WOULD BE DEPORTED на Русском - Русский перевод

• депортировали
• будут высланы

Примеры использования Would be deported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people concerned would be deported.
Соответствующие лица будут депортированы.

The two would be deported from Sweden after serving their prison terms.
После отбытия их сроков наказания они будут высланы из Швеции.

Additionally, by August 1940 about 4,000 men would be deported to Canada, and 2,000 to Australia.
Кроме того, в августе 1940 года около 4 000человек должны были бытьдепортированы в Канадуи 2 000 человекв Австралию.

As both of them would be deported to different countries, they would have to initiate a procedure with the Syrian authorities which would take time and might not be successful.
Поскольку они будут высланы в разные страны, им придется использовать процедуру, установленную сирийскими властями, которая занимает длительное время и может не увенчаться успехом.

These closures would likely mean that Płaszów's Jewish inmates would be deported to a death camp.
Закрытие, скорее всего, означало бы, что еврейские заключенные из Плашова были бы депортированы в Освенцим.

If released, he would be deported to Uzbekistan.
Его арестовывают, депортируют на Кубу.

He was denied renewal of his work permit and advised to leave Russia; otherwise he would be deported to Uzbekistan.
В связи с этим ему было отказано в продлении разрешения на работу и рекомендовано уехать из России; в противном случае ему грозила депортация в Узбекистан.

The remainder would be deported to western Siberia and other regions.
Остальных славян планировалось выслать в Западную Сибирь и другие регионы.

On 16 January 2009 the complainant received a letter from the Canada Border Services Agency informing him that he would be deported on 18 February 2009.
Января 2009 года заявитель получил письмо из Управления пограничных служб Канады о том, что его депортация намечена на 18 февраля 2009 года.

No, he was a member of a clan, but he would be deported from Scotland for wearing a kilt. It was outlawed.
Нет, он был членом клана, но его бы депортировали из Шотландии за ношение килта, это было незаконно.

On 21 July 2010, the author was notified by the Canada Border Services Agency that, on 30 July 2010, he would be deported to Bossasso in Somalia.
Июля 2010 года автор был уведомлен Управлением пограничных служб Канады о том, что 30 июля 2010 года он будет депортирован в Босасо, Сомали.

It would be useful to know how soon such women would be deported and whether there were any measures to ensure that they were not retrafficked to another country.
Хотелось бы узнать, как скоро такие женщины будут высланы из страны и предусмотрены ли меры гарантии того, что они не станут жертвами торговли в другой стране..

At a press conference, the Minister had publicly announced that the author and her husband would be deported to Cuba once court proceedings were over.
На пресс-конференции министр публично заявил, что автор и ее супруг будут депортированы на Кубу сразу после завершения судебного процесса.

In this context, Mafiwasta reported that in October 2007, a larger strike involving thousands rather than hundreds of workers led to a senior ministry official announcing publicly that 4000 workers would be deported.
В этой связи" Мафиваста" сообщила, что в октябре 2007 года, после крупной забастовки с участием даже не сотен, а тысяч рабочих, один из руководителей министерства официально заявил о том, что будет депортировано 4000 рабочих54.

A KGB official announced on television that they would be deported for interfering in the country's internal affairs.
Должностное лицо КГБ объявило по телевидению, что они будут высланы за вмешательство во внутренние дела страны.

It was noted that there had been no change in the government's policy toward urban refugees and that none would be deported without due process.
Делегация отметила, что политика правительства по отношению к городским беженцам не изменилась и что никто не будет депортирован в произвольном порядке.

TV-Company journalists were warned that they would be deported if they would not leave Ukraine themselves.
Представителей телекомпании предупредили, что их депортируют, если они не покинут Украину по собственной воле.

After four days of detention, during which his passport expired, Salah Nasser Salim'Ali was told that he would be deported to Yemen, via Jordan.
После четырех дней содержания в заключении, за которые истек срок действия его паспорта, г-ну Салаху Нассеру Салиму' Али сообщили, что его депортируют в Йемен через Иорданию.

