WOULD BE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• будут лишены
• будет лишен
• лишаетесь
• будет лишено

Примеры использования Would be deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

If a decision were to be postponed, the Organization would be deprived of resources.
Если отложить принятие решения, Организация лишится ресурсов.

Otherwise, such an individual would be deprived of the protection and be reduced to the level of a stateless person.
В противном случае такой индивидуум был бы лишен защиты, а его статус был бы сведен к уровню лица без гражданства.

The pay have to be done by the concrete date, otherwise the media would be deprived of the licence.
Причем оплата должна была быть произведена к конкретному сроку, иначе СМИ лишались лицензии.

That does not mean that they would be deprived of the possibility of constructing and running civil nuclear power stations.
Это, конечно, не означает, что они были бы лишены возможности сооружать и эксплуатировать гражданские ядерно- энергетические станции.

These are obligations without which it is considered that the right would be deprived of its raison d'être.
Эти обязательства являются таковыми, что без них считается, что данное право было бы лишено всякого смысла.

In support of enumerating the cases where a party would be deprived of a right to appoint a substitute arbitrator, it was said that such listing would provide more safeguards to the parties.
В поддержку перечисления случаев, когда сторона будет лишаться права назначить нового арбитра взамен выбывшего, было указано, что такое перечисление предоставит сторонам более значительные гарантии.

When an informant did not report such a remark to his KGB“handler”, he would be informed that members of his family would be deprived of food.
Когда доносчик не оповещал о такой реплике его дрессировщику КГБ, ему бы передали что члены его семьи будут лишены еды.

His family would be left without means and his children would be deprived of their father for an unknown period.
Его семья останется без средств к существованию, а его дети будут лишены своего отца на неопределенный срок.

Death is not a tragedy of life, it is a limit of life, essentially important for its goodness; tragedy would exist if there were no death, life would be deprived of its value'1.
Смерть- это не трагедия жизни; это ограничение жизни, существенно важное для ее благости; трагедия состоит в том, что, если бы не было смерти, жизнь была бы лишена ценности”” 1.

A time limit was imperative, or else the court's jurisdiction would be deprived of any meaning in the most important cases.
Ограничение по времени является решающим, ибо иначе суд будет лишен своей юрисдикции тем или иным способом по наиболее важным делам.

In that case Luzhkov would be deprived of all hope of winning presidency and literally"forced to concentrate his electoral efforts in Moscow", which would certainly be a great disappointment for the ambitious mayor.
Таким образом Лужкова лишают всякой надежды на президентство и буквально" заставляют сосредоточиться на Москве", что для амбициозного московского мэра будет, конечно, большим разочарованием.

I present to you the words of God, finer than gold or other stones, sweeter than mead or honeycomb, and you would be deprived of them by not coming to church.
Я раздаю слова Божий, лучшие золота и дорогих каменьев, более сладкие, чем мед и сот, и вы лишаетесь их, не приходя в церковь.

Consequently, Serbia now fears that it would be deprived of all of its property rights and disabled to recover its ownership over Gazivode hydroelectric power plant and other energy sources and state-owned enterprises.
В результате, Сербия теперь опасается, что она будет лишена всех своих имущественных прав и не будет в состоянии восстановить свое право собственности на Газиводе ГЭС и другие источники энергии, и государственные предприятия.

The court provides an interpreter if it concludes that, as a result of an inability to pay for interpretation services, a person would be deprived of judicial protection.
Суд обеспечивает лицу переводчика, если придет к выводу, что лицо, вследствие неспособности оплатить услуги переводчика, будет лишено судебной защиты.

It was said that a provision in the transparency rules on their application to existing investment treaties would be deprived of any legal effect, as that was a matter of treaty interpretation, which depended on the specific terms of each treaty.
Было отмечено, что включение в правила о прозрачности положения, касающегося их применения к действующим международным инвестиционным договорам, будет лишено какого-либо юридического смысла, поскольку этот вопрос относится к сфере толкования международных договоров, которое зависит от конкретных положений каждого международного договора.

It was pointed out that the last sentence of paragraph 53 of document A/CN.9/746/Add.1 was intended to provide examples of exceptional circumstances where a party would be deprived of its right to appoint an arbitrator.
Было отмечено, что в последнем предложении пункта 53 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1 предполагалось привести примеры исключительных обстоятельств, при которых сторона может быть лишена своего права назначать арбитра.

The Committee further noted that, since Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the option to address the Committee for protection of any kind if he were to be deported to Iran, and concluded that the decision of the State party to return the complainant to Iran would constitute a breach of article 3 of the Convention.
Комитет далее отметил, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, заявитель в случае высылки в Иран был бы лишен возможности обратиться в Комитет за какой-либо защитой, и сделал вывод, что решение государства- участника о возвращении заявителя в Иран представляло бы собой нарушение статьи 3 Конвенции.

Following many years of financial difficulties, the Agency was now in urgent and dire need of additional financial resources, without which many Palestinians would be deprived of essential education and health-care services.
Учитывая многолетние финансовые трудности, Агентству в самые кратчайшие сроки требуются дополнительные финансовые ресурсы, без которых многие палестинцы будут лишены основных медицинских услуг и образования.

