Примеры использования Desalentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir desalentando toda manifestación de la xenofobia(Mozambique);
Quienes ejercen un monopolio pueden aplastar a los competidores innovadores, desalentando así la innovación.
Существующие монополисты могут задавить инновационных конкурентов, сдерживая тем самым инновационную деятельность.El Gobierno sigue desalentando las prácticas que conculcan los derechos de la mujer.
En este sentido,las restricciones al anonimato tienen un efecto disuasorio, desalentando la libre expresión de información e ideas.
В этом смысле ограничения на анонимность оказывают отрицательное воздействие, препятствуя свободному распространению информации и идей.Condenarán y continuarán desalentando por todos los medios posibles la producción, transferencia y uso de minas antipersonal por cualquier agente.
Осуждать и продолжать всячески сдерживать любое производство, передачу и применение противопехотных мин любым субъектом.Cerciorarse de que los sistemas tributarios promuevan el desarrollo sostenible, desalentando la utilización excesiva de recursos.
Обеспечения того, чтобы налоговые системы содействовали достижению цели устойчивого развития, дестимулируя чрезмерное использование ресурсов.Como resultado,el costo del capital en Estados Unidos se disparará, desalentando la inversión y reduciendo el gasto de consumo a medida que las altas tasas de interés depriman el valor del principal activo de los hogares: sus casas.
В результате, стоимость капитала в США взлетит, отпугивая инвестиции и сокращая потребительские расходы, поскольку высокие процентные ставки понижают ценность главных активов семей: их дома.Dichas disposiciones atribuyen la carga más pesada a lospaíses no alineados que aportan contingentes, desalentando de este modo la participación.
Они возлагают самое тяжелое бремя на неприсоединившиеся страны,предоставляющие свои войска, тем самым отбивая у них охоту к участию.Además, el blanqueo de dinero distorsiona los mercados financieros, desalentando la inversión extranjera directa como consecuencia del deterioro del prestigio de las instituciones financieras.
Кроме того,отмывание денег негативно сказывается на функционировании финансовых рынков, препятствуя прямым иностранным инвестициям в результате подрыва доверия к финансовым учреждениям.Sin embargo, muchos de estos programas se han enfrentado a dificultades de supervisión ohan conllevado un considerable papeleo, desalentando su aceptación por las personas de edad.
Тем не менее многие из этих программ сталкиваются с проблемами недостаточного контроля иличрезмерного бюрократизма, препятствующими их использованию пожилыми людьми.Hay que empezar con optimismo,entendiendo el papel crucial de la sensibilización y desalentando la cultura de violencia que generan las armas pequeñas y ligeras, que ponen en mayor peligro el proceso de desarrollo en mi país.
Вдохновляющим примером является осознание ключевой роли просвещения и противодействие созданной стрелковым оружием и легкими вооружениями культуре насилия, которая продолжает угрожать процессу развития в моей стране.Es importante que la comunidad internacional y esta Asamblea apoyen a quienes trabajan por una solución pacífica,alentando a los que tratan de lograr la paz y desalentando a los extremistas.
Важно, чтобы международное сообщество и Ассамблея поддержали тех, кто добивается мирного урегулирования,укрепив возможности миротворцев и лишив экстремистов реальной силы.Las diferentes comunidades procuran proteger sus identidades y culturas, desalentando y evitando el contacto con otras comunidades e instituciones.
Различные общины пытаются защитить свою самобытность и культуру, препятствуя контактам с другими общинами и социальными институтами и всячески избегая их.El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio,facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.
Неурегулированный конфликт в контролируемых сепаратистами восточных районах, где сосредоточено 45 процентов промышленного потенциала страны, продолжает препятствовать экономическому восстановлению и росту, подрывает торговлю,способствует росту контрабанды и дестимулирует иностранные инвестиции.Aplicar políticas interculturales encaminadas a criar a los niños en un entorno que acepte yvalore las diferencias, desalentando el racismo y la xenofobia y fomentando la participación de los niños en el diseño y la aplicación de esas políticas;
Осуществлять политику межкультурного охвата, направленную на воспитание детей вобстановке принятия ценностей разных культур, предотвращения расизма и ксенофобии и содействия участию детей в разработке и осуществлении такой политики;La corrupción y la mala gobernanza afectan la seguridad pública y erosionan los derechos y las libertades fundamentales,distorsionando al mismo tiempo las economías nacionales y desalentando las inversiones y la libre competencia.