Undertakings were immediately sought from the Immigration Department that none of the detainees would be deported until they had had the possibility of challenging the decision in the Federal Court of Australia; such undertakings were refused.
Управление по делам иммиграции решило без промедления принять меры, с тем чтобы никто из задержанных не был депортирован до тех, пока им не будет предоставлена возможность оспорить это решение в Федеральном суде Австралии; в принятии таких мер было отказано.

He was also reportedly subjected to sleep deprivation, constant loud music and threats that he would be left crippled and that his family would be deported and his house demolished.
Кроме того, как сообщается, его лишали сна, подвергали непрерывному воздействию чрезмерно громкой музыки, угрожали сделать его калекой, выслать его семью и разрушить его дом.

After being locked away by the feds for two months and afraid she would be deported she was probably suffering from nervous exhaustion.
Два месяца она провела В окружении федералов, Затем ее депортировали в Россию. К тому времени она наверняка Страдала от нервного истощения.

After a month of investigations in Malaysia, the Malaysian authorities reportedly did not open any legal proceedings against him and informed Mr. Shaqibel that he would be deported to Yemen.
После длившегося один месяц расследования малазийские власти, как сообщается, не возбудили против него никакого судебного разбирательства и информировали г-на Шакибела о том, что он будет депортирован в Йемен.

The authorities rejected his request for asylum. Mr. Yambala was informed that he would be deported to his country of origin or elsewhere.
Его ходатайство о предоставлении убежища было отклонено властями, и г-н Ямбала был информирован о том, что он будет депортирован в страну происхождения или в какую-либо другую страну.

In particular, please indicate what measures were taken by the State party to ensure that no person at risk of being subjected to torture if returned to a third State would be deported.
В частности, просьба указать меры, принятые государством- участником для обеспечения того, чтобы ни одно лицо, в отношении которого существует опасность применения пыток в случае его выдворения в третью страну, не подвергалось высылке.

In this case, Russia would aid Chechnya with the construction; and simultaneously all illegal Chechen immigrants would be deported back to Chechnya, and the remaining ones would face loyalty tests.
В этом случае возможна помощь Чечне в госстроительстве со стороны России с одновременной депортацией всех чеченских нелегалов и тестом на лояльность для остающихся.

The author submits that, by decision of 28 June 2004, the Danish Refugee Board dismissed his appeal against the decision of the Danish Immigration Service dated 19 January 2004, on the ground that he would risk no harm upon return to Uganda. On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay.
Автор утверждает, что в соответствии со своим решением от 28 июня 2004 года Совет по делам беженцев Дании отклонил его апелляцию на решение Иммиграционной службы Дании от 19 января 2004 года на том основании, что ему не может быть нанесен ущерб по его возвращении в Уганду. 6 июля 2004 года полиция официально известила его об этом решении и проинформировала его о том, что он будет незамедлительно выслан из страны.

However, the alleged killer was arrested almost immediately; the police reported that all illegal immigrants would be deported from the city, and the city police chief lost his job.
Однако предполагаемый убийца был почти сразу задержан, полиция отрапортовала, что из города будут выдворены все нелегальные мигранты, а начальник полиции города лишился своего поста.

Furthermore, though the State party had not informed them of any intention to remove them to their countries of origin, they also did not know either when they would be released or if they would be deported to a third country willing to accept them.
Кроме того, хотя государство- участник не проинформировало их о намерении вернуть их в страну происхождения, им также не сообщили о том, будут ли они освобождены или депортированы в третьи страны, готовые принять их.

However, following his request for asylum in Greece, he was told that he could not stay in Greece and would be deported unless he transferred to a third country of his choice.
Вместе с тем, после того как он обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в Греции, ему сообщили, что он не может оставаться в Греции и будет подвергнут высылке, если не переедет в какую-либо третью страну по своему выбору.

Therefore, when those remedies were available, the deportation order would not have been revoked because it had been decided that the author would be deported because of his conviction for drug use.
Таким образом, на момент, когда оба эти средства правовой защиты были доступны, распоряжение о депортации не могло бы быть отменено, поскольку основным мотивом решения о депортации автора явился вынесенный ему приговор за употребление наркотических средств.