Примеры использования Sean privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para grabar conversaciones que yo prefiero sean privadas.
Adopte todas las medidas necesarias para que laspersonas de menos de 18 años sólo sean privadas de libertad como último recurso y, durante la reclusión, estén separadas de los adultos;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобылица, достигшие 18- летнего возраста, лишались свободы лишь в качестве самой крайней меры и в этом случае всегда содержались отдельно от взрослых;Hacer que todas las personas detenidas sean registradas desde el momento mismo en que sean privadas de libertad.
Обеспечения того, чтобы все лица регистрировались сразу же после фактического момента лишения свободы;Adopte todas las medidas necesarias para garantizar que laspersonas menores de 18 años en conflicto con la justicia sean privadas de libertad sólo como último recurso y se las mantenga separadas de los adultos, a menos que ello se considere contrario al interés superior del niño;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лица,не достигшие 18 лет и находящиеся в конфликте с законом, лишались свободы только в качестве крайней меры и содержались под стражей отдельно от взрослых, если только не считается, что в наилучших интересах ребенка этого делать не следует;Por su parte, la Ley Agraria y el Código Civil establecen mecanismos parala compraventa o el arrendamiento de las tierras, ya sean privadas o de propiedad social.
Кроме того, в Аграрном законе и в Гражданском кодексе определены механизмы купли-продажи и аренды земель, как частных, так и находящихся в общественной собственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo,algunos Estados prevén en su legislación la posibilidad de que las personas pierdan la nacionalidad o sean privadas de ella en respuesta a un delito grave, si bien este motivo es menos frecuente que los otros descritos anteriormente.
Вместе с тем в законодательстве некоторых государств предусмотрена возможность утраты или лишения гражданства в связи с совершением тяжкого преступления, хотя это основание применяется гораздо реже, чем другие, описанные выше основания.Implica igualmente que se ordene a todas las autoridades que se abstengan de golpear,maltratar o torturar a las personas que por cualquier motivo sean privadas de libertad.
Для этого также необходимо, чтобы всем властям было предписано не допускать жестокого илигрубого обращения или пыток в отношении лиц, лишенных свободы по любым причинам.Las alianzas permiten a todas las partes interesadas, ya sean privadas o públicas, coordinar sus recursos y objetivos, creando economías de escala al aunar los recursos humanos, financieros y técnicos, como ocurre con la promoción regional o intrarregional del turismo electrónico.
Как и в случае стимулирования развития регионального и внутрирегионального электронного туризма, партнерство позволяет всем соответствующим сторонам, в роли которых выступают частные или государственные субъекты, согласовывать их возможности и задачи, достигая экономии масштаба в результате объединения людских, финансовых и технических ресурсов.Sin embargo, expresa su preocupación porque la proporción del presupuesto estatal asignado a la salud sea inferior al 1%,y porque el 90% de todas las instalaciones de salud sean privadas.
Тем не менее он озабочен тем, что доля правительственных бюджетных ассигнований на здравоохранение составляет менее 1% и что90% всех медицинских учреждений принадлежит частным лицам.Aplique medidas alternativas a la privación de libertad,con el fin de asegurar que las personas menores de 18 años sean privadas de libertad únicamente como último recurso y por el menor tiempo posible;
Применять альтернативные лишению свободы меры, с тем чтобы лишение свободы детей в возрасте до 18 лет использовалось только в качестве крайней меры и только на самый короткий необходимый период времени;No obstante, si bien se reconoce que hay posibles beneficios en alentar la participación de las ETN en la capacidad productiva con bajas emisiones de carbono en un país receptor,esto no se debería hacer a expensas de las empresas nacionales, sean privadas o públicas.
Вместе с No sean privadas, por motivos de discapacidad, de su capacidad para poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad u otra documentación de identificación, o a utilizar procedimientos pertinentes, como el procedimiento de inmigración, que puedan ser necesarios para facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de desplazamiento;
Не лишались по причине инвалидности возможности иметь и использовать документы об их гражданстве или иные удостоверяющие личность документы или использовать соответствующие процедуры, такие, как иммиграционные процедуры, которые могут потребоваться для облегчения осуществления права на свободу передвижения;Además, conforme al artículo 5 de la Ley de refugiados, se podrá deportar también a laspersonas a quienes no se les reconozca la condición de refugiados, las que sean privadas de esa condición o la hayan perdido, así como sus familiares.
Кроме того, согласно статье 5 Закона" О беженцах", выдворению подлежат также лица,получившие отказ в признании их беженцами, лишенные статуса беженца или утратившие статус беженца, а также члены их семей.No sean privadas, por motivos de discapacidad, de su capacidad para obtener, poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad u otra documentación de identificación, o para utilizar procedimientos pertinentes, como el procedimiento de inmigración, que puedan ser necesarios para facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de desplazamiento;
Не лишались, по причине инвалидности, возможности получать документы, подтверждающие их гражданство, или иные удостоверяющие их личность документы, обладать такими документами и пользоваться ими либо использовать соответствующие процедуры, например иммиграционные, которые могут быть необходимы для облегчения осуществления права на свободу передвижения;Por lo tanto, y salvo que existan razones de peso para no hacerlo, elSubcomité recomienda que las entrevistas con los detenidos y los empleados de la institución, incluido el personal médico sean privadas, individuales y sin supervisión.
