ПРЕПЯТСТВУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• impiden
• obstaculizan
• dificultan
• obstáculos
• entorpecen
• impedían
• dificulten
• impedir

Примеры использования Препятствующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы усугубляются укоренившимися в обществе стереотипами, препятствующими их общему развитию.
Esos problemas se acentúan por los estereotipos sociales que obstaculizan su desarrollo general.

Система не располагает механизмами контроля, препятствующими изменению информации о получателе средств.
El sistema no tenía controles para impedir que se cambiaran los datos de quien recibe el pago.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен частыми задержками, препятствующими принятию закона о детях.
Sin embargo, siguen preocupando al Comité los frecuentes retrasos que dificultan la aprobación de la Ley del niño.

Серьезными проблемами, в значительной степени препятствующими процессу развития, являются недоедание и малярия.
La desnutrición y la malaria son de los serios problemas que afectan con severidad el desarrollo humano de la población.

Доступность такого продовольствия, которая обеспечивается надежными способами, не препятствующими осуществлению других прав человека.
La accesibilidad de esos alimentos en formas que sean sostenibles y que no dificulten el goce de otros derechos humanos.

Борьба с стереотипными представлениями и поведением, препятствующими достижению равенства между мужчинами и женщинами.
La lucha contra las actitudes y los comportamientos estereotipados que entorpecen el logro de la igualdad entre mujeres y hombres.

В преддверии XXI века человечество столкнулось с серьезными экологическими проблемами, препятствующими его устойчивому развитию.
En vísperas del siglo XXI la humanidad ha hecho frente a graves problemas ecológicos que obstaculizan su desarrollo sostenible.

НКНТ пока еще не располагает механизмами, препятствующими использованию результатов научно-технического прогресса в ущерб интересам населения.
El CONACYT no cuenta con mecanismos para impedir el uso de los progresos científico-tecnológicos con fines contrarios a la vida de la población.

Буркина-Фасо сталкивается с определенными трудностями и сдерживающими факторами, препятствующими обеспечению эффективной реализации прав человека.
Burkina Faso conoce ciertas dificultades y limitaciones que perturban la efectividad de los derechos humanos.

Таким образом, прогресс в деле осуществления универсально признанных ценностей наказывается санкциями, препятствующими экономическому прогрессу.
Por tanto, los progresos en la aplicación de valores universalmente aceptados se castigan con sanciones que afectan el progreso económico.

Факторами, препятствующими упрочению демократии, являются бедность, маргинализация, неграмотность и низкий уровень человеческого развития.
La pobreza, la marginación, el analfabetismo y un nivel insuficiente de desarrollo humano son también factores que dificultan la consolidación de las democracias.

Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.
La Procuraduría Delegada para los Derechos Humanos afrontaba serios problemas de financiación que limitaban la eficacia de su funcionamiento.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
Su delegación sigue muy preocupada por la persistencia de la inestabilidad y los conflictos que obstaculizan gran parte de la actividad del Organismo.

Другая крупная стоящая перед нами задача заключается в борьбе с остракизмом и дискриминацией-- явлениями, препятствующими эффективности принимаемых нами в ответ на эпидемию мер.
La otra gran tarea pendiente es luchar contra el estigma y la discriminación, que son fenómenos que entorpecen la eficacia de nuestras respuestas a la epidemia.

Мы глубоко обеспокоены серьезными финансовыми ограничениями, препятствующими процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, а также сбору и уничтожению оружия.
Estamos profundamente preocupados por las graves limitaciones financieras que perjudican el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes así como la recogida y la destrucción de las armas.

Тем не менее многие из этих программ сталкиваются с проблемами недостаточного контроля или чрезмерного бюрократизма, препятствующими их использованию пожилыми людьми.
Sin embargo, muchos de estos programas se han enfrentado a dificultades de supervisión o han conllevado un considerable papeleo, desalentando su aceptación por las personas de edad.

Это, в частности, объясняется их особыми проблемами, препятствующими доступу к правосудию и их восприятию в качестве заслуживающих доверия свидетелей, а также повсеместной безнаказанностью правонарушителей.
Esto explica, entre otras cosas, los obstáculos especiales con que tropiezan para acceder a la justicia y ser aceptados como testigos fidedignos, y la impunidad generalizada de que gozan los perpetradores.

Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.
La desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación son importantes factores que obstaculizan los progresos para dar una respuesta efectiva a la epidemia.

Мы хотели бы также выразить разочарование в связи с существующими барьерами, препятствующими большинству инфицированных лиц получать на справедливой основе доступные лекарства, продлевающие жизнь.
Asimismo, deseamos expresar nuestro desaliento ante las barreras existentes, que impiden que la mayoría de las personas infectadas por el VIH obtengan, de manera equitativa y asequible, medicamentos que prolongan la vida.

