ЛИШИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• lost
• deprived

Примеры использования Лишившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, лишившиеся родительского ухода или ставшие сиротами, переданные под опеку, всего.
Children deprived of parental care or who became orphans, placed in care, total.

Проживать в нем будут граждане, лишившиеся два года назад своих домов из-за обрушившегося на регион урагана.
It will house citizens who lost two years ago their homes because of the hurricane that struck the region.

Лица, лишившиеся жилища в результате экологических бедствий, чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;
Persons who lost their homes as a result of environmental disasters, or natural or human-caused emergencies;

Сейчас в нем проживают граждане, лишившиеся своих домов три года назад из-за обрушившегося на регион урагана.
Now it is home to the citizens who lost their homes three years ago because of the hurricane that struck the region.

Лица, лишившиеся жилища в результате, экологических бедствий, чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;
People, who lost their houses as a result of environmental disasters, emergency situations of natural and man-made disasters;

Жители же отдаленных областей, лишившиеся возможности смотреть программы Общественного Российского телевидения, открыто протестуют.
The residents of remote regions, deprived of the possibility to watch ORT programs, openly voice their protests.

Дети, лишившиеся обоих родителей изза СПИДа или по какой-либо иной причине, посещают школу реже, как правило, чем несироты;
Children who have lost both parents- to AIDS or any other cause- are generally less likely than non-orphans to attend school;

В то время рассекретили многие военные предприятия, лишившиеся госзаказа, а в этом секторе традиционно сосредотачивались самые передовые технологии.
At that time, a large number of military enterprises, which lost the state order, were declassified.

В этой деревне поселятся как семьи рома, так и семьи других национальностей, лишившиеся своих жилищ во время наводнений, происходивших в 1997 году.
The village will be peopled by families who lost their flats during the 1997 floods, both Roma and non-Roma.

Мужчины- беженцы, лишившиеся своей традиционной патриархальной власти и роли, порой становятся агрессивными по отношению к своим женщинам.
Male refugees, stripped of their traditional patriarchal power and roles, sometimes become violent toward their partners.

Трагических историй больше, чем достаточно: домой возвращаются дети, которые никогда уже не увидят своих отцов; матери, лишившиеся своих детей; и дети, которые и по сей день наивно наступают на противопехотные мины.
Tragic stories abound: children who will never see their fathers return home; mothers who have lost their sons; and children who, even today, innocently step on anti-personnel mines.

Третью категорию составляют лица, лишившиеся работы и получающие социальное вспомоществование на уровне, как правило, ниже официальной черты бедности.
A third category comprises those out of work and receiving social support, typically at a level below the official poverty line.

В разгар конфликта на положении внутренне перемещенных лиц оказались более 500 000 человек, из которых около 293 000 были размещены в школах БАПОР, а еще 100 000 перемещенных лиц-- это люди, лишившиеся крова.
At the peak of the conflict, more than 500,000 people were internally displaced with around 293,000 of those taking shelter in UNRWA schools, 100,000 people lost their homes and continue to be displaced.

Мирные жители, полностью лишившиеся своего имущества и пытавшиеся найти самые элементарные вещи, такие, как стулья, столы и кровати, в домах, покинутых их жителями, нередко сами становились на путь грабежей.
Civilians deprived of all their belongings and trying to find the most basic items such as chairs, tables or beds in houses whose inhabitants had fled, have often resorted to looting themselves.

В пункте 58 первоначального доклада разъяснялась используемая Советом по переподготовке работников схема, в рамках которой лишившиеся работы трудящиеся приобретают новые навыки и обучаются эффективным способам реинтеграции на рынок труда.
In paragraph 58 of the initial report, we explained how the Employees Retraining Board retrained workers who had lost their jobs to acquire new skills and to seek reemployment.

Дети сироты, дети и подростки, лишившиеся попечения родителей, воспитываются в организуемых для них детских домах и общеобразовательных школах- интернатах и содержатся на полном государственном обеспечении.
Orphan children and children and adolescents deprived of parental care are raised at special children's institutions and regular boarding schools, and their maintenance costs are borne fully by the State.

В периоды вооруженных конфликтов и стихийных бедствий, а также в районах повышенного распространения ВИЧ/ СПИДа дети, лишившиеся своих семей или разлученные с ними, становятся особо уязвимыми по отношению к практике таких нарушений.
During armed conflict and natural disasters, as well as in areas where HIV/AIDS is prevalent, children deprived of or separated from their families become especially vulnerable to such practices.

Согласно Закону Республики Беларусь" О правах ребенка", дети- беженцы, лишившиеся жилья и личного имущества в результате военных действий, вооруженных конфликтов на национальной или иной почве, имеют право на защиту своих интересов.
Under the Rights of the Child Act, child refugees who have lost their homes and private property owing to military activity or ethnic or other types of armed conflict are entitled to protection.

