ЭКСПРОПРИАЦИЯ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la expropiación de tierras

Примеры использования Экспроприация земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспроприация земель.
Expropiación de tierras.

Новые поселения, экспроприация земель и снос деревень в зоне C 1538- 1539 357.
Nuevos asentamientos, expropiaciones de tierras y demolición de aldeas en la Zona C 1538- 1539 324.

III. Экспроприация земель и водных ресурсов.
III. Incautación de tierras y agua.

Серьезную проблему, с которой сталкиваются коренные народы, представляет собой экспроприация земель и природных ресурсов.
La expropiación de tierras y recursos naturales constituye un grave problema para los pueblos indígenas.

Экспроприация земель коренных народов в национальных интересах.
Expropiación de tierras indígenas en función de los intereses.

Растущей и острой проблемой является экспроприация земель и ресурсов коренных народов для национального развития.
La expropiación de las tierras y recursos indígenas en aras del desarrollo nacional es un grave problema que va en aumento.

Экспроприация земель и разрушенных домов в пользу государственной казны при условии получения на это соответствующего разрешения.
Expropiación de tierras y casas demolidas en beneficio del Tesoro del Estado, con sujeción a la aprobación correspondiente.

В соответствии со статьей 109 Конституции допускается экспроприация земель для общественных целей.
En el artículo 109 de la Constitución se admite la expropiación de tierras por causa de utilidad pública o de interés social.

Экспроприация земель, разрушение зданий и перенаправление водных ресурсов Израилем свидетельствуют об отказе в осуществлении основных прав.
La expropiación de tierras, la demolición de edificios y la desviación de recursos hídricos que realiza Israel son una negación de derechos fundamentales.

Продолжается строительство поселений и экспроприация земель, и ограничения на передвижение на Западном берегу сказываются на повседневной жизни и разделяют семьи.
Prosiguen la construcción y expansión de asentamientos y la expropiación de tierras, al tiempo que en la Ribera Occidental las restricciones a la circulación afectan la vida cotidiana de los habitantes palestinos y obligan a miles de familias a vivir separadas.

Экспроприация земель коренных народов для целей развития без адекватных мер по компенсации наносит особый ущерб социально-экономическому положению коренных народов.
La expropiación de las tierras de los pueblos indígenas para fines de desarrollo sin ofrecerles una compensación adecuada es particularmente perjudicial para su situación socioeconómica.

В своем толковании этого положения при рассмотрении дела Osoyoos Indian Band v. Oliver( Town), 2001 SCC 85, Верховный суд Канады установил два главных условия, при которых может осуществляться экспроприация земель из резервации.
Al interpretar esta disposición en la causa Osoyoos Indian Band c. Oliver(Town), 2001 SCC 85, el Tribunal Supremo del Canadá estableció dos condiciones principales para que sea posible la expropiación de las tierras de una reserva.

Кроме того, экспроприация земель, строительство и расширение поселений и использование воды на оккупированных территориях привели к серьезному ухудшению социально-экономического положения палестинцев.
Además, la expropiación de tierras, la construcción y ampliación de los asentamientos y el uso del agua en los territorios ocupados han causado un grave deterioro de la situación socioeconómica de los palestinos.

Что касается притязаний авторов сообщения по статье 26 Пакта, то государство- участник отмечает, что экспроприация земель осуществлялась на основе имеющихся статистических данных о ценах, существовавших на сопоставимые участки земель в момент экспроприации..
Respecto de la reclamación de las autoras al amparo del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte señala que el valor de la tierra expropiada se había determinado sobre la base de las estadísticas disponibles sobre los precios pagados por terrenos comparables en el momento de la expropiación.

Если экспроприация земель будет продолжаться, а поселения в районе Иерусалима будут по-прежнему расширяться, то вскоре они дойдут до Иерихона, что приведет к изоляции палестинских населенных пунктов на окраинах Иерусалима.
Si se ponen en práctica los proyectos de expropiación de tierras y expansión de asentamientos en Jerusalén, éstos llegarán hasta Jericó, lo que provocará el aislamiento de las poblaciones palestinas de los alrededores de Jerusalén.

В 2012 году на Западном берегу на положении зарегистрированных палестинских беженцев и палестинского населения в целом продолжали сильным образом сказываться расширение поселений, насилие со стороны поселенцев, экспроприация земель, запреты на строительство, учащение сноса строений, ограничения на передвижение и уничтожение пастушьих хозяйств.
Durante 2012, los refugiados palestinos de la Ribera Occidental inscritos en el Organismo, al igual que la población palestina en general continuaron gravemente afectados por la expansión de los asentamientos, los actos de violencia de los colonos, la expropiación de tierras, la prohibición de construir, el aumento de las demoliciones, las restricciones a la libertad de movimiento y la destrucción del pastoreo como medio de subsistencia.

