WOULD BE DEPOSITED на Русском - Русский перевод

• будет сдан на хранение
• будут депонироваться
• будут депонированы

Примеры использования Would be deposited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The money would be deposited in the beneficiaries' bank accounts.
Часть денег оседала на банковских счетах посредников.

Police had provided information from the family to the bank regarding the specific account into which the funds would be deposited.
Полиции сообщила банку полученную от семьи информацию о счете, на который нужно было перевести деньги.

The instrument of accession would be deposited as soon as possible.
Документ о присоединении будет сдан на хранение в самое ближайшее время.

The data would be deposited in the central database and made generally available.
Эти данные будут помещены на хранение в центральную базу данных и к ним будет обеспечен широкий доступ.

He also stated that that contribution would be deposited before the end of June 1994.
Он также заявил, что этот взнос будет переведен до конца июня 1994 года.

The funds would be deposited in the bank account on a quarterly basis to cover the expenditures of the upcoming three months.
Средства будут депонироваться на банковском счете на ежеквартальной основе для покрытия расходов на предстоящие три месяца.

It was observed that data from the instrument arrays would be deposited in publicly available archives.
Было отмечено, что данные, полученные с помощью сетей измерительной аппаратуры, будут храниться в архивах открытого пользования.

The declaration would be deposited with the United Nations and circulated to all Parties.
Такое заявление направлялось бы на хранение в Организацию Объединенных Наций и рассылалось бы всем Сторонам.

The social benefit funds to which employees working for Israelis were entitled would be deposited in those accounts. The Jerusalem Times, 8 September.
Денежные пособия, на получение которых имеют право служащие, работающие на израильтян, будут перечисляться на эти счета." Джерузалем таймс", 8 сентября.

Investor funds would be deposited in accounts with these institutions for a 10-year period against securities issued in the form of bonds.
Средства инвестора депонируются сроком на 10 лет на счета таких институтов с выдачей ценной бумаги- облигации.

Mr. Ferreira(Guinea-Bissau) said that the instrument of ratification of the Optional Protocol would be deposited with the Secretary-General without delay.
Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) говорит, что грамота о ратификации Факультативного протокола будет незамедлительно передана Генеральному секретарю на хранение.

The social benefit funds would be deposited through the Bank of Palestine in Gaza. Jerusalem Post, 19 August 1994.
Средства на пособия по социальному обеспечению будут переводиться через Банк Палестины в секторе Газа." Джерузалем пост", 19 августа 1994 года.

With regard to the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 2005, the instrument of ratification would be deposited in the near future.
Что касается поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала 2005 года, то документ о ратификации будет сдан на хранение в ближайшее время.

The relative instruments would be deposited with the depositary States.
Соответствующие грамоты депонировались бы у государств- депозитариев.

The Parliament of Liechtenstein approved ratification of the instrument in December 2012, and the instrument of ratification would be deposited in New York that very afternoon.
Парламент Лихтенштейна одобрил ратификацию этого договора в декабре 2012 года, и в конец того же дня соответствующая ратификационная грамота была передана на хранение в Нью-Йорк.

The appropriate instrument would be deposited soon after ratification was completed.
Соответствующий документ будет сдан на хранение в скором времени после завершения процедуры ратификации.

If Brazil were to produce 17 or 18 billion liters of ethanol per year, this means that at least 170 billion liters of vinasse would be deposited in the sugarcane field areas.
Если Бразилия производит 17 000- 18 000 миллионов литров этанола в год, это означает, что в районах плантаций сахарного тростника откладывается, по меньшей мере, 170 000 миллионов литров винассы.

The funds thereof would be deposited on the accounts of the Bosnia and Herzegovina National Bank specially opened for this purpose with a foreign bank.
Средства этого фонда будут положены на счета Национального банка Боснии и Герцеговины, специально открытые в этих целях в одном из иностранных банков.

