Примеры использования Sean presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y sean presentados en fila ante tu Señor.
И представлены они будут твоему Господу рядами.Y sean presentados en fila ante tu Señor.
И будут представлены( все) они твоему Господу рядами.Resolverá los problemas en el lugar de trabajo que sean presentados al Ombudsman por particulares o grupos de particulares;
Y sean presentados en fila ante tu Señor.«Venís a Nosotros como os creamos por vez primera.
И они предстанут пред Господом твоим рядами,- тогда вы придете к нам такими, какими вас сотворили Мы в первый раз.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La gente estará de acuerdo en adecuar sus actos cuando los fríos y duros hechos sean presentados por gente racional como nosotros.
Люди должны очистить содеянные поступки после предъявления холодных, неопровержимых фактов. рациональными людьми как мы.Asegurarse de que estos informes sean presentados periódicamente al Ministerio de Finanzas y a la Oficina del Presupuesto;
Обеспечение того, чтобы эти отчеты регулярно представлялись министерству финансов и Бюджетному управлению;Acogiendo con satisfacción la intención manifestada por elComité de reforzar los análisis de los informes de países que le sean presentados.
Приветствуя объявленное Комитетом намерение более глубоко анализировать представляемые ему доклады по странам.Hemos pedido que sean presentados a tiempo para la próxima reanudación del período de sesiones de la Quinta Comisión, que empezará el 11 de mayo.
Мы просим представить их достаточно заблаговременно до следующей возобновленной сессии Пятого комитета, которая начинает свою работу 11 мая.Se recomienda que los informes del Grupo de CanberraII relativos a la actualización de las cuentas nacionales sean presentados al GTESCN para su examen.
Доклады Канберрской группы II, касающиеся обновления национальных счетов,рекомендуется представлять на рассмотрение МСРГНС.Se deberían tomar medidas para garantizar que los informes sean presentados a los órganos legislativos de las organizaciones participantes para que los estudien.
Следует предпринять шаги к тому, чтобы обеспечить представление докладов директивным органам участвующих организаций на рассмотрение.La Unión Europea espera con interés a que losresultados de la labor realizada por los grupos de investigación sean presentados en 1998.
Европейский союз с интересом ожидает получениярезультатов проведенной исследовательскими группами работы, которые будут представлены в 1998 году.Presumir que todos los documentos que le sean presentados en apoyo de la solicitud de reconocimiento son auténticos, estén o no" legalizados";
Исходить из презумпции, что все документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их" легализация";Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas que hayan sido invitadas a la Conferencia también podrán presentar sus documentos,que se publicarán en los idiomas en que sean presentados.
Заинтересованные межправительственные и неправительственные организации, приглашенные для участия в работе Конференции, могут также представить свои доклады, которые будут изданы на языке представляемого оригинала.Ahora bien,es responsabilidad de la Comisión velar por que los resultados de su labor sean presentados a examen de la Quinta Comisión al día siguiente.
Тем не менее, Комитет обязан обеспечить, чтобы результаты его работы были представлены на рассмотрение Пятого комитета на следующий день.El PRESIDENTE dice que la Mesa ha recomendado que la Junta continúe con la práctica de celebrar consultas oficiosas sobre los proyectos de decisión,con miras a llegar a un consenso sobre ellos antes de que sean presentados al pleno.
Председатель говорит, что Бюро рекомен- довало Совету продолжить практику проведения неофициальных сессионных консультаций по про-ектам решений с целью достигнуть по ним консенсус до их представления на пленарном за- седании.El tratamiento del tema por la Comisióndebe incluir el debate sobre proyectos de artículos que sean presentados en los informes anuales elaborados por la Relatora Especial.
Рассмотрение темы Комиссиейдолжно включать обсуждение проектов статей, представленных в ежегодных докладах Специального докладчика.El artículo va acompañado por una nota de pie de página que remite a la disposición de un anexo del reglamento de la Asamblea General, en que se señala que el texto de los proyectos de resoluciónno deben rebasar la competencia de la Comisión a que sean presentados.
