights and privileges that accompany registered marriages.

По сообщениям, даже в случае неуплаты несколькими лицами целые районы лишались электроэнергии.
The power cuts were reportedly imposed on entire neighbourhoods even if only a few persons had not paid their bills.

В ходе опустошения города граждане и государственные учреждения лишались своего имущества в результате систематических грабежей.
During the devastation of the city, systematic looting has deprived civilians and public institutions of their property.

Принятия всех необходимых мер для предупреждения того, чтобы дети из числа коренных народов не имели или лишались гражданства;
Taking all necessary measures to prevent indigenous children from being or becoming stateless;

Войны дали волю чудовищному насилию, миллионы гибли, женщины лишались чести, у детей отбирали будущее.
Wars wreaked unspeakable violence, millions perished, women were dishonoured and children were robbed of their future.

Многие могут вспомнить случаи, когда после неосторожных замечаний в адрес компании в социальных сетях, люди лишались работы.
Many can recall occasions when, after a careless remarks about the company in social networks, people losing their jobs.

Нежелательно, чтобы в результате изменения суверенитета физические лица лишались бы гражданства против их воли.
It is undesirable that, as a result of change of sovereignty, persons should be rendered stateless against their wills.

Полиция Дубая провела тщательный анализ произошедших в Дубае преступлений, в результате которых жители и туристы лишались своих денег.
Police in Dubai conducted a thorough analysis of the crimes in Dubai, as a result of which residents and tourists lost their money.

Многие из подмандатных УВКБ лиц лишались свободы или подвергались аналогичным ограничительным мерам в различных частях мира.
Large numbers of individuals falling within the mandate of UNHCR were subject to detention or similar restrictive measures in different parts of the world.

НПО, которые указывали, что основной причиной насилия в отношении женщин являлась гендерная дискриминация, лишались надлежащего государственного финансирования.
NGOs, which pointed to gender discrimination as the main cause of violence against women, were denied adequate public funding.

На протяжении столетий коренные народы лишались своих земель и ресурсов, причем зачастую посредством навязывания им законов колониального периода.
For centuries, indigenous peoples have been dispossessed of their lands and resources, often through the imposition of colonial laws.

Когда работодатели не разрешали своим прислугам покидать место их работы, мигранты- прислуги лишались какихлибо контактов с внешним миром.
When employers did not allow their domestic employees to leave their place of work, migrant domestic workers were deprived of any contact with the outside world.

Согласно сообщениям, эти задержанные, среди прочего, лишались основных процессуальных гарантий и права на оперативное и эффективное расследование.
Reportedly, those detained have been denied, inter alia, basic due process rights and the right to prompt and effective investigations.

Кроме того, мальтийские граждане, которые в совершеннолетнем возрасте получили гражданство какой-либо другой страны, автоматически лишались гражданства Мальты.
Moreover Maltese citizens who, when of adult age acquired the citizenship of some other country, ceased to be automatically citizens of Malta.

Также имели место случаи, когда адвокаты лишались своих лицензий по причине защиты лиц, преследуемых в соответствии с таким законодательством.
There have also been cases in which lawyers have lost their licences because they have defended individuals prosecuted under such legislation.

Кроме того, мальтийские граждане, которые в совершеннолетнем возрасте выбрали гражданство какой-либо другой страны, автоматически лишались гражданства Мальты.
Moreover Maltese citizens who, on acquiring adulthood chose the citizenship of some other country, ceased to be automatically citizens of Malta.

Аналогичные инциденты, когда читатели лишались возможности купить газету, происходили и ранее- как с другими изданиями, так и с той же" Чоррорд ишханутюн.
Similar incidents, when readers were deprived of a chance to buy the newspaper, occurred earlier, too- both with other outlets and with the same"Chorrord Ishkhanutiun.

Надписи на стенах храма в Чидамбараме с 1160 года свидетельствуют о том, что священники- шиваиты, поддерживавшие связи с вайшнавами, принудительно лишались своего имущества.
There is an inscription from 1160 that the custodians of Shiva temples who had social intercourses with Vaishnavites would forfeit their property.

Доверчивые старики лишались квартир, поверив крепким парням у двери подъезда, а наивные граждане уходили без копейки денег, решив подобрать якобы потерянный кошелек.
Trusting elderly deprived of apartments, believing good guy at the door entrance, and naive citizens left penniless, having decided to pick up the alleged lost wallet.

Закон обязывал состоять в браке мужчин в возрасте от 25 до 60 лет, женщин- от 20 до 50 лет, нарушители лишались возможности быть наследниками по завещанию.
The law obliged to be married to men between the ages of 25 to 60, women from 20 to 50 years, violators were deprived of the opportunity to be heirs by will.

Уделение особого внимания тому, чтобы лица из числа коренных народов не лишались права совместно друг с другом пользоваться своей собственной культурой и использовать свой собственный язык;
Underscore that indigenous individuals shall not be denied the right, in community with each other, to enjoy their own culture and to use their own language;

Следует позаботиться о том, чтобы в случае изменения политики или программ те, кто занимается кустарным или натуральным рыболовством, не лишались доступа к рыбопромысловым участкам.
Care must be taken to ensure that changes in policies and programmes do not result in the effective exclusion of artisanal and subsistence fishers from their access to fishing grounds.

Мы надеемся, что соответствующие органы Организации Объединенных Наций не позволят, чтобы народы развивающихся стран лишались значительных средств в результате применения хитроумных правовых процедур.
We hope that the appropriate United Nations bodies will not permit the peoples of developing economies to be deprived of major resources through devious legal procedures.

Обладающие квалификацией к самосознанию или нет, на кого Он обращал Свой взор, сразу же лишались материального сознания и испытывали экстатическое преображение, о котором до этого никто не слышал и не видел.
Whoever He looked at, qualified in self-realization or not, instantaneously lost their material consciousness and experienced an ecstatic transformation no one had ever seen or heard of before.

В результате такой политики многие коренные народы лишались своих исконных жилищ и земель, подвергались жестокому насилию, эксплуатации и уничтожению, а в некоторых случаях даже преднамеренно истреблялись.
Because of those policies, many indigenous peoples were dispossessed of their ancestral homes and lands, brutally oppressed, exploited and murdered, and in some cases even deliberately exterminated.

Он утверждает, что все заключенные, приговоренные к пожизненному тюремному заключению и отбывавшие наказание в этом изоляторе, регулярно и сознательно подвергались избиениям и лишались администрацией питания.
He claims that all inmates sentenced to life imprisonment and serving their sentence in this facility were regularly and deliberately subjected to beatings and deprived of food by the administration.

Обладание наследодателем специальной активной завещательной правоспособностью на момент составления завещания( этой правоспособности лишались недееспособные, осужденные за порочащие преступления, расточители);
Possession of the testator by a special active testamentary legal capacity at the time of drafting(this legal capacity was deprived of incapacitated, convicted for discrediting crimes, profligators);