Коррупция и неэффективное управление создают угрозу в отношении государственной безопасности и соблюдения основных прав и свобод,а также подрывают основы национальной экономики и свободной конкуренции и отпугивают инвесторов.El gran endeudamiento y el servicio de la deuda agravaban el problema, desalentando las inversiones privadas y absorbiendo recursos del presupuesto básico, de modo que los gobiernos cada vez tenían más problemas de liquidez.
Данная проблема усугубляется большой внешней задолженностью и обязательствами по обслуживанию долга; это препятствует частным инвестициям, поглощает основную часть регулярного бюджета и еще больше обостряет нехватку ликвидных средств, имеющихся в распоряжении правительств.En vista de estos antecedentes, la tarea de las Naciones Unidas debe ser la de establecer un nuevo equilibriomundial fomentando las fuerzas positivas de integración y desalentando, si no contrarrestando, a las fuerzas de la fragmentación y la discordia.
На фоне этого задача Организации Объединенных Наций должна состоять в создании нового глобальногоравновесия путем укрепления позитивных объединительных сил и пресечения, если не противодействия, сил, сеющих распад и разногласия.Incluso si lo es,las dos Potencias conservarán más de 6.000 armas nucleares, desalentando las reducciones de otros Estados poseedores de armas nucleares y erosionando el argumento moral a favor de la no proliferación mundial.
Но даже если он и будет ратифицирован, во владении этих двух держав останется еще более 6000 единиц ядерного оружия,что не вызывает у других обладающих ядерным оружием государств желания сокращать свои вооружения и ослабляет моральный повод для глобального нераспространения.También se pidió al Director General de la OMC que adoptara medidas para encontrar soluciones significativas para las desigualdades ylos desequilibrios existentes en diversos acuerdos, desalentando los intentos de sobrecargar el programa de trabajo de la OMC.
Генеральному директору ВТО было также рекомендовано принять меры для нахождения конструктивных решений в связи с несправедливостью и диспропорциями,существующими в различных соглашениях, путем пресечения попыток перегружать повестку дня ВТО.Deberían robustecerse las medidas contra la corrupción desalentando, por ejemplo, las reuniones individuales privadas y fomentando en cambio el uso de los medios públicos y las formas modernas de comunicación para dejar una constancia más transparente de las operaciones.
Следует усилить меры по борьбе с коррупцией, например, препятствовать проведению встреч" с глазу на глаз", поощряя вместо этого использование общественных средств массовой информации и современных средств связи для обеспечения более эффективной отслеживаемости операций.La combinación de un sistema de finanzas públicas poroso y opaco con mecanismos judiciales deficientes de cumplimiento de contratos yla inexistencia de órganos de supervisión financiera funcionales sigue desalentando a inversores extranjeros y empresarios locales legítimos.
Уязвимость и непрозрачность государственной финансовой системы вкупе с неадекватностью механизмов судебного обеспечения исполнения контрактов иотсутствием функционирующих органов финансового надзора попрежнему остается фактором, отпугивающим законных зарубежных инвесторов и местных предпринимателей.Con su inacción, violaron dicha resolución y exacerbaron la ya difícil situación en Kosovo yMetohija, desalentando el regreso de los serbios y otras personas de origen no albanés, a que la comunidad internacional se había comprometido enérgicamente.
Не предприняв никаких действий, они нарушили упомянутую резолюцию и усугубили и без того сложнуюситуацию в Косово и Метохии, что препятствует возвращению сербов и других неалбанцев, о твердой приверженности которому в свое время заявило международное сообщество.El conflicto no resuelto en la región separatista oriental, donde se concentra el 45% del potencial industrial del país, seguía obstaculizando el crecimiento y la recuperación económica, perturbando el comercio,facilitando el contrabando y desalentando la inversión extranjera.