In Heeralall v. Commissioner of Prisons(1992) MR 70, the Supreme Court indicated that it was bound by the provisions of the Constitution not to extradite somebody to a country where he would be deprived of the guarantees against forced interrogation and of his right to silence, since the Mauritian courts would not be in a position to protect that person or to ensure that those guarantees(which are entrenched in our Constitution) are made available to him.
Commissioner of Prisons( 1992) MR 70" Верховный суд указал на то, что в соответствии с положениями Конституции он не обязан принимать решение о выдаче какого-либо лица той стране, в которой это лицо будет лишено гарантий неприменения насильственных методов допроса и права отказа от дачи показаний, поскольку маврикийские суды не смогут защитить это лицо и обеспечить предоставление ему таких гарантий закрепленных в Конституции Маврикия.

His delegation hoped for the advent of a world in which information served to enlighten and free human minds, not one in which the wealthy would possess information while the poor would be deprived of it.
Его делегация надеется на установление такого мирового порядка, в котором информация будет служить целям просвещения и освобождения человека, а не такого порядка, при котором богатые будут обладать информацией, а бедные будут лишены ее.

The Committee also noted that, since Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the legal option of recourse to the Committee for protection of any kind.
Комитет также принял к сведению, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, заявитель был бы лишен законной возможности обратиться в Комитет за какой-либо защитой.

As noted in the memorandum by the Secretariat:"If unlawful or criminal acts were considered, as a matter of principle, to be'nonofficial' for the purposes of immunity ratione materiae, the very notion of'immunity' would be deprived of much of its content.
Как отмечается в Меморандуме Секретариата,"[ i] f unlawful or criminal acts were considered, as a matter of principle, to be" non- official" for the purposes of immunity ratione materiae, the very notion of" immunity" would be deprived of much of its content.

Moreover, the Committee notes that, since Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the legal option of recourse to the Committee for protection of any kind.
Кроме того, Комитет констатирует, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, заявители будут лишены правовой возможности обратиться в Комитет с просьбой о той или иной защите.

However, if the licence agreement is terminated by the licensor as a result of breach by the licensee, the latter would have no licence to sub-license and earn sub-royalties and its secured creditor would be deprived of its encumbered asset.
Однако, если действие лицензионного соглашения прекращается лицензиаром вследствие нарушения, совершенного лицензиатом, этот лицензиат не вправе выдавать сублицензию и получать сублицензионные платежи, а его обеспеченный кредитор будет лишен его обремененных активов.

Moreover, the Committee notes that, since Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the legal option of recourse to the Committee for protection of any kind.
Кроме того, Комитет отмечает, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, в случае высылки в страну заявитель будет лишен правовой возможности обратиться в Комитет за какой-либо защитой.

The European Court on Human Rights clearly ruled"that citizens should be able to form a legal entity in order to act collectively in a field of mutual interest is one of the most important aspects of the right to freedom of association, without which that right would be deprived of any meaning.
Европейский суд по правам человека ясно констатировал, что" обеспечение гражданам возможности учреждать какое-либо юридическое лицо для коллективных действий в общих интересах является одним из важнейших аспектов права на свободу ассоциации, и без этого данное право будет лишено всякого смысла.

Moreover, the Committee notes that, since the Islamic Republic of Iran is not a party to the Convention, the complainant would be deprived of the legal option of recourse to the Committee for protection of any kind.
Кроме того, Комитет констатирует, что, поскольку Иран не является участником Конвенции, заявители будут лишены правовой возможности обратиться в Комитет с просьбой о той или иной защите.

Furthermore, in the view of the Committee, it would be reasonable to follow the procedure under article 3, paragraph 7, before making a submission, unless the affected Parties had learned about the projects after they had been implemented, in which case the application of article 3, paragraph 7, would be deprived of its purpose.
Кроме того, по мнению Комитета, было бы разумно применять процедуру, предусмотренную пунктом 7 статьи 3, до направления представления, если только затрагиваемые стороны не узнают о проектах после их осуществления, поскольку в этом случае применение пункта 7 статьи 3 будет лишено смысла.

He also made reference to the poor state of his health, which would not allow him to travel the 500 km to Moscow, so that he would be deprived of the opportunity to participate in the first instance hearing and to defend his interests.
Он также сослался на плохое состояние своего здоровья, которое не позволяет ему ехать 500 км до Москвы, так что он был бы лишен возможности участвовать в слушаниях по первой инстанции и отстаивать свои интересы.

First, he said that he had not taken the solicitation seriously; he then claimed that he had other priorities; and finally, he had not reported the matter in November 2000 because he thought that he would be withdrawn from the case and was concerned that his client would be deprived of a proper defence.
Вопервых, он сказал, что не воспринял просьбу клиента серьезно; затем он заявил, что у него были другие приоритеты; и наконец, он не доложил об этом вопросе в ноябре 2000 года, потому что он думал, что будет отстранен от ведения дела, и беспокоился, что в этом случае его клиент будет лишен надлежащей защиты.