Принудительные выселение и экспроприация земель оказывают особо серьезное воздействие на женщин из коренных народов, часто приводя к увеличению рабочей нагрузки женщин, которые должны преодолевать большие расстояния до альтернативных источников воды и топливной древесины.
Los desalojos forzosos y la expropiación de las tierras tienen efectos especialmente graves para las mujeres indígenas ya que con frecuencia ocasiona un aumento de su carga de trabajo porque tienen que caminar grandes distancias para encontrar otras fuentes de agua o leña.

Речь идет об очень низких расходах на социальные нужды, сосредоточение материальных ценностей в руках богатого меньшинства; неудовлетворительная система регистрации земельных угодий и экспроприация земель коренных народов, зачастую осуществляемая в атмосфере безнаказанности; ориентированное на экспорт сельское хозяйство и либерализация торговли, которая имела неблагоприятные последствия, особенно для женщин и коренного населения.
Entre ellas cabe mencionar lo reducido del gasto social; la concentración de la riqueza en manos de una minoría adinerada; un sistema de registro de tierras ineficaz y la expropiación de tierras a los pueblos indígenas, muchas veces en forma impune; la agricultura orientada hacia la exportación; y la liberalización del comercio que ha tenido efectos adversos, especialmente para las mujeres y la población indígena.

Экспроприация земель и институциональная дискриминация, в том числе введенные в отношении арабов- сирийцев запреты на рытье колодцев или сбор снега для целей орошения, вынуждают сирийских фермеров отказываться от тех видов деятельности, с помощью которых они традиционно обеспечивали себя средствами к существованию83.
La apropiación de tierras y la discriminación institucional, incluida la prohibición a árabes sirios de perforar pozos o recolectar nieve para regadíos, están obligando a los agricultores sirios a abandonar sus medios de vida83.

В рассмотренном Миссией докладе Ассоциации в защиту гражданских прав в Израиле отмечалось, что в Иерусалиме" дискриминация в вопросах планирования и строительства, экспроприация земель и минимальные капиталовложения в материальную инфраструктуру и государственные и муниципальные службы- все это является конкретными проявлениями израильской политики, направленной на обеспечение в Иерусалиме еврейского большинства и вытеснение палестинского населения за пределы городских границ".
En un informe examinado por la Misión, la Asociación pro Derechos Civiles en Israel dijo que en Jerusalén" la discriminación en la planificación y la construcción, la expropiación de tierras y las mínimas inversiones en la infraestructura física y los servicios gubernamentales y municipales-- esas son expresiones concretas de una política israelí cuyo objetivo es lograr una mayoría judía en Jerusalén y empujar a los residentes palestinos afuera de los límites de la ciudad".

К этим методам главным образом относится следующие: экспроприация земель, принадлежащих перемещенным лицам, которые потом объявляются общественной собственностью; расширение 28 новых проектов поселений для размещения 1 200 вновь прибывших еврейских семей; расширение сети водоснабжения и сооружение новых скважин на оккупированных сирийских Голанах.
Las más importantes son: la confiscación de tierras de desplazados y su consideración de propiedad pública; la ampliación de 28 proyectos de nuevos asentamientos para absorber a 1.200 nuevas familias judías, y el tendido de nuevas conducciones de agua y la excavación de nuevos pozos en el Golán sirio ocupado.

Миссия указывает явное сближение военных целей в Газе и многоаспектной практики Израиля на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, с задачей усиления его контроля в этом районе путем реализации таких мер, как активная экспроприация земель, разрушение домов, осуществление приказов о разрушении, выдача разрешений на строительство домов в поселениях, ужесточение формальностей для доступа палестинцев и ограничений на их передвижение.
La Misión señala la convergencia de los objetivos militares en Gaza y las numerosas prácticas israelíes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, con el propósito de fortalecer su control sobre ella mediante la adopción de medidas tales como el aumento de la expropiación de tierras, de las demoliciones de viviendas, de las órdenes de demolición y de los permisos para construir casas en los asentamientos, así como el acceso más formalizado y mayores restricciones a el movimiento de los palestinos.

Экспроприация земли, принудительные выселения и перемещение 20- 24 9.
Expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados 20- 24 8.

Экспроприация земли вдоль линии прекращения огня в целях установки мин;
Expropiación de tierras cercanas a la línea de cesación del fuego para colocar minas;

Экспроприация земли для строительства дорог и военных объектов.
Expropiación de tierras para la construcción de carreteras e instalaciones militares.

Экспроприация земли для строительства поселений и сельскохозяйственных и промышленных объектов;
Expropiación de tierras para la construcción de asentamientos e instalaciones agrícolas e industriales;

Экспроприация земли для строительства лагерей и для других военных целей;
La expropiación de tierras para la construcción de campamentos y para otros usos militares;

Экспроприация земли для строительства поселений и сельскохозяйственных и промышленных объектов;
La expropiación de tierras para la construcción de asentamientos y de instalaciones agrícolas industriales;

Экспроприация земли, оценка и компенсация.
Expropiación de tierras, evaluación e indemnización.

Оккупационные власти прибегают к ряду различных методов по экспроприации земли.
Las autoridades de ocupación han recurrido a diversos métodos para expropiar tierras, en particular los siguientes:.