Целевыми группами в рамках оказания такой помощи являются: i семьи погибших жертв; ii семьи раненых; iii семьи, чьи дома были разрушены или уничтожены; iv семьи, лишившиеся средств к существованию, одежды, домашней утвари.
The target groups for this policy comprise of:(i) families of dead victims;(ii) families of injured people;(iii) families having houses collapsed or destroyed;(iv) families having production means, clothes, house utensils lost.

Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью не допустить, чтобы иностранные трудящиеся, лишившиеся работы, утрачивали возможность искать другую работу в связи с немедленным аннулированием их разрешения на работу.
Please inform the Committee about the steps taken to ensure that foreign workers who have lost their jobs are not barred from seeking another job following the immediate cancellation of their work permits.

После беспрецедентных наводнений 1995 года, например, старики, лишившиеся своего крова, были расселены у ближайших родственников или помещены в дома для престарелых, а беспризорные дети были направлены в детские дома, детские сады или специальные школы.
After the unprecedented floods of 1995, for example, old people deprived of their homes had been housed with close relatives or taken into old people's homes and orphaned children had been sent to orphanages, baby farms or special schools.

В рамках данной схемы лишившиеся работы трудящиеся обучаются более эффективным способам реинтеграции на рынок труда и приобретают новые навыки." Выпускникам", прошедшим подготовку в рамках этой схемы, оказывается помощь в трудоустройстве и предоставляются последующие консультационные услуги.
Under the scheme, displaced workers learn how more effectively to seek re-employment and acquire new skills. Trainees"graduating" under the scheme receive placement assistance and follow-up counselling.

Комитет далее выражает обеспокоенность по поводу того, что дети, лишившиеся отца, зачастую считаются сиротами и могут быть разлучены со своей матерью, особенно, если она отказывается вступать в брак с одним из представителей семьи своего погибшего супруга.
The Committee is further concerned that children who have lost their father are often considered as orphans and may be separated from their mother, especially if she does not accept to marry a male member of her deceased husband's family.

К числу таких относятся риски, сопутствующие крайней нищете и лишениям, а также риски, которым подвергаются дети, лишившиеся родительского ухода, живущие в условиях конфликта и насилия, выселенные из дома или брошенные и помещенные в специализированные учреждения.
These include the risks inherent to extreme poverty and deprivation, as well as those associated with the loss of parental care, being surrounded by conflict and violence, being displaced from one's home or being abandoned and institutionalized.

Это люди, лишившиеся работы в Чешской Республике( независимо от того, жили ли они в стране до вступления Чешской Республики в ЕС), и люди, которые прибыли в качестве безработных из других стран ЕС в поисках работы в Чешской Республике.
Those were people who had lost their jobs in the Czech Republic(notwithstanding whether they had been living in the country before the accession of the Czech Republic to EU) and people who had come as unemployed from another EU country looking for a job in the Czech Republic.

Соединенные Штаты Америки отметили, что в ходе последней переписи населения в Бутане к категории" жителей, не имеющих гражданства" было отнесено более 14% его населения, в том числе лица, в действительности лишившиеся гражданства в результате правовых изменений, произошедших за последние 20 лет.
The United States of America noted that Bhutan's most recent census categorized over 14 per cent of its population as"non-national residents", including people who effectively lost their nationality through legal changes over the past 20 years.

В 56 странах, по которым имеются результаты последнего обследования домашних хозяйств, вероятность того, что сироты, лишившиеся обоих родителей, будут ходить в школу, на 12 процентов ниже, чем у других детей, и они зачастую становятся главами семей, принимая на себя в раннем возрасте столь огромную ответственность.
In 56 countries for which recent household survey data are available, orphans who had lost both parents were 12 per cent less likely to be in school, and often become a head of household, assuming enormous responsibilities at an early age.

В советские времена, позволю себе заметить, события, во многом анало гичные« арабской( ангольской, кубинской, вьетнамской) весне» восприни мались как продолжение революции, а« легитимные» правители, лишившиеся поддержки своих народов- в лучшем случае как историческое недо ра зумение.
In the Soviet days, events largely reminiscent of‘the Arab(Angolan, Cuban and Vietnamese) spring' were perceived as a continuation of the revolution while‘legitimate' rulers, having been deprived of the support of their peoples, were considered an historical inaccuracy at best.

Право на единовременную 75- процентную скидку при оплате проезда имеют полностью лишившиеся зрения лица, если медицинское учреждение дает им направление на лечение и уход в санатории, а также дети с ограниченным зрением, слухом или речью, если они направляются из провинции в специализированную городскую школу; такую же скидку получает и сопровождающее их лицо;
Persons who fully lost vision are entitled a one-time 75 per cent discount on transportation when a health agency assign the person for treatment and care in sanatorium with limited vision, hearing, or speech abilities if the children come from provinces to a special school in the city. Also, their accompanying person gets this discount too.

В результате г-н Бурефис рискует лишиться своего статуса интерна в этой больнице.
Mr. Bourefis risked losing his internship at the hospital as a result.