ПРЕДСТАВЛЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• presentado
• proporcionado
• se presente
• sometida
• presentada
• presenta
• presentar
• de la presentación

Примеры использования Представляемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование безвозмездно представляемого персонала.
Utilización de personal proporcionado gratuitamente.

Структура представляемого Генеральной Ассамблее доклада.
Estructura del informe a la Asamblea General sobre la aplicación del.

Он сделал обзор решения, представляемого для принятия.
El Presidente examinó la decisión que se presentaba para su adopción.

Их доклады становятся частью доклада, представляемого Канадой.
Sus informes forman parte integrante del informe presentado por el Canadá.

Предложить набросок доклада, представляемого на добровольной основе Форуму;
Propondrá un modelo para la presentación voluntaria de informes al Foro;

Проект доклада генерального секретаря, представляемого в соответствии.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PRESENTADO EN VIRTUD DE.

Текст представляемого нами проекта резолюции носит процедурный характер.
El texto del proyecto de resolución que estamos presentando es de naturaleza procesal.

Статья 36- Cношения и контакты с гражданами представляемого государства.
Artículo 36- Comunicación con los nacionales del Estado que envía.

Объединение представляемого бюджета вспо- могательных расходов и бюджета по программам.
Combinación de la presentación de los presupuestos de apoyo y por programas.

Г-жа МОТОК высказывается в пользу перечня конкретных вопросов, представляемого государствам- участникам.
La Sra. MOTOC expresa su preferencia de que se presente a los Estados partes una lista de preguntas específicas.

Судьи избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка( статья 13, пункт 2);
Los magistrados serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad(art. 13, párr. 2);

Для бинарных форматов представление делается уникальным путем выбора наименьшего представляемого показателя.
Para los formatos binarios, la representación se hace única eligiendo el exponente representable más pequeño.

Оценка каждого представляемого запроса на продление непременно включает оценку целесообразности запрашиваемой продолжительности продления;
La evaluación de cada solicitud de prórroga presentada comprende necesariamente la apreciación de la idoneidad de la duración de la prórroga solicitada;

Согласно уставу, судьи Механизма избираются Ассамблеей из представляемого Советом списка.
De conformidad con lo dispuesto en el Estatuto, los magistrados del Mecanismo son elegidos por la Asamblea General de una lista presentada por el Consejo de Seguridad.

Утверждалось, что такой брифинг позволит докладчикам повысить актуальность представляемого ими материала и практическую ценность их ответов на вопросы аудитории.
Se dijo que esa información previa permitiría a los conferenciantes presentar un material más útil y contestar con más eficacia a las preguntas de los asistentes.

В рассматриваемый период Рабочая группа решила принять новый формат своего доклада, представляемого Комиссии по правам человека.
En el período objeto de examen, el Grupo de Trabajo decidió adoptar un nuevo formato para presentar informes a la Comisión de Derechos Humanos.

В этой связи страны АСЕАН намерены выступить спонсорами ежегодно представляемого Малайзией проекта резолюции, подтверждающего это важное постановление.
En ese sentido, los países de la ASEAN se proponen auspiciar el proyecto de resolución que todos los años presenta Malasia con el objeto de reafirmar esa importante decisión.

Генеральный секретарь отмечает, что был разработан проект руководящих принципов в отношении использования персонала, представляемого правительствами( там же).
El Secretario General también indica que se ha elaborado el proyecto de directrices sobre la utilización de personal proporcionado por los gobiernos(ibid.).

В соответствии с уставом судьи Механизма избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка кандидатов.
De conformidad con lo dispuesto en el Estatuto, los magistrados del Mecanismo son elegidos por la Asamblea General de una lista presentada por el Consejo de Seguridad.

Объем документа об ОНГС, представляемого Исполнительному совету на утверждение, должен быть не более 10 страниц, включая титульный лист и приложение.
El documento del marco de cooperación mundial que se presente para la aprobación de la Junta Ejecutiva no puede tener longitud superior a 10 páginas, inclusive la portada y el anexo.

Содержащиеся в настоящем разделе таблицы соответствуют структуре представляемого бюджета, изложенной в главе III. A настоящего документа.
Los cuadros que figuran en esta sección siguen la estructura de la presentación presupuestaria explicada resumidamente en el capítulo III. A del presente documento.

Осуществляет- на основе представляемого Исполнительным директором предложения по бюджету- контроль за подготовкой проекта административного бюджета для его представления в Совет;
Supervisar, en base a la propuesta presupuestaria presentada por el Director Ejecutivo, la preparación del proyecto de presupuesto administrativo, que se presentará al Consejo;

В этой связи мы, страны АСЕАН, намерены и впредь выступать соавторами ежегодно представляемого Малайзией проекта резолюции в поддержку этого важного заключения.
En este sentido, los países de la ASEAN nos proponemos seguir patrocinando el proyecto de resolución que presenta Malasia todos los años y que apoya este dictamen tan importante.

Для расширения доступа к услугам специалистов из государств- членов был разработан проект руководящих принципов в отношении использования персонала, представляемого правительствами.
Para facilitar el acceso a los conocimientos especializados de los Estados Miembros se ha elaborado un proyecto de directrices sobre la utilización de personal proporcionado por los gobiernos.

Судьи ad litem Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.
Los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, en la forma siguiente:.

Одиннадцать из постоянных судей Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.
Once de los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, en la forma siguiente:.

Только после полного осуществления такого плана действий НАВД может быть исключена из ежегодно представляемого Совету Безопасности перечня сторон, которые вербуют или используют детей.
Solo después de la aplicación plena del plan de acción podrá eliminarse a la APRD de la lista de grupos que reclutan o usan niños presentada anualmente al Consejo de Seguridad.

Согласно пункту 1 статьи 10 устава, судьи механизма избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.
El artículo 10, párrafo 1, del estatuto establece que los magistrados del mecanismo serán elegidos por la Asamblea General de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, de la manera siguiente:.

Судьи Судебных камер Международного трибунала по Руанде избираются Генеральной Ассамблеей из представляемого Советом Безопасности списка следующим образом:.
Los magistrados de las Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional para Rwanda serán elegidos por la Asamblea General a partir de una lista presentada por el Consejo de Seguridad, en la forma siguiente:.