Работая с женщинами, Фонд понимает, что при получении всестороннего образования женщины сталкиваются с вызовами и трудностями, препятствующими их росту и развитию в обществе.
Por trabajar con mujeres, la Fundación comprende que la mujer afronta retos y problemas en el logro de una educación amplia, lo que afecta su crecimiento y desarrollo en la sociedad.

Отсутствие правовых структур, негативное общественное отношение и нищета являются доминирующими барьерами, препятствующими полномасштабному участию женщин с инвалидностью в жизни их общин, особенно в развивающихся странах.
La falta de estructuras jurídicas, las actitudes sociales negativas y la pobreza son barreras omnipresentes que impiden a las mujeres con discapacidad participar plenamente en sus comunidades, en particular en los países en desarrollo.

В определенной степени эти положения дублируют друг друга, однако оба они имеют целью борьбу с насилием или восстаниями, срывающими или препятствующими исполнению федеральных законов внутри штата.
Estas disposiciones se solapan en cierto modo, pero su objetivo es contrarrestar las violencias o insurrecciones que impidan o perturben la aplicación de las leyes federales en un Estado.

В попытках справиться с этими сложными проблемами, препятствующими мировому экономическому росту, под эгидой Организации Объединенных Наций была проведена целая серия совещаний для устранения препятствий глобальному экономическому росту.
En un intento por hacer frente a estos retos, que dificultan el crecimiento económico mundial, se convocó una serie de reuniones de las Naciones Unidas con el fin de analizar los obstáculos al crecimiento económico mundial.

Систематически привлекать лидеров общин к реализации своих программ в целях борьбы с обычаями и традициями, препятствующими осуществлению Конвенции, и применять творческие подходы для информирования неграмотных людей;
Recabe la participación sistemática de los dirigentes comunitarios en sus programas a fin de luchar contra las costumbres y tradiciones que obstaculizan la aplicación de la Convención, y adopte medidas creativas de comunicación destinadas a los analfabetos;

Явные нарушения обязательств по статье IV, совершаемые некоторыми государствами, препятствующими осуществлению государствами- участниками своего неотъемлемого права, а также вводящими незаконные и односторонние санкции, вызывают серьезную озабоченность у развивающихся стран.
Las abiertas violaciones de las obligaciones del artículo IV por algunos Estados que impiden a otros Estados Partes ejercer su derecho inalienable, así como las sanciones ilegales y unilaterales, son cuestiones de gran preocupación para los países en desarrollo.

Ключевыми факторами, препятствующими двусторонним возвращениям, являются, в частности, отсутствие активизации экономической деятельности, отсутствие возможностей для трудоустройства во многих районах возвращения и недостаточная уверенность в перспективах для долгосрочного возвращения.
Los factores claves que obstaculizan el regreso en dos sentidos comprenden la falta de revitalización económica, la falta de oportunidades de empleo en muchas zonas de regreso y un bajo nivel de confianza en las perspectivas de los regresos a largo plazo.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с культурными барьерами и предубеждениями, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, и с сожалением отмечает отсутствие профессиональной подготовки, ориентированной на инвалидов.
El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia de formación profesional dirigida a las personas con discapacidad.

Явные нарушения обязательств по статье IV, совершаемые некоторыми государствами, препятствующими осуществлению государствами- участниками своих неотъемлемых прав, а также введение незаконных односторонних санкций вызывают серьезную озабоченность у развивающихся стран.
Las violaciones evidentes de las obligaciones impuestas por el artículo IV por parte de algunos Estados que impiden a Estados partes ejercer sus derechos inalienables, así como la imposición de sanciones ilegales y unilaterales, son cuestiones de gran preocupación para los países en desarrollo.

Гжа Ахмад, ссылаясь на пункты 166 и 82 доклада, интересуется, как женщины борются с традиционными представлениями, препятствующими их участию в политической и общественной жизни, и какие другие инициативы предпринимаются министерством в этой области.
La Sra. Achmad, refiriéndose a los párrafos 166 y 82 del informe, pregunta de qué modo las mujeres están cuestionando las nociones tradicionales que dificultan su participación en la vida política y pública, y qué otras iniciativas está tomando el Ministerio en esa esfera.

Отсутствием прогресса в проведении подлинно демократической реформы, в том числе мерами, препятствующими эффективному и конструктивному участию представителей Национальной лиги за демократию и других политических партий в работе Национальной конференции;
La falta de avances hacia una auténtica reforma democrática, incluidas las medidas que impiden la participación efectiva y verdadera de los representantes de la Liga Nacional para la Democracia y otros partidos políticos en la Convención Nacional;