ПРЕПЯТСТВУЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• prevent
• impeding
• hinder
• hampered
• inhibiting
• obstructing
• preventing
• impede
• hindering
• hamper
• impeded
• hampering

Примеры использования Препятствующими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дно покрыто рубчиками, препятствующими качению яиц.
The floor has ribs to prevent the eggs from rolling.

Эти проблемы усугубляются укоренившимися в обществе стереотипами, препятствующими их общему развитию.
Such problems were accentuated by social stereotypes that impeded their overall development.

Они должны быть оснащены приспособлениями, препятствующими непреднамеренному отпусканию груза.
They shall be fitted with devices that prevent unintentional load release.

Бедность, болезни и отсутствие образования остаются основными факторами, препятствующими развитию детей.
Poverty, disease and lack of education remain the main factors hindering child development.

RZQSG: НЕ оснащается компонентами, препятствующими замерзанию.
RZQSG: Does NOT contain components to prevent freeze-up.

Статья 5 содержит ряд положений, которые служат закрепляющими оговорками, препятствующими их ущемлению.
Article 5 sets forth a number of provisions defined as entrenchment clauses, preventing their suppression.

Лесные продукты являются хранителями углерода, препятствующими его выбросам в атмосферу.
Wood products are a store of carbon, keeping it from release to the atmosphere.

Таким образом, проведение телемедицинских консультаций связано с серьезными неудобствами, препятствующими штатной работе системы.
Thus, carrying out telemedical consultations is connected with serious inconveniences that hamper normal operation of the system.

H Сосуды должны быть оснащены устройствами, препятствующими расплескиванию жидкости.
The receptacles shall be equipped with devices which prevent the liquid from splashing out.

Делегация страны оратора попрежнему чрезвычайно обеспокоена продолжающимися нестабильностью и конфликтом, во многом препятствующими деятельности Агентства.
His delegation remained very concerned about the continued instability and conflict impeding much of the Agency's activity.

Система не располагает механизмами контроля, препятствующими изменению информации о получателе средств.
The system did not have controls to prevent changes to payee details.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен частыми задержками, препятствующими принятию закона о детях.
However, the Committee remains concerned at the frequent delays which obstruct the adoption of the Children's Bill.

Принять меры по борьбе с основными причинами, препятствующими завершению девочками образования( Финляндия);
Take measures to combat the underlying causes which impede girls from completing their education(Finland); 89.89.

Эти препятствия являются структурными помехами и коренными причинами, препятствующими реализации права на развитие.
These obstacles constitute structural blockages or root causes that prevent the realization of the right to development.

Борьба с стереотипными представлениями и поведением, препятствующими достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Challenging stereotypical attitudes and behaviour which hinder achievement of equality between women and men.

Двумя неизменными проблемами, препятствующими всестороннему осуществлению права на воду, являются истощение и соленость некоторых водных горизонтов.
The two recurrent problems that hamper full enjoyment of the right to water are water shortages and the salinity of some groundwaters.

Признана необходимость бороться с представлениями, препятствующими успехам женщин в их развитии.
The need to address perceptions that hinder achievement of women's development is recognised.

Государствам следует осуществлять программы в области воспитания и общественной информации, которые помогут покончить с предрассудками, препятствующими обеспечению равноправия женщин.
States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices that hinder women's equality.

Блогеры ознакомили министра с проблемами, препятствующими популяризации Грузии в Интернете.
In addition bloggers introduced the Minister the problems impeding Georgia's promotion via Internet.

Такими факторами, препятствующими доступу девочек к образованию, как отсутствие безопасности по дороге в школу, отдаленность школ, нищета и детские браки;
Factors such as lack of security on roads to schools, long distances to schools, poverty and child marriage, which impede the access of girls to education;

Мы продолжаем сталкиваться с существенными трудностями, препятствующими достижению прогресса на пути устойчивого развития.
We continue to bear significant burdens that hinder progress towards sustainable development.

Система прав интеллектуальной собственности должна быть инструментом стимулирования инновационной деятельности в технической сфере, а не оковами, препятствующими обмену знаниями.
The system of intellectual property rights should be a tool for promoting technical innovation, not a shackle impeding the sharing of knowledge.

Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций.
The Human Rights Division was facing serious funding problems, which hampered the efficiency of its functions.

Важными факторами, способствующими или препятствующими предпринимательскому стилю поведения, являются бытующие в обществе представления о предпринимательской деятельности и ее легитимности.
Social perceptions and perceived legitimacy of entrepreneurship are important factors in helping or hindering entrepreneurial behaviours.

Рабочие, занятые в плавлении металлов, нередко страдают респираторными заболеваниями, препятствующими их способности выполнять физические задачи, требуемые их работой.
Labourers working in the smelting industry have reported respiratory illnesses inhibiting their ability to perform the physical tasks demanded by their jobs.

С удовлетворением отметив Национальный план действий в интересах женщин( 2008- 2018 годы), КЛДЖ, вместе с тем, выразил обеспокоенность в связи с некоторыми проблемами, препятствующими его полному осуществлению.
While welcoming the National Action Plan for Women(2008- 2018), CEDAW was concerned about several challenges impeding its full implementation.

Другая крупная стоящая перед нами задача заключается в борьбе с остракизмом и дискриминацией-- явлениями, препятствующими эффективности принимаемых нами в ответ на эпидемию мер.
The other major task we face is the fight against stigmatization and discrimination, which are phenomena that hamper the effectiveness of our responses to the epidemic.

Комитет приветствует программы по борьбе с торговлей людьми, осуществляемые государством- участником, но обеспокоен бюджетными сокращениями, препятствующими их эффективной реализации.
The Committee welcomes programmes implemented by the State party to combat trafficking in human beings but is concerned about budget cuts which hinder their effective implementation.

Это проявляется, когда они сталкиваются с культурными, физическими или социальными барьерами, препятствующими их доступу к различным сферам жизни общества, которые доступны другим гражданам.
It occurs when they encounter cultural, physical or social barriers, which prevent their access to the various systems of society that are available to other citizens.

Государствам следует осуществлять программы в области воспитания и общественной информации, которые помогут покончить с предрассудками, препятствующими обеспечению равноправия женщин( рекомендация№ 3, 1987 год);
States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices which hinder women's equality(recommendation No. 3, 1987);