The bank, according to a US Senate investigation, accepted Salinas as a client without any specific review of his background and without determining the source of funds that would be deposited into his account.
Согласно расследованию Сената США, Салинас стал клиентом банка без какого-либо предварительного изучения его истории и без установления источника средств, которые были размещены на его счету.

The power plants would burn coal that had sulfur in it, so sulfur would be deposited in rainfall or absorbed directly from the air by the soil," Camberato said.
Электростанции сжигали уголь, который имеет в своем составе серу, которая была накоплена в осадках или впитана почвой прямо из воздуха», добавляет Camberato.

They greatly welcomed the decision by the European Union to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and expressed the hope that the instrument of ratification would be deposited shortly.
Они с энтузиазмом приветствовали решение Европейского союза ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и выразили надежду на то, что документ о ратификации этой конвенции будет сдан на хранение в скором времени.

The benefits, as part of their wages, would be deposited directly into their bank accounts rather than being issued as cheques, which was the mode of payment until that time.
Эти пособия как часть их зарплаты будут переводиться непосредственно на их банковские счета, а не выдаваться в виде чеков, как это делалось ранее.

The chairs welcomed the historic decision by the European Union to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and expressed the hope that the instrument of ratification would be deposited shortly.
Председатели приветствовали историческое решение Европейского союза ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и выразили надежду на то, что документ о ратификации будет сдан на хранение уже в ближайшее время.

The amendments to the Protocol contained in document ECE/EB. AIR/113/Add.1 would be deposited with the United Nations Treaty Section once available in all three official ECE languages.
Содержащиеся в документе ECE/ EB. AIR/ 113/ Add. 1 поправки к Протоколу будут сданы на хранение в Договорную секцию Организации Объединенных Наций сразу же после их перевода на все три официальные языка ЕЭК.

The ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) had been completed and the ratification instrument would be deposited in the near future.
Была завершена ратификация Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП), и ратификационная грамота будет в ближайшее время сдана на хранение.

The Security Council in resolution 1483(2003) decided to decrease to 5 per cent the proceeds which would be deposited to the Compensation Fund special account by the new Development Fund for Iraq.
В резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности постановил сократить после даты принятия этой резолюции долю поступлений, перечисляемых новым Фондом развития Ирака на специальный счет Компенсационного фонда, до 5 процентов.

The representatives of Germany and France informed the Joint Meeting that their respective countries had either adopted the laws necessary for the ratification of ADN or were on the point of doing so and that the instruments of ratification would be deposited very soon.
Представители Германии и Франции проинформировали Совместное совещание о том, что их страны приняли необходимые законы с целью ратификации ВОПОГ или готовы сделать это и что документы о ратификации будут сданы на хранение в ближайшем будущем.

It was also agreed that the instruments of ratification by Greece and accession by Turkey would be deposited simultaneously with the Secretary-General of the United Nations in due course.
Была также достигнута договоренность о том, что ратификационная грамота Греции и документ о присоединении Турции будут в надлежащем порядке одновременно депонированы у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Further, as provided under paragraph 21 of Security Council resolution 1483(2003), 5 per cent of the proceeds of all sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq following the date of the adoption of the resolution would be deposited into the Compensation Fund.
Далее, согласно положениям пункта 21 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности, 5 процентов всех поступлений от продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа Ирака после даты принятия этой резолюции должны перечисляться в Компенсационный фонд.

It further announced that the sales revenues would be deposited in a Kurdistan Regional Government-controlled account at Halkbank in Turkey and that 5 per cent would be set aside in a separate account to meet Iraq's continued obligations under Security Council resolutions 687(1991) and 1483 2003.
Оно далее объявило, что доходы от продаж будут переводиться на подконтрольный региональному правительству Курдистана счет в<< Халкбанке>> в Турции и что 5 процентов будет удерживаться и депонироваться на отдельный счет для финансирования дальнейшего выполнения Ираком обязательств перед Организацией Объединенных Наций, налагаемых резолюциями 687( 1997) и 1483( 2003) Совета Безопасности.