Неурегулированный конфликт в восточном регионе, где действуют сепаратисты и где сконцентрировано 45 процентов промышленного потенциала страны, по-прежнему препятствует экономическому восстановлению и росту, мешает торговле,создает благоприятные условия для контрабанды и отталкивает иностранных инвесторов.El componente militar de la Misión puede desempeñar un papel importante en apoyo de suestrategia política para fortalecer el proceso de transición desalentando la violencia en las zonas inestables y protegiendo al personal de las Naciones Unidas para que pueda realizar sus actividades en esas zonas.
Военный компонент Миссии может играть важную роль в поддержке ееполитической стратегии по укреплению переходного процесса предотвращения насилия в районах со взрывоопасной обстановкой и защиты персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог осуществлять деятельность в этих районах.Otro país señaló que la mundialización, más que ayudar a mejorar el acceso a los mercados a los productos agrícolas de los países en desarrollo, ha creado barreras y ha mantenido los bajos precios de los productos básicos,dañando así a la producción agrícola y desalentando el desarrollo industrial nacional.
Еще одна страна отметила, что глобализация не только не способствовала расширению доступа на рынки для сельскохозяйственных товаров развивающихся стран, а, наоборот, содействовала возведению торговых барьеров и сохранению низких цен на сырьевые товары,причиняя тем самым ущерб сельскохозяйственному производству и дестимулируя национальное промышленное развитие.Viene alentando el uso de recursos menos contaminantes ymás eficientes promoviendo el reciclaje, desalentando el uso de materiales peligrosos o tóxicos, haciendo hincapié en la venta de servicios en lugar de productos y alentando la sustitución de fuentes de energía no renovables por fuentes renovables.
Она поощряет более экономное и экологически чистое использованиеприродных ресурсов, содействуя утилизации отходов, стимулируя отказ от использования опасных и токсичных материалов, придавая большее значение продаже услуг по сравнению с продажей продуктов и поощряя переход от использования невозобновляемых источников энергии к возобновляемым.En consonancia con la naturaleza resiliente y empresarial del pueblo palestino, los estudios arrojan un aumento sostenido del número de nuevas empresas registradas en la Ribera Occidental, mayormente en los sectores del comercio y los servicios porquelas restricciones israelíes siguen desalentando las inversiones en los sectores productivos.
Исследования отмечают постоянное увеличение количества зарегистрированных новых предприятий на Западном берегу реки Иордан, что соответствует жизнестойкому и предприимчивому характеру палестинского народа. Эти предприятия находятся преимущественно в секторах торговли и обслуживания,поскольку налагаемые Израилем ограничения по-прежнему препятствуют капиталовложениям в производственные сектора.A nivel regional, con la reciente firma del Tratado de Tlatelolco por parte de Cuba, continuamos avanzando hacia la consolidación de una zonalibre de armas nucleares en América Latina, desalentando de esta manera una posible carrera respecto de este tipo de armamentos en la región y favoreciendo la transparencia y la cooperación entre los diversos países latinoamericanos.
На региональном уровне, благодаря недавнему подписанию Кубой Договора Тлателолко, мы продолжаем добиваться прогресса в деле консолидации свободной отядерного оружия зоны в Латинской Америке, таким образом препятствуя возможной гонке этого вида вооружений в регионе и создавая благоприятные условия для транспарентности и сотрудничества между различными латиноамериканскими странами.La comunidad internacional debe mejorar la cooperación y fortalecer la capacidad de respuesta a las emergencias del sistema global de protección de los refugiados e impedir su uso indebido,y los países individuales deben prestar asistencia a los refugiados desalentando todas las formas de discriminación racial y xenofobia, protegiendo sus derechos y procurando mejorar sus condiciones de vida.
Международное сообщество должно улучшить сотрудничество и потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации в рамках глобальной системы защиты беженцев, а также предупреждать злоупотребления,а отдельные государства должны содействовать беженцам, противодействуя любым формам расовой дискриминации и ксенофобии, защищая их права и продолжая улучшать их условия жизни.
