ПРЕПЯТСТВУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• preventing
• impeding
• hindering
• inhibiting
• hampering
• obstructing
• interfering
• prevents
• prevent
• impede
• hinder
• obstructs

Примеры использования Препятствующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накрывается пластиковым колпаком препятствующим попаданию пыли.
Covered with a plastic lid to prevent dust from entering.

Противостоять действиям, препятствующим надлежащему выполнению своих обязанностей.
Confront actions preventing proper performance of their duties.

Накрывается пластиковым колпаком препятствующим попадание пыли.
It is covered by the plastic cover that prevents intrusion of dust.

Многие бедные страны испытывают острые проблемы в связи с тяжким бременем задолженности, препятствующим их развитию.
Many poor countries are crippled with debt hampering their development.

Также уделено внимание ограничениям, препятствующим расширению обеспечения.
Constraints preventing the extension of coverage also receive attention.

Удаленность услуг является основным фактором, препятствующим доступу.
Long distances to services are a major factor hindering access.

Они должны быть оснащены приспособлением, препятствующим непреднамеренному отпусканию груза.
They shall be fitted with devices that prevent unintentional load release.

Лебедки, приводящиеся в движение вручную, должны быть оборудованы приспособлением, препятствующим обратному ходу рукоятки.
Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.

Они должны быть оснащены приспособлением, препятствующим непреднамеренному возвращению груза.
They shall be fitted with devices to prevent the accidental return of the load.

Казахстан еще не ратифицировал Киотский протокол, а это также является фактором, препятствующим инвестициям.
Kazakhstan has not yet ratified the Kyoto Protocol and this is also an inhibiting factor for investment.

Голод является еще одним доминирующим фактором, препятствующим социальной интеграции.
Hunger is another dominant factor that obstructs social integration.

Наиболее значительным фактором, препятствующим реализации прав человека в Афганистане, остается война.
War still continues to be the most significant factor preventing the enjoyment of human rights in Afghanistan.

Нехватка информации, консультантов и квалифицированных кадров является дополнительным фактором, препятствующим дальнейшему их расширению.
Lack of information, advice and training are additional factors hindering further expansion.

Является ли рост неравенства фактором, препятствующим экономическому росту, или нейтральным по отношению к нему?
Is the growth of inequality a factor inhibiting economic growth, or is it neutral in relation to it?

К факторам, препятствующим более масштабному осуществлению международных обязательств по правам человека, относятся прежде всего следующие.
The main factors impeding greater implementation of international human rights obligations are.

Физическим или юридическим лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в ДРК;
Individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;

Хроническое обструктивное заболевание легких является опасным для жизни заболеванием легких, препятствующим нормальному дыханию.
Chronic obstructive pulmonary disease is a life-threatening lung disease that interferes with normal breathing.

Страх остается самым важным фактором, препятствующим возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.
Fear remains the single most important factor impeding the return of internally displaced persons and refugees.

Недостаточный уход в период беременности и после родов, который является также фактором, препятствующим выживанию и развитию детей;
Inadequate prenatal and postnatal care which also constitute factors hindering child survival and development;

Возможно, что наиболее серьезным фактором, в настоящее время препятствующим развитию, является отсутствие надлежащих финансовых ресурсов.
Possibly the greatest factor currently inhibiting development was a lack of adequate financial resources.

Подготовка публикации по факторам, препятствующим выходу молодежи на рынки труда и развитию молодежного предпринимательства.
Preparation of publication on factors impeding the entry of youth to labour markets and youth entrepreneurial activities.

Лицам, препятствующим доступу к гуманитарной помощи или ее распределению в восточной части Демократической Республики Конго;
Individuals obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;

Большая часть пре- конференции была посвящена барьерам, препятствующим МСМ в получении доступа к континууму медицинской помощи по ВИЧ в ВЕЦА.
Much of the pre-conference focused on barriers preventing MSM from accessing the HIV continuum of care in EECA.

Положить конец ограничениям, препятствующим свободному осуществлению права на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации( Испания);
Put an end to restrictions hindering the free exercise of the right to freedom of expression, assembly and association(Spain);

Противостоять действиям, наносящим ущерб интересам государства, препятствующим или снижающим эффективность функционирования государственных органов;
To resist actions that damage the interests of the state, hinder or reduce the effectiveness of public authorities;

Основным фактором, препятствующим дальнейшему прогрессу в данной области реализации программы, является отсутствие или несвоевременность финансирования.
The main factor hampering further progress in this programmatic area has been the lack of or delays in funding.

С другой стороны, учебники могут стать средством, препятствующим обеспечению равных возможностей для обоих полов, если они тенденциозны в гендерном отношении.
On the other hand textbooks can be the means which hinder equal opportunities to both sexes if they are gender biased.

Остается понять, какие культурные факторы соответствуют этим физическим факторам, способствующим или препятствующим прохождению сигналов.
It remains to be worked out what cultural phenomena- promoting or hindering the transmission of information- correspond to these physical factors.

Iii к лицам или организациям, препятствующим доступу гуманитарной помощи в Демократической Республике Конго или ее распространению;
Iii Individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo;

При этом они обыкновенно взаимно уничтожаются, что объясняется охлаждением воздуха, следуемым за грозой, препятствующим распространению грозы.
Thus they are ordinary mutually destroyed that is explained by the air cooling followed a thunder-storm, interfering thunder-storm distribution.