Данное правило сопровождается сноской, содержащей ссылку на положение одного из приложений к Правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, согласно которому текст проекта резолюции недолжен выходить за рамки компетенции комитета, в котором он представлен.Reunir, resumir y transmitir a la Conferencia de las Partes los informes que le sean presentados y la información que le sea transmitida de conformidad con el apartado e del artículo 2;
Обеспечивает компиляцию, обобщение и передачу Конференции Сторон докладов и информации, представленных ему в соответствии со статьей 2 e;En la regla 126.10 revisada, el Administrador pide que los ajustes superiores a 50.000dólares de los proyectos terminados a los efectos financieros sean presentados, para su aprobación, al Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión).
В пересмотренном правиле 126. 10 Администратор просит представлять корректировки по завершенным в финансовом отношении проектам, превышающие 50 000 долл. США, на утверждение помощнику Администратора, возглавляющему Бюро по финансовому и административному обслуживанию.El Comité pretende que su examen de los informes que le sean presentados sea un diálogo constructivo con la delegación, con objeto de mejorar la aplicación de la Convención por el Estado parte.
Комитет стремится придать рассмотрению представленного ему доклада форму конструктивного диалога с делегацией, цель которого заключается в совершенствовании осуществления Конвенции государством- участником.La Reunión de Expertos aprobará sus resultados,que serán evaluados por los Estados miembros participantes antes de que sean presentados a la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en febrero de 2001.
Совещание экспертов примет итоговый документ,который будет изучен участвующими государствами- членами до их представления Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам в феврале 2001 года.El tribunal estará facultado para presumir que los documentos que le sean presentados en apoyo de la solicitud de reconocimiento son auténticos, estén o no legalizados.
Суд имеет право исходить из презумпции, что документы, представленные в обоснование ходатайства о признании, являются подлинными, независимо от того, была ли произведена их легализация.La Comisión protegerá el carácter confidencial de los datos y la información que le sean presentados con arreglo al presente reglamento o a un contrato concertado en virtud de él.
Комиссия охраняет конфиденциальность данных и информации, представленных ей в соответствии с настоящими Правилами или контрактом, заключенным согласно настоящим Правилам.Reunir, resumir y transmitir a la Conferencia de las Partes los informes que le sean presentados y la información que le sea comunicada de conformidad con el inciso e del artículo 2(véanse los párrafos 156 a 156.2);
Обеспечивает компиляцию, обобщение и передачу Конференции Сторон докладов и информации, представленных ему в соответствии со статьей 2 e( см. пункты 156- 156. 2);Se expedirán 250 de estas tarjetas, que se distribuirán entre quienes las soliciten y sean presentados por la Autoridad Palestina, a reserva de la aprobación de los servicios de seguridad israelíes.
Первоначально установлена квота в количестве 250 таких карточек, выдаваемых заявителям, кандидатуры которых представляются Палестинской администрацией и подлежат утверждению со стороны израильских сил безопасности.Iii Se admita y facilite el testimonio yla prueba de las mujeres víctimas y que éstos sean presentados directamente o, de no ser posible, mediante declaraciones sobre la repercusión de la violencia en la víctima[Australia y Nueva Zelandia];
Iii приемлемость свидетельских показаний и доказательств, лично представляемых потерпевшими женщинами, а если это невозможно, то в письменном виде[ Австралия и Новая Зеландия];Habida cuenta de que actualmente hay 179 informes en mora,aunque cabría esperar que sean presentados en los próximos años, quizá se presente la necesidad de tomar a su debido tiempo una decisión respecto de si se ha de volver a trabajar en dos cámaras.
Поскольку Комитет на настоящий момент недополучил 179 докладов, которые,по всей видимости, будут представлены в ближайшие годы, необходимо своевременно принять решение о том, следует ли Комитету вновь перейти на работу в формате двух секций.Desde esa perspectiva,se prevé que los estudios de viabilidad aprobados para las iniciativas de TIC sean presentados por los Departamentos y las oficinas en apoyo de sus propuestas presupuestarias y sirvan de base para determinar las necesidades en materia de TIC.
В перспективе предусматривается, что департаменты и отделения должны будут представлять утвержденные рабочие модели по инициативам в области ИКТ в поддержку своих предложений по бюджету и в качестве основы для определения потребностей в области ИКТ.