Поэтому, при отсутствии убедительных причин не соглашаться с этим,Подкомитет рекомендует проводить частные индивидуальные и ненадзираемые беседы с заключенными и сотрудниками посещаемого учреждения, включая медицинский персонал.No sean privadas, por motivos de discapacidad, de su capacidad para obtener, poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad u otra documentación de identificación, o para utilizar procedimientos pertinentes, como el procedimiento de inmigración, que puedan ser necesarios para facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de desplazamiento;
Не лишались, по причине инвалидности, возможности получать документы, подтверждающие их гражданство, или иные удостоверяющие их личность документы и владеть и пользоваться ими, а также возможности обращаться к соответствующим процедурам, таким, как иммиграционные процедуры, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению права на свободу передвижения;En el artículo 18 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se dispone que los Estados reconocerán el derecho de las personas con discapacidad, incluidos los niños," a una nacionalidad, en igualdad de condiciones con las demás, incluso asegurando que(…)no sean privadas(…) de su capacidad para obtener, poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad".
В статье 18 Конвенции о правах инвалидов предусматривается, что государства признают право инвалидов, включая детей," на гражданство наравне с другими, в том числе путем обеспечения того,чтобы инвалиды не лишались(…) возможности получать документы, подтверждающие их гражданство, обладать такими документами и пользоваться ими".Por medio de él, las personas que sean privadas de su libertad y consideren ilegal su detención, pueden acudir ante cualquier autoridad judicial, directamente o a través de apoderado, para que ésta resuelva en un plazo no mayor de 36 horas, la legalidad de los procedimientos realizados por la autoridad y, si es del caso, ordenar la libertad inmediata del afectado.
В соответствии с этой процедурой лица, лишенные свободы и считающие свое задержание незаконным, могут обратиться в любой судебный орган лично или через своего представителя, с тем чтобы в течение максимум 36 часов этот судебный орган рассмотрел законность действий властей и при необходимости отдал распоряжение о немедленном освобождении соответствующего лица.Los Estados Partes se comprometerán a realizar un examen a fondo de su ordenamiento jurídico, en materia penal y civil así como en lo referente a la ejecución de las sentencias, a fin de tener en cuenta los diferentes tipos de discapacidad y adaptar su ordenamiento jurídico de manera que se garantice elrespeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad que sean privadas de su libertad por la comisión de un delito- México.
Государства- участники обязуются проводить тщательное изучение своих правоустановлений, касающихся уголовных и гражданско-правовых вопросов, а также исполнения наказаний, с тем чтобы учитывать различные виды инвалидности и адаптировать свои правоустановления с целью гарантировать соблюдение прав человека инвалидов,которые лишены свободы за совершение какого-либо преступления-- Мексика.Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, los Estados Partes tomarán todas las medidas que sean adecuadas y eficaces para garantizar el derecho en pie de igualdad de las personas con discapacidad a ser propietarios y heredar bienes, controlar sus propios asuntos económicos y tener acceso en condiciones de igualdad a préstamos bancarios, hipotecas y otras modalidades de crédito financiero,y asegurarán que las personas con discapacidad no sean privadas de sus bienes de manera arbitraria.
С учетом положений настоящей статьи государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление своими собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают,чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, los Estados partes tomarán todas las medidas que sean pertinentes y efectivas para garantizar el derecho de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a ser propietarias y heredar bienes, controlar sus propios asuntos económicos y tener acceso en igualdad de condiciones a préstamos bancarios, hipotecas y otras modalidades de crédito financiero,y velarán por que las personas con discapacidad no sean privadas de sus bienes de manera arbitraria.
С учетом положений настоящей статьи государства- участники принимают все надлежащие и эффективные меры для обеспечения равных прав инвалидов на владение имуществом и его наследование, на управление собственными финансовыми делами, а также на равный доступ к банковским ссудам, ипотечным кредитам и другим формам финансового кредитования и обеспечивают,чтобы инвалиды не лишались произвольно своего имущества.Las niñas a menudo son privadas de su derecho a la educación y obligadas a trabajar.
Девочки нередко лишены права на образование и вынуждены с детства работать.De las cuatro escuelas primarias, dos son privadas.
Две из четырех начальных школ-- частные.En 2009 fueron privados de la patria potestad 63.000 personas.
В 2009 году лишены родительских прав 63 тыс. граждан.Cadenas de televisión de las cuales 11 eran privadas y 1 pública;
Телевизионных каналов, в том числе 11 частных и один государственный;Según la Potencia administradora,dos de las cuatro escuelas primarias son privadas.
Согласно управляющей державе,две из четырех начальных школ-- частные.Algunas son públicas, algunas son privadas.
Некоторые из низ общественные, некоторые частные.De ellos 489 eran públicos y 807 eran privados.
Они включали 489 государственных и 807 частных учреждений.Las demás son privadas.
Остальные- частные.Eso es privado,¡es personal!
Это мои частные, личные дела!
